Parler thiernois

Le parler thiernois est la forme locale du français parlé dans la région de Thiers, dans le Massif central.

Ses caractéristiques lui viennent de sa position de carrefour linguistique. L'élément majoritaire qui le constitue est le substrat linguistique occitan auvergnat mais il n'est pas seul. De nombreuses autres influences linguistiques de langues et parlers proches se croisent dans la région de Thiers (les parlers du Croissant, le francoprovençal, la langue d'oïl bourbonnaise, etc.).

Histoire[modifier | modifier le code]

Contexte national linguistique[modifier | modifier le code]

Au Moyen Âge, la France n'a pas d'unité linguistique, car au début du IX^e siècle le latin n'est plus qu'une langue « sacrée », on y parle différentes langues germaniques, basque, celtique, et romanes, ces dernières morcelées en différents dialectes, que l'on peut regrouper en trois différents groupes :

• français-langues d'oïl dans le nord avec le picard, le normand, ou encore le champenois ; cette région était encore très germanisée et de nombreux seigneurs composaient le système féodal ;
• le francoprovençal (ou arpitan) ;
• le Croissant : langue de transition entre la langue occitane et la langue d'oïl (bourbonnais).
• l'occitan dans le sud avec le limousin, l'auvergnat, le languedocien, le gascon, le provençal ; les dialectes de cette région, qui baignent durant des siècles dans la culture romaine, se rapprochent du latin (l'usage du droit romain était d'ailleurs courant).

À cette époque le français n'était qu'une langue parmi d'autres, appelée le « françois ». Mais elle a pour atout de se trouver dans une région en explosion démographique, Paris et sa région^[1],[2].

En 1539 débute officiellement la francisation de la France avec la proclamation de l’ordonnance de Villers-Cotterêts, signée par François Ier : elle impose le français comme langue du droit et de l’administration en France, en remplacement du latin. Cependant, il ne faut pas en conclure que tous les Français parlent cette langue : les historiens estiment que 10 % à 20 % de la population parle la langue du roi au XVI^e siècle^[3],[4].

Les lois Jules Ferry qui en 1881 instituent la gratuité de l'école primaire et en 1882 la rendent obligatoire, imposent la langue nationale sur tout le territoire français et la démocratisent. Alors qu'en 1863, sur 38 millions de Français on en comptabilisait toujours 7,5 millions ne connaissant pas la « langue nationale »^[5].

Au cours du XX^e siècle et jusque dans les années 1960, les gouvernements ont adopté pas moins de quarante lois concernant surtout l’enseignement, la presse, l'administration et l'orthographe. Au début du XIX^e siècle, le ministère de l'éducation nationale trouvait que la francisation était trop lente: les autorités décidèrent donc de nommer dans les régions non-francophones des professeurs venant d'une autre région pour améliorer l'apprentissage français et réduire l'influence des patois^[5],[6].

Contexte local linguistique[modifier | modifier le code]

Les origines du parler thiernois remontent à la seconde moitié XIX^e siècle, époque où une majorité des habitants d'Auvergne parlent encore l'occitan auvergnat^[7].

Un carrefour linguistique[modifier | modifier le code]

Le parler thiernois est situé à un véritable carrefour linguistique^[8]. Est traditionnellement parlé à Thiers et dans sa région, un parler occitan auvergnat comme c'est aussi le cas dans la grande majorité du département du Puy-de-Dôme.

Si le tiarnoés est bien de l'auvergnat, il appartient à une zone interne à part. La langue d'oïl, c'est-à-dire le français, influe fortement les parlers auvergnats septentrionaux comme celui de Thiers. Pierre Bonnaud inclut ainsi la ville de Thiers et sa région, tout comme celle de Riom, dans une zone où l'auvergnat est pré-oïlisé^[9], c'est-à-dire fortement francisé mais sans pour autant que ces régions fassent partie du Croissant comme c'est le cas pour les communes plus au nord du Puy-de-Dôme et celles de la moitié sud de l'Allier.

Un peu plus au nord de la région thiernoise se situe justement le Croissant, zone où la langue est intermédiaire entre la langue d'oc et la langue d'oïl^[10]. Les deux communes de Ris et Lachaux en font partie^[11].

Un peu plus à l'est, ont été parlés dans communes de Chabreloche et d'Arconsat à la fois l'auvergnat (pré-oïlisé) mais aussi le francoprovençal^[12].

L'accent thiernois[modifier | modifier le code]

L'accent thiernois, lui aussi résultant de cette histoire linguistique ne semble pas s'apparenter à l'accent du Midi - comme l'indiquent subjectivement une enquête réalisée près de Thiers en 1999^[13], mais d'une variété de français où coexistent des traits du français standard, quelques traits du français méridional, d'autres de régions situées plus à l'est telles que la Bourgogne ou la Franche-Comté ainsi que de traits tout à fait originaux^[8],[14].

Usage et diffusion[modifier | modifier le code]

L'enquête subjective réalisée en 1999 auprès d'habitants du bassin thiernois indique qu'une géographie exacte du parler thiernois n'existe pas réellement^[15]. Les contours dans l'espace étant flous, l'approche la plus réaliste dirait que le parler thiernois s'étend de Peschadoires à l'ouest à Noirétable (département de la Loire) à l'est, et de Vollore-Ville au sud à Châteldon et Puy-Guillaume au nord. La même étude fait remarquer que dans ces dernières communes, l'accent thiernois est moins prononcé et plus influencé par les autres sous-dialectes adjacents^[15].

Dans l'ouvrage « Le parler de Thiers et de sa région » préfacé par Jean Anglade, en 2004, les auteurs déclarent au sujet du sous-dialecte thiernois que « le patois du pays de Thiers ne s'entend quasiment plus que par bribes, le jour de la Foire du Pré »^[16],[17].

Lexique[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

• Marie Chevalier, Jean-Louis Boithias (préf. Jean Anglade), Le parler de Thiers et de sa région : 1300 mots et expressions du terroir en Français régional, Champétières, éditions des Monts d'Auvergne, 2004.
• Alexandre Bigay, Société des Etudes Locales et du Musée de Thiers, Thiers, 1941, Mots et locutions du parler de Thiers.
• Dany Hadjadj, Pays de Thiers: le regard et la mémoire, Presses Univ Blaise Pascal, 1999 (ISBN 978-2-84516-116-0, lire en ligne).
• Pierre Bonnaud, Introduction générale à l'onomastique d'après l'exemple du fichier onomastique de l'Auvergne (FOA), Centre régional de documentation pédagogique de Clermont-Ferrand, 1979, carte n^o 10 « Faits généraux et interférences interrégionales », p. 92-93.

Articles connexes[modifier | modifier le code]

• Variétés régionales du français
• Auvergnat, Occitan
• Thiers

v · m Variétés régionales du français
Afrique	Bénin Burkina Faso Cameroun Côte d’Ivoire Maghreb (Algérie) La Réunion Terres australes et antarctiques françaises
Amériques	Canada Accents régionaux Acadie Brayons Chiac Québec Montréal Joual Magoua Manitoba Ontario Terre-Neuve États-Unis Louisiane Missouri Nouvelle-Angleterre New Hampshire Antilles et Amérique du Sud Guadeloupe Guyane Haïti Martinique Saint-Barthélemy
Asie	Cambodge Inde Laos Liban Viêt Nam
Europe	Belgique France métropolitaine Alsace Bretagne Corse Franche-Comté Lorraine Lyon Marseille Midi Normandie Paris Thiers Savoie Saint-Étienne Jersey Luxembourg Monaco Suisse Vallée d’Aoste
Océanie	Nouvelle-Calédonie Polynésie française Vanuatu Wallis-et-Futuna
Créoles	Créoles à base lexicale française Métchif
Autres	Français signé

v · m Thiers
Vie économique	Forges Delaire Usine du pont de Seychalles Forges Mondière Usine du May Creux de l'enfer Usine d'Entraygues Ferrier usinage Sabatier Aîné et Perrier Atelier Perceval Confrérie du couteau Le Thiers Chambre de commerce et d'industrie de Thiers Coutellerie de Thiers Papeterie de Thiers
Sports et loisirs	ILOA Les Rives de Thiers SAT Football Piscine René Barnérias Stade Antonin-Chastel
Musées et monuments	Abbaye du Moutier Ancien hôpital de Thiers Chapelle des sœurs Nevers Chapelle Saint-Roch Château de la Chassaigne Château du Pirou Cité des couteliers Creux de l'enfer Église Saint-Genès de Thiers Église Saint-Jean de Thiers Pedde du Coin des Hasards Musée de la coutellerie Pont de Saint-Roch Pont du navire Salle Espace Vallée des Usines Liste des monuments historiques de Thiers Remparts de Thiers Château des Champs Château des Horts Château de Franc-Séjour Pont de Seychalles Statue de Goldorak Jacquemart de Thiers Liste des musées de Thiers Pont Vielh Vallée des Rouets
Lacs et rivières	Durolle Dore Étang d'Iloa Étang du Chambon Lac de Courty
Rues et places urbaines	Rue Conchette Avenue du Général-de-Gaulle Avenue Léo-Lagrange Avenue des États-Unis Avenue Joseph-Claussat Avenue Béranger Pré des Archers Rue du Bourg Place Antonin-Chastel Souterrains de Thiers
Transports	Gare de Thiers TUT Gare de Courty RN89 RN106 A89
Vie politique	Thierry Déglon Maurice Adevah-Pœuf René Barnérias Fernand Sauzedde Liste des maires de Thiers Jean-Marc Chartoire André Chassaigne Arrondissement de Thiers Canton de Thiers Cinquième circonscription du Puy-de-Dôme District de Thiers Thiers communauté Thiers Dore et Montagne Blason de Thiers
Événements culturels	Pamparina Coutellia Symposium national de sculpture monumentale métallique

• Portail de Thiers
• Portail de l’Auvergne
• Langue française et francophonie