Обговорення Вікіпедії:Переклад інтерфейсу
Від 06.2005[ред. код]
Отже, маємо такі пропозиції щодо вдосконалення мови інтерфейсу:
де вжито | |||
| вклад користувача | внесок | Shaul 20:35, 3 Черв 2005 (UTC) | Замінено в MediaWiki:Contributions, MediaWiki:Contribslink |
| відмінити спостереження | скасувати | Shaul 20:35, 3 Черв 2005 (UTC) | Замінено в MediaWiki:Addedwatchtext, MediaWiki:Unwatch, MediaWiki:Unwatchthispage |
| відправити листа | надіслати | Shaul 20:35, 3 Черв 2005 (UTC) | Замінено в MediaWiki:Emailpage, MediaWiki:Emailpagetext, MediaWiki:Emailuser, MediaWiki:Mailmypassword |
| Самі старі статті | найбільш старі, найстаріші | Shaul11:43, 4 Черв 2005 (UTC) | Змінено MediaWiki:Ancientpages |
| зображення з співпадаючими назвами |
| Shaul 16:45, 8 Черв 2005 (UTC) | |
| добавлення |
| Shaul 18:23, 8 Черв 2005 (UTC) | |
| див. $1, щоб взнати подробиці | докладніше – див. '$1' | Shaul 18:23, 8 Черв 2005 (UTC) | Змінено MediaWiki:Copyrightwarning |
| зобов’язуєтесь, що написане | ґарантуєте, проголошуєте, наголошуєте... | Shaul 18:23, 8 Черв 2005 (UTC) | Змінено MediaWiki:Copyrightwarning |
| Відмітьте статті, які ви хочете вилучити | Позначте статті | Shaul 13:21, 15 Черв 2005 (UTC) | Змінено MediaWiki:Watcheditlist, MediaWiki:Removechecked |
| використовуйте ссилки | використовуйте посилання | Shaul 21:36, 18 Черв 2005 (UTC) | сторінку Спеціальні:Upload треба ґрунтовно відредагувати – переклад незадовільний, забагато помилок : вибір фалу, ... |
| файл з вказаним вами іменем | файл з поданою назвою, з вибраним ім’ям | Shaul 21:36, 18 Черв 2005 (UTC) | ... обновляти, підтверджеє, путанина, покращить і т.д. |
| конфігурація | лаштунки | --Baya 22:41, 1 лип 2005 (UTC) | |
| Ваше редагування збережено | редагування збережено // в укр. тех.документації, інтерфейсах не прийнято уособлене звертання до користувача — your edit saved | Albedo (обговорення) 19:07, 16 вересня 2015 (UTC) | |
Ліворуч, у навіґаційній панелі маємо посилання «Ваш внесок». Натискаємо й отримуємо «Вклад користувача». На мій погляд цей «вклад» є помилковий – треба замінити на «внесок». Як це зробити?
- Це може зробити користувач з правами адміна, в нас він один User:Gutsul. Ilya 18:18, 3 Черв 2005 (UTC)
- Іще є така сторінка Wikipedia:Зауваження і пропозиції щодо покращення інтерфейсу Ilya 18:22, 3 Черв 2005 (UTC)
- Справді, "жучок". Надалі пропоную обговорювати питання що стосуються інтерфейсу в цьому розділі Кнайпи, а у Wikipedia:Зауваження і пропозиції щодо покращення інтерфейсу переносити лишень погоджені зміни. rosty 19:11, 3 Черв 2005 (UTC)
- Дякую за допомогу, вказані помилки вже виправив. --Gutsul 07:15, 4 Черв 2005 (UTC)
Від 02.2015[ред. код]
1. Вікіпедія:Зауваження і пропозиції щодо покращення інтерфейсу перейменувати на Вікіпедія:Зауваження щодо покращення інтерфейсу — цього достатньо.
2. У вкладці «Перегляд історії» кожної статті є таке:
Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії, (ост.) = відмінності від попередньої версії, м = незначне редагування
Пропоную:
Пояснення: (поточн.) = різниця між/від поточною версією, (ост.) = різниця між/від попередньою версією, м = незначна зміна/редагування
,але зміна ≤ коротше і простіше.--Albedo (обговорення) 19:34, 4 грудня 2015 (UTC)
Від 12.2015[ред. код]
можна ще посилання, ужите двічі, спробувати скоригувати, але, поки так.--Albedo (обговорення) 17:23, 20 грудня 2015 (UTC)
Від 10.2017[ред. код]
| Місцезнаходження | Існуючий варіант | Бажаний варіант |
| - | Вилучені статті | |
| - | Покажчик (або: вказівник) | |
| - | Редагувати статтю | |
| - | Посилання на статтю | |
| - | Спостерігати за статтею | |
| - | Вилучити статтю | |
| - | Перемістити статтю | |
| Форма редагування | "Попередній перегляд" | |
| Сторінка Нові редагування | за останні(й) 1 | 3 | 7 | 14 | 30 день(і,ів); | ??? |
| Сторінка "Підтвердити вилучення" | Так, я дійсно хочу вилучити | |
| Сторінка "Підтвердити вилучення" | Повернутися до Головна стаття | Повернутися до Головної статті |
| Сторінка "Вклад користувача" | 02:00, 5 Квіт 2004 (журнал) Україна (верх) | |
| Сторінка "Спеціальні сторінки" | - | |
| Сторінка "Необхідні статті" | Переглянути (попередня 50) (наступна 50) | Нижче показано 50 результатів, починаючи з #1. Переглянути (попередні 50) (наступні 50) |
| Повідомлення "Конфлікт редакцій" | У верхній частині тексту показано, як стаття виглядАЄ зараз | |
| Назви панелей меню, та меню | navigation, Community portal, SiteSupport,toolbox,Disclaimers | меню,Спільнота, Підтримка, інструментарій, відмова від відповідальності |
| Закладки сторінки | about,discussion, edit, history,move | стаття,обговорення,редагувати,історія, перемістити |
| Меню користувача | конфігурація | |
| ваш вклад | ваш внесок | |
| Потрібно перекласти пункти горизонтального Меню | article, discussion, edit, history, move, watch, special page | стаття, обговорення, редагувати, історія виправлень, перемістити, слідкувати, спеціальна сторінка |
| Потрібно перекласти пункти вертикального Меню | Портал спільноти, | |
| Random redirect в Спеціальні:Specialpages | Random redirect | Довільне перенаправлення |
Та взагалі перекладіть усе на рідну мову.Навіть спливаючі підказки.
Давайте спростимо Головну сторінку. Видалимо чимало непотрібних розділів.--Nickispeaki (обговорення) 08:17, 27 жовтня 2017 (UTC)