Língua garífuna

O garífuna ou garifuna é uma língua aruaque falada em Honduras, Guatemala e Belize pelos garífunas. O idioma também é falado, embora em menor escala, na Costa do Mosquito, da Nicarágua. Historicamente, foi conhecido como caribe ou caribe negro e igñeri pelos europeus. O garífuna tem seu vocabulário dividido entre os termos utilizados apenas pelos homens e os que são utilizados apenas pelas mulheres; os termos utilizados apenas por homens geralmente vem das línguas caribes, enquanto os que o são pelas mulheres vem do aruaque. Foi declarada uma Obra-Prima do Património Oral e Imaterial da Humanidade em 2009, juntamente com a dança e a música garífuna.^[1]

Classificação[editar | editar código-fonte]

Garifuna é uma língua que faz parte da família das línguas aruaques, embora seja atípica dentro desse grupo, pois:

• 1) é falada fora da a área das aruaques que é o norte da América do Sul.
• 2) apresenta muitas palavras de palavras de origem estrangeira como línguas do Caribe e línguas européias, fato motivados por um passado tumultuado de guerras, colonização, migração.

História[editar | editar código-fonte]

Esse idioma já esteve confinado na [[Antilhas|antilhana}} de Ilha de São Vicente (São Vicente e Granadinas), mas variantes do destino levaram seus falantes a se deslocar para Honduras no continente de onde se dispersaram para o sul da Nicarágua e mas para o norte, na Guatemala e em Belize. Mais tarde, muitos dos garifunas migraram e se estabeleceram em grandes cidades dos Estados Unidos .

Fonologia[editar | editar código-fonte]

No garífuna existem seis vogais: a, e, i, o, ü e u e 16 consoantes: b, ch, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, w, y.

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

O vocabulário do garífuna é composto a partir de:

• 45 % aruaque (igñeri)
• 25 % caribe (kallínagu)
• 15 % francês
• 10 % inglês
• 5 % espanhol ou inglês (termos técnicos)

Existem também algumas palavras provenientes de línguas africanas.

Gramática[editar | editar código-fonte]

Pronomes pessoais[editar | editar código-fonte]

Com pronomes pessoais independentes, o garífuna distingue entre o gênero masculino e feminino:

As formas au e amürü têm origem caribenhas, enquanto as outras têm origem aruaque.

Plural[editar | editar código-fonte]

A pluralização dos substantivos é irregular, e feita através de sufixos. Por exemplo:

• isâni "criança" – isâni-gu "crianças"
• wügüri "homem" – wügüri-ña "homens"
• hiñaru "mulher" – hiñáru-ñu "mulheres"
• itu "irmã" – ítu-nu "irmãs"

O plural de Garífuna, no entanto, é Garínagu.

Posse[editar | editar código-fonte]

A posse, nos substantivos do garífuna, é expressa através de prefixos pessoais:

• ibágari "vida"
• n-ibágari "minha vida"
• b-ibágari "tua vida"
• l-ibágari "sua vida" (masc.)
• t-ibágari "sua vida "(fem.)
• wa-bágari "nossa vida"
• h-ibágari "vossa vida"
• ha-bágari "sua vida" (pl.)

Verbo[editar | editar código-fonte]

No verbo garífuna, o tempo, aspecto, modo, negação e pessoa (tanto o sujeito quanto o objeto) são expressos através de afixos, que são auxiliados, em parte, por partículas.

Os paradigmas de conjugação são inúmeros. A conjugação do verbo alîha ("ler"), no presente contínuo, por exemplo, é:

• n-alîha-ña "estou lendo"
• b-alîha-ña "estás lendo"
• l-alîha-ña "[ele] está lendo"
• t-alîha-ña "[ela] está lendo"
• wa-lîha-ña "estamos lendo"
• h-alîha-ña "estais lendo"
• ha-lîha-ña "estão lendo"

A conjugação do verbo alîha ("ler") no presente simples é:

• alîha-tina "leio"
• alîha-tibu "lês"
• alîha-ti "[ele] lê"
• alîha-tu "[ela] lê"
• alîha-tiwa "lemos"
• alîha-tiü "ledes"
• alîha-tiñu "[eles] lêem"
• alîha-tiña "[elas] lêem"

Alguns verbos têm conjugações irregulares.

Numerais[editar | editar código-fonte]

A partir do três, os números do garífuna têm origem exclusivamente francesa, com base no sistema vigesimal, que atualmente está presente no francês apenas depois no 80:

• 1 = aban
• 2 =biñá, biama, bián
• 3 = ürüwa (< trois)
• 4 = gádürü (< quatre)
• 5 = seingü (< cinq)
• 6 = sisi (< six)
• 7 = sedü (< sept)
• 8 = widü (< huit)
• 9 = nefu (< neuf)
• 10 = dîsi (< dix)
• 11 = ûnsu (< onze)
• 12 = dûsu (< douze)
• 13 = tareisi (< treize)
• 14 = katorsu (< quatorze)
• 15 = keinsi (< quinze)
• 16 = dîsisi, disisisi (< "dix-six" → seize)
• 17 = dîsedü, disisedü (< dix-sept)
• 18 = dísiwidü (< dix-huit)
• 19 = dísinefu (< dix-neuf)
• 20 = wein (< vingt)
• 30 = darandi (< trente)
• 40 = biama wein (< 2 + vingt → quarante)
• 50 = dimí san (< "demi cent" → cinquante)
• 60 = ürüwa wein (< "trois-vingt" → soixante)
• 70 = ürüwa wein dîsi (< "trois-vingt-dix" → soixante-dix)
• 80 = gádürü wein (< quatre-vingt)
• 90 = gádürü wein dîsi (< quatre-vingt-dix)
• 100 = san (< cent)
• 1,000 = milu (< mil)
• 1,000,000 = míñonu (< engl. million?)

Outros tipos de palavras[editar | editar código-fonte]

O idioma utiliza preposições e conjunções.

Sintaxe[editar | editar código-fonte]

A ordem das palavras do garífuna é verbo-sujeito-objeto (VSO).

Referências

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

• «Garifuna (Black Carib)». Native Languages of the Americas. Consultado em 14 de março de 2007 
• Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Garifuna". Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Retrieved on 2007-03-14.
• Josephs, K. Marie. «Garifuna». Cariblanguage.org. Consultado em 14 de março de 2007 
• Langworthy, Geneva (2002). "Language Planning in a Trans-National Speech Community" (PDF). In: Indigenous Languages Across the Community, ed. por Barbara Burnaby e Jon Reyhner. Flagstaff: Northern Arizona University, pp. 41–48.
• Palacio, Clifford J. «A Caribbean Vocabulary Compiled in 1666». The United Confederation of Taíno People. Consultado em 14 de março de 2007. Arquivado do original em 1 de janeiro de 2007 
• Palacio, Clifford J. «Online Garifuna Lessons». Consultado em 14 de março de 2007 
• Suazo, Salvador (1994). Conversemos en garífuna (2ª ed.). Tegucigalpa: Editorial Guaymuras. (em espanhol)

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

• Garifuna Research Institute
• Garifuna em omniglot.com
• Ethnologue - Garifuna
• Universal Declaration of Human Rights – em Garifuna version *Vocabulário Caribenho compilado em 1666 – antigas palavras Garifuna
• Garifuna, Endangered Language Alliance
• Garifuna.com – info sobre a língua
• Pesquisas sobre Garifuna
• Garifuna Heritage Foundation
• Garifuna em “native languages”