Содомора Андрій Олександрович

Содомора Андрій Олександрович
Андрій Содомора.
Ім'я при народженні	Содомора Андрій Олександрович
Народився	1 грудня 1937(1937-12-01) (86 років) Вирів Кам'янко-Бузького району Львівської області
Громадянство	СРСР →  Україна
Національність	українець
Діяльність	перекладач, письменник, науковець
Сфера роботи	творче та професійне письмоd[1], перекладацтво[d][1] і класична філологія[1]
Alma mater	ЛНУ ім. І. Франка
Заклад	ЛНУ ім. І. Франка
Мова творів	українська
Напрямок	реалізм
Жанр	переклад художніх творів, повість, есе, критично-оглядова стаття
Членство	Національна спілка письменників України і Наукове товариство імені Шевченка
Нагороди
Премії	Премія імені Максима Рильського Спілки письменників України за повний переклад Горація українською мовою (1986) Премія імені Г. Кочура (2010)
Содомора Андрій Олександрович у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

|Ukrcenter= |Примітки=

Андрі́й Олекса́ндрович Содомо́ра (нар. 1 грудня 1937, Вирів) — український перекладач, письменник, науковець.

Життєпис[ред. | ред. код]

Народився 1 грудня 1937 року в с. Вирів Кам'янко-Бузького району Львівської області. Закінчив Львівський університет. Кандидат філологічних наук, професор (2008), професор кафедри класичної філології Львівського національного університету імені Івана Франка.

Автор перекладів з давньогрецької творів Менандра, Арістофана, Софокла, Есхіла, Евріпіда; з латинської творів Горація, Овідія, Лукреція, Сенеки, римських елегійних поетів; прозових творів «Жива античність», «Наодинці зі словом», «Під чужою тінню», «Сивий вітер», «Лініями долі», «Студії одного вірша»; поетичної збірки «Наодинці зі Львовом».

Член Національної спілки письменників України, дійсний член Наукового товариства імені Шевченка. Лауреат Премії імені Максима Рильського, Літературної премії імені Григорія Кочура (2010), літературної Нагороди Антоновичів та обласної премії імені Михайла Возняка. Почесний громадянин міста Львова (2012). Кавалер ордена «За заслуги» III ступеня^[2].

Твори[ред. | ред. код]

• Содомора А. Наодинці зі словом. — Львів: Літопис, 1999. — 480 с.
• Содомора А. Під чужою тінню. — Львів: Літопис, 2000. — 336 с.
• Содомора А. Сивий вітер. — Львів: Літопис, 2002. — 270 с.
• Содомора А. Лініями долі. — Львів: Літопис, 2003. — 376 с.
• Содомора А. Наодинці зі Львовом. — Львів: Літопис, 2006. — 208 с.
• Содомора А. Студії одного вірша. — Львів: Літопис, ВЦ ЛНУ ім. І. Франка, 2006. — 364 с.
• Содомора А. Пригорща хвилин: образки, мініатюри, катрени. — Львів: Срібне слово, 2007. — 160 с.
• Содомора А. Anno Domini. Року Божого: латинські написи Львова / А. Содомора, М. Домбровський, А. Кісь. — Львів: Піраміда, 2008. — 288 с
• Содомора А. Жива античність. — 2-ге вид., зі змінами. — Львів: Срібне слово, 2009. — 184 с.
• Содомора А. Сльози речей: новели, образки, медитації. — Львів: Піраміда, 2010. — 170 с.
• Содомора А. Від слова до серця, від серця — до слова. — Львів: Літопис, 2012. — 52 с.
• Батькова рука. Земна й духовна ниви отця Олександра Содомори / Зібрав і зредагував Андрій Содомора. — Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2014. — 300 с.
• Содомора А. Шевченків садок і Франкове поле. — Львів: Апріорі, 2015. — 104 с.
• Содомора А. Афористичні етюди. — Львів: Апріорі, 2015. — 360 с.
• Содомора, А. Історія одного перекладу, або Моя перша книжка / А. Содомора. — Львів: Літопис, 2017. — 292 с. — ISBN 966-8853-68-5.
• Содомора А. Бесіди п(р)одумки. — Львів: Видавництво старого лева, 2018. — 160 с. ISBN 978-617-679-641-1
• Содомора А. З-під долоні. — Львів: Апріорі, 2019. — 120 с.
• Содомора А. Скельця розмальовані. — Львів: Апріорі, 2019. — 104 с.
• Содомора А. Серед рядків і давніх, і нових. — Львів: Літопис, 2023. — 88 с.
• Содомора А. Під чужою тінню. — Львів: Літопис, 2023. — 316 с.

Переклади[ред. | ред. код]

• Менандр. Відлюдник: комедія: [пер. із старогрец.] / Менандр. — Львів: Вид-во Львів. ун-ту, 1962. — 97 с.
• Горацій. Твори / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Дніпро, 1982.
• Овідій Публій Назон. Метаморфози / Пер. з латин. А. О. Содомора; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. — К.: Дніпро, 1985. — 304 с.
• Тіт Лукрецій Кар. Про природу речей / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Дніпро, 1988. — 192 с.
• Софокл. Трагедії / Переклад давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Дніпро, 1989. — 303 с.
• Есхіл. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Дніпро, 1990. — 320 с.
• Евріпід. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Основи, 1993. — 448 с.
• Сенека, Луцій Анней. Моральні листи до Луцілія / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Основи, 1996. — 603 с.
• Боецій, Северин. Розрада від філософії / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Основи, 2002. — 146 с.
• Овідій Публій Назон. Метаморфози / Пер. з латин. А. О. Содомора; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. — Х.: Фоліо, 2008. — 380 c. (Перевидання)
• Дистихи Катона / Пер. з латин. А. Содомора. — К.: Грані-Т, 2009. — 320 с.
• Петер-Нечесаха / Пер. А. Содомора. — : Грані-Т, 2010. — 42 с.
• Галл, Тібулл, Проперцій, Овідій. Римська елегія / Пер. з латин. А. Содомора. — Львів: Літопис, 2009. — 578 с.
• Верґілій. Буколіки. Георгіки. Малі поеми / Пер. з латин. А. Содомора. — Львів: Літопис, 2011. — 404 с.
• Вілланова, Арнольд де. Салернський кодекс здоров'я / Пер. з латин. Андрій Содомора. — Л.: Медицина і право, 2011. — 64 с.
• Теогнід. Елегії вигнанця / пер. з давньогрец. А. Содомора. — Львів: ЛА «Піраміда», 2012. — 109 с.
• Сапфо. Пісні з Лесбосу / Пер. з давньогрецької, передмова, коментарі Андрія Содомори. — Львів: ЛА «Піраміда», 2012. — 140 с.
• Алкей. Пісні застольні і повстанські / Пер. з давньогрецької, передмова, коментарі Андрія Содомори. — Львів: ЛА «Піраміда», 2012. — 140 с.
• Сто загадок Симфосія. Переклад з латинської, коментарі-есеї Андрія Содомори. — Л.: Срібне слово, 2013.
• Архілох. Хліб на списі. Фраґменти віршів / Пер. з давньогрецької, передмова і примітки Андрія Содомори. — Львів: ЛА «Піраміда», 2013. — 152 с.
• Луцій Анней Сенека. Діалоги. переклад А. Содомори. — Львів: Апріорі, 2016. — 320 с.
• Грецька епіграма в перекладах Андрія Содомори. — Львів: Апріорі, 2017. — 240 с.
• Гесіод. Походження богів. Роботи і дні. Щит Геракла / пер. з давньогрецької А. Содомори. — Львів: Апріорі, 2018. — 136 с.
• Подорож у східні краї / В. Рубрук, де; пер. з латин. А. Содомора. — Львів: Апріорі, 2018. — 240 с. — ISBN 617-629-452-8.

Нагороди[ред. | ред. код]

• 2019 — Премія міста літератури ЮНЕСКО
• Премія «Книга року BBC-2021» за книгу «Про що писати…»^[3].

Див. також[ред. | ред. код]

• Содомора Олександр Григорович — батько Андрія Содомори;
• Содомора Микола Григорович — дядько Андрія Содомори;
• Суржик

Примітки[ред. | ред. код]

Джерела[ред. | ред. код]

• Біографія — Видавництво «Грані-Т»^{[недоступне посилання з липня 2019]}
• Андрій Содомора: «Не здобутки техніки, а вага Слова в суспільстві визначає міру його цивілізованості»
• Перекладач Андрій Содомора: «До власного літературного слова я йшов усе життя»
• Андрій Содомора: «Майже не говоримо нині про щастя, час, життя…»
• Творчі сторінки автора на сайті Поетичні Майстерні

Література[ред. | ред. код]

• Андрій Содомора: біобібліогр. покажч. / ред.: В. Кметь, Л. Панів, О. Седляр; упоряд.: М. Кривенко; Львівський національний університет імені Івана Франка, Наук. б-ка. — Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2013. — 348 c. — (Укр. біобібліогр. Нова серія. Біобібліогр. вчених ун-ту; чис. 31). (PDF-файл)

Посилання[ред. | ред. код]

• Содомора Андрій Олександрович // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
• Содомора Андрій Олександрович // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 483. — ISBN 978-966-439-921-7.
• Данило Ільницький «Глодоський скарб» у Львові // Збруч, 20.04.2017
• Мирослав Трофимук Термінус на роздоріжжі української культури: Стаття до 80-річчя перекладача й есеїста Андрія Содомори // Збруч, 01.12.2017
• Інтерв'ю з А. Содоморою

Генеалогія та некрополістика Родовід Література та бібліографія Index Theologicus · Open Library · Open Library Нормативний контроль FAST: 135655 · GND: 135866472 · GKG: /g/121h8415 · ISNI: 000000011222638X, 0000000056581757 · LCCN: n84050566 · MAK: 9810534557005606 · NKC: js2012688090 · NUKAT: n2004012878 · SUDOC: 175954402 · VIAF: 163447955, 80310456 · WorldCat: lccn-n84050566