When the Whip Comes Down

When the Whip Comes Down; singolo discografico
Artista	The Rolling Stones
Pubblicazione	9 settembre 1978
Durata	4:18
Album di provenienza	Some Girls
Genere	Rock
Etichetta	Rolling Stones Records
Produttore	The Glimmer Twins
The Rolling Stones - cronologia
	Singolo precedente; Miss You(1978) Singolo successivo; Respectable(1978)

When the Whip Comes Down
Artista	The Rolling Stones
Autore/i	Mick Jagger & Keith Richards
Genere	Rock
Edito da	Rolling Stones Records
Pubblicazione originale
Incisione	Some Girls
Data	9 giugno 1978
Durata	4 min: 20 s

When the Whip Comes Down è un brano musicale del gruppo rock britannico The Rolling Stones incluso nell'album Some Girls del 1978. Nello stesso anno venne inoltre pubblicato su singolo negli Stati Uniti come B-side del 45 giri Beast of Burden, e in Gran Bretagna come lato B di Respectable.

Il brano[modifica | modifica wikitesto]

Testo e significato[modifica | modifica wikitesto]

When the Whip Comes Down venne scritta da Mick Jagger e Keith Richards, anche se Jagger rimaneggiò il testo della canzone in un secondo momento. Fatto abbastanza insolito, anche a fine anni settanta, il testo del brano è narrato esplicitamente dal punto di vista di un omosessuale:

(EN)

«Yeah, mama and papa told me I was crazy to stay
I was gay in New York, just a fag in L.A.
So I saved my money and I took the plane
Wherever I go, they just treat me the same»

(IT)

«Yeah, mamma e papà mi dissero che ero pazzo a restare
Ero un gay a New York, solo un frocio a Los Angeles
Così risparmiai i miei soldi e presi un aereo
Dovunque vada, mi trattano sempre allo stesso modo»

Nel corso di un'intervista del 1978 rilasciata alla rivista Rolling Stone in occasione dell'uscita di Some Girls, Jagger rispose a delle domande circa il testo della canzone: « ...C'è una canzone gay - When the Whip Comes Down - ma non ho la minima idea del perché l'abbia scritta. È strano - i Rolling Stones hanno sempre attratto un sacco di uomini... Non so perché l'ho composta. Forse ho fatto "outing" [risate]. Parla di una persona immaginaria che viaggia da L.A. a New York City e diventa un collezionista di spazzatura... Spero proprio che le stazioni radio la passino». Altri punti del testo sembrano indicare che il protagonista della canzone, giunto nella nuova città, diventi un prostituto.

Registrazione[modifica | modifica wikitesto]

When the Whip Comes Down fu registrata ai Pathé Marconi Studios di Parigi, in Francia, tra l'ottobre e il dicembre 1977. Fu un'altra delle famose canzoni presenti in Some Girls a contenere il contributo dei soli membri dei Rolling Stones senza l'ausilio di session men esterni. Jagger canta e suona la chitarra insieme a Richards e Ronnie Wood. Wood inoltre contribuì suonando la pedal steel guitar, strumento apparso anche in Shattered e Far Away Eyes, sempre sullo stesso album. Bill Wyman suona il basso mentre Charlie Watts la batteria.

Esecuzioni dal vivo[modifica | modifica wikitesto]

Una versione della canzone venne registrata dal vivo durante un concerto al Detroit Masonic Temple il 6 luglio 1978, e fu pubblicata nella compilation Sucking in the Seventies del 1981. Curiosamente in questa versione, gli "epiteti" sono invertiti, e Jagger canta: «I was a fag in New York, just a gay in L.A.». Altra versione live presa dal Licks Tour del 2002-2003 è stata inclusa nel disco dal vivo Live Licks del 2004.