Ivan Ivanovič Kozlov

Ivan Ivanovič Kozlov (Mosca, 22 aprile 1779^[1] – San Pietroburgo, 11 febbraio 1840^[2]) è stato un poeta russo.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Figlio di un nobile^[3] segretario di stato di Caterina II di Russia, Kozlov svolse da giovane l'attività militare, nel 1795 fu promosso guardiamarina,^[4] e tre anni dopo entrò nel servizio civile.^[3]

Nel 1809 Kozlov sposò Sofija Andreevna Davydova, dalla quale ebbe un figlio, Ivan, e una figlia, Aleksandra.

Nel 1812 lavorò alla commissione per la formazione della milizia moscovita e per qualche anno svolse attività impiegatizia, fino a quando, nel 1818, fu colpito da paralisi e perse gradualmente la vista, diventando cieco nel 1821.^[4][5] Il suo amico e poeta Vasilij Žukovskij, testimoniò la grande forza e pazienza con cui sopportò la sua sfortuna, oltre che il profondo conforto che trovò nell'ispirazione poetica e nella fede in Dio.^[6]

Kozlov morì il 30 gennaio 1840 e fu sepolto nel cimitero Tichvin a San Pietroburgo, vicino alla tomba di Žukovskij.^[4]

Stile, pensiero e poetica[modifica | modifica wikitesto]

Esordì con il poemetto Černec ("Il monaco") nel 1825,^[3][5] il cui protagonista perde tragicamente la famiglia, ottenendo grande consenso e successo, sia per l'influenza byroniana sia per l'intensa emozione e la totale partecipazione che suscitarono le sue liriche, intrise di una consapevole sofferenza.^[6] Le sue opere si caratterizzarono per la fedele rappresentazione dell'esperienza emotiva, per i toni mistici, romantici e il senso di tristezza.^[3] Tra le tematiche approfondite da Kozlov vi fu l'amore per la libertà,^[3] il linguaggio segreto della natura e i suoi sussurrii miracolosi.^[7]

Le sue successive opere, intitolate Knjaginja Natal'ja Dolgorukaja ("La principessa Natal'ja Dolgorukaja", 1828), basata sul tema della sventura sentimentale delle nobildonne e Bezumnaja ("La folle", 1830), confermarono le sue capacità liriche.^[6]

Tra le composizioni più significative si possono menzionare i celebri Večernyj zvon ("Scampanio della sera") e Venecianskaja noch ("Notte veneziana"), ritenuti alcuni dei capolavori del Romanticismo russo,^[6] oltre che K Svetlane ("A Svetlana", 1821), tuttora popolari grazie alla loro freschezza e melodiosità.^[8]

Kozlov fu molto stimato e considerato dai suoi colleghi coetanei, quali Puškin,^[3] Žukovskij, Baratynskij, sia come poeta sia come traduttore.^[6]

Kozlov fu un uomo erudito, conoscendo numerose lingue straniere, tra le quali il francese e l'italiano fin da bambino, e in seguito l'inglese, il tedesco e il polacco.^[4] Dimostrò di aver una ottima memoria, che gli consentì di ricordare a memoria l'intera produzione di Byron, le poesie di Scott, le migliori opere di Shakespeare, di Racine, di Dante, oltre che tutto il Vangelo.^[4]

Tradusse dal polacco Mickiewicz, dall'inglese Byron, Moore, Wordsworth, dal francese Lamartine, Chenier, dall'italiano sonetti del Petrarca, una parte della Gerusalemme liberata, dell'Orlando furioso, Ermengarda morente dall'Adelchi manzoniano e altri.^[8] La sua traduzione di These Evening Bells di Moore divenne la base di una famosa canzone russa.^[3][9]

Opere principali[modifica | modifica wikitesto]

• Пленный грек в темнице ("Prigioniero greco in prigione");
• К другу В.А Жуковскому ("Per un amico V. A. Zhukovsky");
• Венгерский лес ("La foresta ungherese");
• Крымские сонеты ("Sonetti di Crimea");
• Молодой певец ("Il giovane cantante");
• Байрон ("Byron");
• Киев ("Kiev");
• Плач Ярославны ("I lamenti di Yaroslavna");
• Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая ("La principessa Natal'ja Dolgorukaja", 1828);
• К П. Ф. Балк-Полеву ("A P. F. Balk-Polev");
• Обетованная земля ("La terra promessa");
• Пловец ("Nuotatore");
• Чернец ("Il monaco", 1825);
• Тайна ("Il segreto");
• Бренда ("Brenda");
• Отплытие витязя ("La partenza del cavaliere");
• Безумная ("La folle", 1830);
• Обманутое сердце ("Cuore ingannato");
• Тревожное раздумье ("Meditazione inquietante");
• Песня ("La canzone");
• Разбитый корабль ("La nave rotta", 1832).

Note[modifica | modifica wikitesto]

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

• (RU) N. V. Gogol, O poezii Kozlova, Mosca, 1952.
• (RU) V. G. Belinskii, Sobr. stikhotvorenii I. Kozlova, Mosca, 1954.
• (RU) Istoriia russkoi literatury, XIV, Mosca, 1962.
• R. Tomassoni e M. Colarieti, Traduzione integrale dal russo e commento psicologico delle principali opere di Ivan Ivanovic Kozlov, Cassino, Garigliano, 1982.
• (RU) Una breve enciclopedia letteraria in 9 volumi, Mosca, Casa editrice scientifica statale Enciclopedia sovietica, 1966.
• (RU) N. K. Gudzii, I. I. Kozlov - traduttore di Mickiewicz, in Notizie dagli Archivi della Tauric Accademia, n. 57, 1920.

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

• Letteratura russa
• Romanticismo
• Vasilij Andreevič Žukovskij
• George Gordon Byron

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

• Wikisource contiene una pagina in lingua russa dedicata a Ivan Kozlov
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ivan Kozlov

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

• Kozlov, Ivan Ivanovič, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• (EN) Opere di Ivan Ivanovič Kozlov, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Spartiti o libretti di Ivan Ivanovič Kozlov, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
• (DE) Ritratto di Ivan Kozlov, su allposters.de. URL consultato il 19 settembre 2018 (archiviato dall'url originale il 19 settembre 2018).
• (RU) Venecianskaja noch', opera di Ivan Kozlov, su italianopera.org.
• Il monaco, poema di Kozlov, in italiano, su books.google.it.

Portale Biografie

Portale Letteratura