Liste Swadesh de l'arabe égyptien
Liste Swadesh de 207 mots en français et en arabe égyptien, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant la transcription phonétique en API.
Présentation[modifier | modifier le code]
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste[modifier | modifier le code]
| N° | français | arabe égyptien مصرى | prononciation API |
|---|---|---|---|
| 1 | je | انا | /ˈænæ/ |
| 2 | tu, vous (formel) | انت , انتى | /ˈentæ/ (m), /ˈenti/ (f) |
| 3 | il | هو | /ˈhowwæ/ |
| 4 | nous | احنا | /ˈeħnæ/ |
| 5 | vous (pluriel) | انتو | /ˈento/ |
| 6 | ils | هما | /ˈhommæ/ |
| 7 | ceci, celui-ci | ده ,دى, دول | /dæ/ (m), /di/ (f) /doːl/ (pl) (ces) |
| 8 | cela, celui-là | دوّت, ديّت | /ˈdaŵat/ (m), /ˈdaŷat/ (f) |
| 9 | ici | هنا | /ˈhenæ/ |
| 10 | là | هناك | /heˈnæːk/ |
| 11 | qui | مين | /miːn/ |
| 12 | quoi | ايه | /ʔeːh/ |
| 13 | où | فين | /feːn/ |
| 14 | quand | امتى | /ˈemtæ/ |
| 15 | comment | ازاى | /ezˈzæːj/ |
| 16 | ne ... pas | مش | /meʃ, /moʃ/ |
| 17 | tout | كل | /koll/ |
| 18 | beaucoup | كتير | /keˈtiːr/ |
| 19 | quelques | بعض | /bɑʕd/ |
| 20 | peu | شوية | /ʃoˈwæjjæ, ʃeˈwæjjæ/ |
| 21 | autre | تانى | /ˈtæːni/ |
| 22 | un | واحدة , واحد | /ˈwæːħed/ (m), /ˈwæħdæ/ (f) |
| 23 | deux | اتنين | /etˈneːn/ |
| 24 | trois | تلاتة | /tæˈlæːtæ/ |
| 25 | quatre | اربعة | /ɑrˈbɑʕɑ/ |
| 26 | cinq | خمسة | /ˈxæmsæ/ |
| 27 | grand | كبير | /keˈbiːr/ |
| 28 | long | طويل | /tˤɑˈwiːl, te-, to-/ |
| 29 | large | واسع | /ˈwæːseʕ/ |
| 30 | épais | تخين | /teˈxiːn/ |
| 31 | lourd | تقيل | /teˈʔiːl/ |
| 32 | petit | صغير | /soˈɣɑjjɑr/ |
| 33 | court | قصيّر | /ʔoˈsˤɑjjɑɾ/ |
| 34 | étroit | ضيق | /ˈdæjjæʔ/ |
| 35 | mince | رفيّع | /roˈfɑjjɑʕ/ |
| 36 | femme | ست | /sett/ |
| 37 | homme (mâle adulte) | راجل | /ˈrˤɑːgel/ |
| 38 | homme (être humain) | انسان, بنى ادم | /enˈsæːn/, /ˈbæni ˈʔæːdæm/ |
| 39 | enfant | عيل | /ˈʕæjjel/ |
| 40 | femme (épouse) | مراة | /meˈrˤɑːt-/ |
| 41 | mari | جوز | /goːz/ |
| 42 | mère | ام | /omm/ |
| 43 | père | اب , ابو | /ʔɑbb/, /ʔæbo-/ |
| 44 | animal | حيوان | /ħæjæˈwæːn/ |
| 45 | poisson | سمكة | /ˈsæmækæ/ |
| 46 | oiseau | عصفورة , طير | /tˤeːr, teːr/, /ʕɑsˤˈfuːrˤɑ/ |
| 47 | chien | كلب | /kælb/ |
| 48 | pou | قملة | /ˈʔæmlæ/ |
| 49 | serpent | تعبان, حنش | /teʕˈbæːn/, /ˈħænæʃ/ |
| 50 | ver | دودة | /ˈduːdæ/ |
| 51 | arbre | شجرة | /ˈʃɑgɑrˤɑ/ |
| 52 | forêt | غابة | /ˈɣæːbæ/ |
| 53 | bâton | عصاية | /ʕɑˈsˤɑːjɑ/ |
| 54 | fruit | فاكهة | /ˈfæk.ha/ |
| 55 | graine | حباية, بذرة, تقاوى | /ħæbˈbæːjæ/, /ˈbezræ/, /tæˈʔæːwi/ |
| 56 | feuille (d'un végétal) | ورقة | /ˈwæræʔæ/ |
| 57 | racine | جدر | /gedr/ |
| 58 | écorce | جدع | /gedʕ/ |
| 59 | fleur | وردة , زهرة | /ˈwærdæ/, /ˈzɑhrˤɑ/ |
| 60 | herbe | حشيش | /ħæˈʃiːʃ/ |
| 61 | corde | حبل | /ħæbl/ |
| 62 | peau | جلد | /geld/ |
| 63 | viande | لحمة | /ˈlæħmæ/ |
| 64 | sang | دم | /dæmm/ |
| 65 | os | عضم | /ʕɑdm/ |
| 66 | graisse | دهن | /dehn/ |
| 67 | œuf | بيضة | /ˈbeːdɑ/ |
| 68 | corne | قرن | /ʔɑrˤn/ |
| 69 | queue (d'un animal) | ديل | /deːl/ |
| 70 | plume (d'un oiseau) | ريشة | /ˈriːʃæ/ |
| 71 | cheveux | شعر | /ʃɑʕr/ |
| 72 | tête | راس , دماغ | /rˤɑːs/, /deˈmæːɣ/ |
| 73 | oreille | ودن | /wedn/ |
| 74 | œil | عين | /ʕeːn/ |
| 75 | nez | مناخير | /mænæˈxiːr/ |
| 76 | bouche | بق | /boʔʔ/ |
| 77 | dent | سنة | /ˈsennæ/ |
| 78 | langue (organe) | لسان | /leˈsæːn/ |
| 79 | ongle | ضافر, ضفر | /ˈdɑːfer/, /dofr/ |
| 80 | pied | رجل | /regl/ |
| 81 | jambe | رجل | /regl/ |
| 82 | genou | ركبة | /ˈrokbæ/ |
| 83 | main | ايد | /ʔiːd/ |
| 84 | aile | جناح | /geˈnæːħ/ |
| 85 | ventre | بطن | /bɑtˤn/ |
| 86 | entrailles, intestins | مصرين | /mɑsˤɑriːn/ |
| 87 | cou | رقبة | /ˈræʔæbæ/ |
| 88 | dos | ضهر | /dɑhrˤ/ |
| 89 | poitrine | سدر , بز | /sedr/, /bezz/ |
| 90 | cœur (organe) | قلب | /ʔælb/ |
| 91 | foie | كبد | /kebd/ |
| 92 | boire | شرب , يشرب | /ˈʃereb/, /ˈjeʃrˤɑb/ |
| 93 | manger | كل , اكل , ياكل | /kæl/, /ʔækæl/, /ˈjæːkol/ |
| 94 | mordre | عض , يعض | /ʕɑdd/, /jeˈʕodd/ |
| 95 | sucer | مص , يمص | /mɑsˤs/, /jeˈmoss/ |
| 96 | cracher | تف , يتف | /tæff/, /jeˈteff/ |
| 97 | vomir | رجّع , يرجّع, طرش, يطرش | /ˈræɡɡæʕ/, /jeˈræɡɡæʕ/, /ˈtˤɑrˤɑʃ/, /ˈjetˤroʃ/ |
| 98 | souffler | نفخ, ينفخ | /ˈnæfæx/, /ˈjenfox/ |
| 99 | respirer | اتنفس , يتنفس | /etˈnæffes/, /jetˈnæffes/ |
| 100 | rire | ضحك , يضحك | /ˈdeħek/, /ˈjedħæk/ |
| 101 | voir | شاف , يشوف | /ʃæːf/, /jeˈʃuːf/ |
| 102 | entendre | سمع, يسمع | /ˈsemeʕ/, /ˈjesmæʕ/ |
| 103 | savoir | عرف , يعرف | /ˈʕeref/, /ˈjeʕrˤɑf/ |
| 104 | penser | افتكر , يفتكر | /efˈtɑkɑr/, /jefˈteker/ |
| 105 | sentir (odorat) | ||
| 106 | craindre | ||
| 107 | dormir | ||
| 108 | vivre | ||
| 109 | mourir | ||
| 110 | tuer | ||
| 111 | se battre | ||
| 112 | chasser (le gibier) | ||
| 113 | frapper | ||
| 114 | couper | ||
| 115 | fendre | شق , يشق | /ʃæʔʔ/, /jeˈʃoʔʔ/ |
| 116 | poignarder | طعن , يطعن | /ˈtˤɑʕɑn/, /ˈjetˤʕɑn, ˈjetʕɑn/ |
| 117 | gratter | خربش , يخربش | /ˈxærbeʃ/, /jeˈxærbeʃ/ |
| 118 | creuser | حفر , يحفر | /ˈħɑfɑrˤ/, /ˈjeħfor/ |
| 119 | nager | عام , يعوم | /ʕæːm/, /jeˈʕuːm/ |
| 120 | voler (dans l'air) | طار , يطير | /tˤɑːrˤ/, /jeˈtˤiːr, jeˈtiːr/ |
| 121 | marcher | مشى , يمشى | /ˈmeʃi/, /ˈjemʃi/ |
| 122 | venir | جه , جا , ييجى | /ge/ ou /gæ/, /ˈjiːgi/ |
| 123 | s'étendre, être étendu | نام , ينام | /næːm/, /jeˈnæːm/ |
| 124 | s'asseoir, être assis | قعد , يعد , يقعد | /ˈʔæʕæd/, /ˈjoʕod, ˈje-/, /ˈjoʔʕod, ˈje-/ |
| 125 | se lever, se tenir debout | وقف , يقف | /ˈweʔef/, /ˈjoʔɑf, ˈjoʔæf/ |
| 126 | tourner (intransitif) | لف , يلف | /læff/, /jeˈleff/ |
| 127 | tomber | وقع , يقع | /ˈweʔeʕ/, /ˈjoʔɑʕ, ˈjoʔæʕ/ |
| 128 | donner | ادا , يدى | /ˈeddæ/, /ˈjeddi/ |
| 129 | tenir | مسك ,يمسك | /ˈmesek/, /ˈjemsek/ |
| 130 | serrer, presser | عصر , يعصر | /ˈʕɑsˤɑrˤ/, /ˈjeʕsor/ |
| 131 | frotter | فرك , يفرك | /ˈfɑrˤɑk/, /ˈjefrek, -rok/ |
| 132 | laver | غسل , يغسل | /ˈɣæsæl/, /ˈjeɣsel/ |
| 133 | essuyer | مسح , يمسح | /ˈmæsæħ/, /ˈjemsæħ/ |
| 134 | tirer | شد , يشد | /ʃædd/, /jeˈʃedd/ |
| 135 | pousser | زق , يزق | /zæʔʔ/, /jeˈzoʔʔ/ |
| 136 | jeter, lancer | رمى , يرمى | /ˈræmæ/, /ˈjermi/ |
| 137 | lier | ربط , يربط | /ˈrɑbɑtˤ/, /ˈjerbotˤ, ˈjerbot/ |
| 138 | coudre | خيّط , يخيّط | /ˈxɑjjɑtˤ/, /jeˈxɑjjɑtˤ/ |
| 139 | compter | عد , يعد | /ʕædd/, /jeˈʕedd/ |
| 140 | dire | قال , يقول | /ʔæːl/, /jeˈʔuːl/ |
| 141 | chanter | غنّا , يغنّى | /ˈɣænna/, /jeˈɣænni/ |
| 142 | jouer (s'amuser) | لعب , يلعب | /ˈleʕeb/, /ˈjelʕæb/ |
| 143 | flotter | عام , يعوم | /ʕæːm/, /jeˈʕuːm/ |
| 144 | couler (liquide) | جرى , يجرى | /ˈgeri/, /ˈjegri/ |
| 145 | geler | تلّج , يتلّج , جمّد , يجمّد | /ˈtælleg/, /jeˈtælleg/, /ˈgæmmed/, /jeˈgæmmed/ |
| 146 | gonfler (intransitif) | ورم , يورم | /ˈwerem/, /ˈjewrɑm/ |
| 147 | soleil | شمس | /ʃæms/ |
| 148 | lune | قمر | /ˈʔɑmɑrˤ/ |
| 149 | étoile | نجمة | /ˈnegmæ/ |
| 150 | eau | مية | /ˈmɑjjɑ/ |
| 151 | pluie | مطرة , مطر | /ˈmɑtˤɑrˤɑ/, /ˈmɑtˤɑrˤ/ |
| 152 | rivière | بحر , نهر | /bɑħr/, /nɑhr/ |
| 153 | lac | بحيرة , بركة | /boˈħeːræ/, /ˈberkæ/ |
| 154 | mer | بحر | /bɑħr/ |
| 155 | sel | ملح | /mælħ/ |
| 156 | pierre | حجر , حجرة , طوبة | /ˈħɑgɑrˤ/, /ˈħɑgɑrˤɑ/, /ˈtˤuːbɑ, ˈtuːbɑ/ |
| 157 | sable | رملة , رمل | /ˈrˤɑmlɑ, rˤɑml/ |
| 158 | poussière | تراب | /toˈrˤɑːb/ |
| 159 | terre (sol) | ارض | /ʔɑrˤd/ |
| 160 | nuage | سحابة , غيمة | /seˈħæːbæ/, /ˈɣeːmæ/ |
| 161 | brouillard | شبورة , ضباب | /ʃɑbˈbuːrˤɑ/, /dɑˈbɑːb/ |
| 162 | ciel | سما | /ˈsæmæ/ |
| 163 | vent | هوا | /ˈhæwæ/ |
| 164 | neige | تلج | /tælg/ |
| 165 | glace | تلج | /tælg/ |
| 166 | fumée | [دخان | /doxˈxæːn/ |
| 167 | feu | نار | /nɑːrˤ/ |
| 168 | cendre | رماد | /rˤɑmɑːd/ |
| 169 | brûler (intransitif) | حرق , يحرق | /ˈħæræʔ/, /ˈjeħræʔ/ |
| 170 | route | طريق , سكة | /tˤɑˈriːʔ/, /ˈsekka/ |
| 171 | montagne | جبل | /ˈgæbæl/ |
| 172 | rouge | احمر | /ˈʔɑħmɑrˤ/ |
| 173 | vert | اخضر | /ˈɑxdɑrˤ/ |
| 174 | jaune | اصفر | /ˈɑsˤfɑrˤ, ˈɑsˤfɑrˤ/ |
| 175 | blanc | ابيض | /ˈɑbjɑd/ |
| 176 | noir | اسود | /ˈeswed/ |
| 177 | nuit | ليلة | /ˈleːlæ/ |
| 178 | jour | يوم , نهار | /joːm/, /nɑˈhɑːrˤ/ |
| 179 | an, année | سنة | /ˈsænæ/ |
| 180 | chaud (température) | دافى | /ˈdæːfi/ |
| 181 | froid (température) | برد , سقعان , ساقع | /bærd/, /sæʔˈʕæːn/, /ˈsæːʔeʕ/ |
| 182 | plein | مليان | /mælˈjæːn/ |
| 183 | nouveau | جديد | /geˈdiːd/ |
| 184 | vieux | قديم | /ʔæˈdiːm/ |
| 185 | bon | كويس , طيب | /koˈwæjjes/, /tˤɑjjeb / |
| 186 | mauvais | وحش | /ˈweħeʃ/ |
| 187 | pourri | معفن | /meˈʕæffen/ |
| 188 | sale | وسخ | /ˈwesex/ |
| 189 | droit (rectiligne) | عدل | /ˈʕedel/ |
| 190 | rond | مدور | /meˈdɑwwɑrˤ/ |
| 191 | tranchant | حامى | /ˈħæːmi/ |
| 192 | émoussé | تلم (m), تلمة (f) | /ˈtelem/ (m), /ˈtelmæ/ (f) |
| 193 | lisse | ناعم (m) ناعمة (f) | /ˈnæːʕem/ (m), /ˈnæʕmæ/ (f) |
| 194 | mouillé, humide | مبلول | /mæbˈluːl/ |
| 195 | sec | ناشف (m), ناشفة (f) | /ˈnæːʃef/ (m), /ˈnæʃfæ/ (f) |
| 196 | juste, correct | صح | /sɑħħ, sˤɑħħ/ |
| 197 | près | قريّب | /ʔoˈrˤɑjjeb, ʔoˈræjjeb/ |
| 198 | loin | بعيد | /beˈʕiːd/ |
| 199 | droite | يمين | /jeˈmiːn/ |
| 200 | gauche | شمال | /ʃeˈmæːl/ |
| 201 | à | عند | /ʕænd/ |
| 202 | dans | فى | /fe-/ |
| 203 | avec (ensemble) | مع , ب | /ˈmæʕæ/, be-/ |
| 204 | et | و | /w(e)-/ |
| 205 | si (condition) | لو , اذا, ان | /læw/, /ˈezæ/, /ʔen/ |
| 206 | parce que | عشان , علشان | /ʕæˈʃæːn/, /ʕælæˈʃæːn/ |
| 207 | nom | اسم | /ʔesm/ |
Notes et références[modifier | modifier le code]
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Henri Goursau, Le tour du monde en 180 langues, Henri Goursau, 2012 - (ISBN 2-904105-36-0)
