マクルーバ
| マクルーバ | |
|---|---|
 | |
| 発祥地 | レバント地方 |
| 地域 | 中東 |
| 提供時温度 | ホットミール |
| 主な材料 | 肉、米、野菜（トマト、カリフラワー、ジャガイモ、ナス） |
マクルーバ（アラビア語: مَقْلُوبَة, 文語アラビア語発音：Maqlūbah ないしは Maqlūba）は、レバント地方[1][2]（レバノン[3][2]、パレスチナ[4][5][6][7]、ヨルダン[8][9]、シリア）やイラク[10]で食されている肉と野菜の炊き込みご飯。
歴史は古く、13世紀の料理本「キターブ・アッ＝タビーフ（كتاب الطبيخ, Kitāb al-Ṭabīkh）」にも見いだすことができる[11]。
概要[編集]
揚げたトマトやジャガイモ、カリフラワー、ナスなどのさまざまな野菜が、鶏肉かラム肉とともに使われる[12]。その中でもカリフラワーとナスが最も一般的である。提供時の見栄えを考えて、すべての材料は鍋のなかで層になるように慎重に入れられる[13][4] 。
付け合わせには松の実や、みじん切りにした新鮮なパセリが使われる[14]。宴会や大きな集まりでは、サラダやヨーグルトとともに出されることもある。
元々レバント地方近辺の料理として食されていたものだが、アラブ系住人が多数暮らしていること、元々マクルーバが食されていた地域からユダヤ教徒らが移民したことなどから、イスラエル料理として紹介されていることも多い。
なおマクルーバはトルコの一部地域でもみられ、2016年のクーデター未遂事件に関与したギュレン派が食事会で好んで食べていたとされている。実際に押収されたパソコンからフェトフッラー・ギュレン（トルコ東部出身）の写真とともにマクルーバ会食の写真が見つかったことから、ギュレン運動支持者らのシンボルとして話題になった[15][16]。
名称[編集]
意味と由来[編集]
マクルーバはアラビア語で「ひっくり返された（料理）、さかさまの（料理）」の意。
深鍋から皿に移すとき、深鍋をひっくり返すことから動詞 قَلَبَ（qalaba, カラバ, 「ひっくり返す」の意）に由来する受動分詞 مقلوب（maqlūb, マクルーブ, 「ひっくり返された（もの）、さかさまにされた（もの）」）に女性名詞化機能を持つ ة（ター・マルブータ）を付したマクルーバ（アラビア語: مَقْلُوبَة, maqlūbah ないしは maqlūba）[17]で呼ばれるようになった[13]。
アラビア語表記と発音[編集]
مَقْلُوبَة
文語アラビア語発音：maqlūbah ないしは maqlūba（マクルーバ）
口語（方言）アラビア語風発音:maqlūbeh ないしは maqlūbe（マクルーベ）
シリア、レバノン、パレスチナ、ヨルダン都市部の口語（方言）アラビア語発音：maʾlūbeh ないしは maʾlūbe（マッルーベとマァルーベが混ざったような発音）
ヨルダン（主に男性、地方部）、パレスチナ地方部などの口語（方言）アラビア語発音（1）：maglūbah ないしは maglūba（マグルーバ）
ヨルダン（主に男性、地方部）、パレスチナ地方部などの口語（方言）アラビア語発音（2）：maglūbeh ないしは maglūbe（マグルーベ）
＊語末の「h」は文語発音における発音由来で、日常会話では読み飛ばす黙字扱いされるためマクルーバー、マクルーバフのようには聞こえない。
英字表記[編集]
英語記事での英字表記は以下のように多岐にわたるが、いずれも同じ料理名への当て字となっている。
- 文語発音由来の標準的なアラビア語発音「マクルーバ」に基づいたMaqlubah、Maqluba、Maqloubah、Maqlouba、Maqloobah、Maqlooba、Maqlobah、Maqloba
- 語尾部分を口語（方言）発音に置き換えた「マクルーベ」に基づいたMaqlubeh、Maqlube、Maqloubeh、Maqloube、Maqloobeh、Maqloobe、Maqlobeh、Maqlobe
- 発音変化ではなく当て字としてのみ喉寄りのカ行音「q」を発音位置が手前にあり似ている音を示す普通の「k」に置き換えた「マクルーバ」を意図したMaklubah、Makluba、Makloubah、Maklouba、Makloobah、Maklooba、Maklobah、Makloba
- 語末a音のe化がありかつ発音変化ではなく当て字としてのみ「q」を発音が似ている普通の「k」に置き換えた「マクルーバ」を意図した「マクルーベ」を意図したMaklubeh、Maklube、Makloubeh、Makloube、Makloobeh、Makloobe、Maklobeh、Maklobe
- 方言発音の「マグルーバ」に対応しているMaglubah、Magluba、Magloubah、Maglouba、Magloobah、Maglooba、Maglobah、Magloba
- 方言発音の「マグルーベ」に対応しているMaglubeh、Maglube、Magloubeh、Magloube、Magloobeh、Magloobe、Maglobeh、Maglobe
- 現地方言発音「マッルーベ（マァルーベ）」におけるq音の発音変化（声門閉鎖音化）部分を「'」で表現したMa'lubeh、Ma'loubeh、Ma'loobeh、Ma'lobeh、Ma'lube、Ma'loube、Ma'loobe
- 現地方言発音「マッルーベ（マァルーベ）」におけるq音の発音変化（声門閉鎖音化）部分をチャットアラビア語などと呼ばれる英数字当て字で表現したMa2lubeh、Ma2loubeh、Ma2loobeh、Ma2lobeh、Ma2lube、Ma2loube、Ma2loobe、Ma2lobe
カタカナ表記[編集]
文語発音であるマクルーバや口語発音であるマクルーベ、マグルーバ、マグルーベが多いが、マクルゥバ、マアルーバといったカタカナ表記が使われている例も見られる。
脚注[編集]
- ^ Joubin, Rebecca (2013). The politics of love : sexuality, gender, and marriage in Syrian television drama (“...recipe for the well-known Syrian rice dish “maqluba” (upside down)...”). Lanham: Lexington Books. pp. 101. ISBN 978-0-7391-8429-5. OCLC 852830015
- ^ a b Behnke, Alison (2005). Cooking the Middle Eastern way. Ehramjian, Vartkes.. Minneapolis: Lerner Publications Co. pp. 50. ISBN 0-8225-3288-3. OCLC 59008909
- ^ Shaheen (2020年1月29日). “Maqluba--The Paella of Palestine” (英語). Arab America. 2020年7月20日閲覧。
- ^ a b Linda Gradstein (2015年12月6日). “Eucalyptus offers food from the Bible”. Jerusalem Post 2018年11月12日閲覧。
- ^ Timothy L. Gall; Jeneen Hobby (2009). Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life. Gale. p. 782. ISBN 978-1-4144-4892-3. "The most traditional Palestinian meals are maqluba, musakhan, and mansaf"
- ^ Ottolenghi, Yotam (2015). “Jerusalem on a Plate”. Gastronomica: The Journal of Critical Food Studies (University of California Press) 15 (1): 3. doi:10.1525/gfc.2015.15.1.1. ISSN 1529-3262. "Maqluba, an upside-down rice and vegetable cake that is actually Palestinian"
- ^ Elizabeth Carty (24 September 2012). Shrewd Food: A New Way of Shopping, Cooking and Eating. Hachette Books Ireland. ISBN 9781444725780
- ^ Swift, Robert (2016年3月7日). “Maqluba - Eating Upside Down” (英語). The Media Line. 2018年12月11日閲覧。
- ^ Benayoun, Mike (2014年5月9日). “Jordan: Makluba (Maqluba)”. 196 Flavors. 2023年8月28日閲覧。
- ^ Bidoun. “Cooking with Maha Alusi” (英語). Bidoun. 2019年1月4日閲覧。
- ^ Smith, Jen Rose (2018年1月2日). “Beyond hummus: 10 foods you must try in Jordan” (英語). CNN Travel. 2019年1月2日閲覧。
- ^ “Cooks.com - Recipe - Maqluba (Cauliflower with rice)”. 2023年8月28日閲覧。
- ^ a b Lam, Francis (2017年1月5日). “A Middle Eastern Layer Cake for Dinner”. The New York Times 2018年11月13日閲覧。
- ^ “Maqlooba (Maqluba), Palestinian Upside Down Rice Recipe”. LinsFood | by Azlin Bloor (2013年7月21日). 2018年12月4日閲覧。
- ^ Minute, Turkish (2021年8月13日). “Turkish court considers food photo evidence of terrorist activity” (英語). Turkish Minute. 2023年11月22日閲覧。
- ^ SCF (2017年7月26日). “‘Maqluba’ pic on cell phone among terror evidence in Turkey” (英語). Stockholm Center for Freedom. 2023年11月22日閲覧。
- ^ “The Living Arabic Project - مقلوبة” (英語). livingarabic.com. 2023年11月22日閲覧。
 | この項目は、食品・食文化に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:食）。 |
.svg) | この項目は、西アジアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（プロジェクト:アジア／Portal:アジア）。 |
 | この項目は、パレスチナに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:アジア / プロジェクト:アジア）。 |
 | この項目は、イスラエルに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:アジア / プロジェクト:アジア）。 |
 | この項目は、ヨルダンに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:アジア / プロジェクト:アジア）。 |
.svg){kind=small} | この項目は、シリアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:アジア / プロジェクト:アジア）。 |
 | この項目は、レバノンに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:アジア / プロジェクト:アジア）。 |
 | この項目は、イラクに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:アジア / プロジェクト:アジア）。 |
