Língua cofán
| Cofán A'ingae | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Equador, Colômbia | |
| Região: | Oriente (Equador) ou Bacia Amazônica no Equador | |
| Total de falantes: | 1.000 a 1.600 | |
| Família: | Não classificada Cofán | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Equador e Colômbia: Línguas indígenas – nos seus territórios | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | mis | |
| ISO 639-3: | con | |
 | ||
A língua Cofán (também Kofan ou Kofane; endônimo A'ingae) é a língua do povo Cofán, uma etnia indígena das províncias de Sucumbíos e Napo, nordeste do Equador, e do departamento do Putumayo suloeste da Colômbia, entre o Rio Guamés, afluente do rio Putumayo (chamado en Brasil rio Içá), e o rio Aguarico, afluente do rio Napo.
Classificação[editar | editar código-fonte]
Embora não haja uma classificação bem definida para língua, alguns estudiosos a classificam como uma das Línguas chibchanas, em função de muitas palavras comuns. No entanto, a evidência da influência lexical de chibcha no cofán não demonstra qualquer relação genética entre as duas línguas, e Cofán deveria considerar-se como una língua não-classificada.[1] Jolkesky aponta que existem semelhanças lexicais entre as línguas cofán, paez, andaquí e tingida.[2]
Falantes[editar | editar código-fonte]
Cerca de 60% dos falantes de Cofán são analfabetos em sua língua, sendo que muitos são bilingues com o espanhol em ambos lados da fronteira. Os casamentos cruzados como os povos Siona e Secoya também promove o bilingualismo.
Escrita[editar | editar código-fonte]
A lingua tem sua escrita no Alfabeto latino, apresentado tem dez vogais (5 nasais e 5 não nasais) e 28 consoantes (aí incluídos também grupos de consoantes). Não existem nessa versão as letras Latinas h, k, l, r, w, x.
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Pûi a'i tsû va andenga ji'fa fae'ngae upatshe kanse'faye. Tsa'kamba tsû injenge pûiyi'khu asi'thaemba injengepa ñu'tshe faengasûma da'ñumbe kanse'faye.
Português
Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade. (Artigo 1 – Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Comparação lexical[editar | editar código-fonte]
Alguns paralelos lexicais entre o Cofán e o Páez (Jolkesky 2016):[2]
| Português | Cofán | Páez |
|---|---|---|
| agulha | nohaʔkʰo | nʲuhnʣ |
| caminho | ʣi ‘caminhar’ | ndʲiʔh |
| carne | na | nʲa |
| casa | etʰi | jet |
| escuro | sĩʦʰe | ʧʰiʔndʲ |
| mama | ʧo | ʧuʔʧ |
| morcego | kiʦa | kʰĩʦe |
| não | meʔi | mee |
| noite | kose | kus |
| olho | ʦoʔɸe | jaɸʲ |
| osso | ʣɨʔtʰa | ndʲiʔtʰ |
| pai | jaja | eje |
| prato | apiʃoʔtʰo | biʧ |
| qual? | maha | maa |
| quantos? | maɲi | manʣ |
Referências
- ↑ Klein, Harriet E. Manelis; Louisa R. Stark (20 de julho de 2011). South American Indian Languages: Retrospect and Prospect (em inglês). [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-292-73732-7
- ↑ a b Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
.svg){kind=small}
