Liste Swadesh de l'albanais
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Cet article présente la liste Swadesh de l'albanais en version complète de 207 mots, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international. Son but est d'offrir une ouverture sur la langue, en en présentant quelques bases lexicales et phonétiques.
Présentation[modifier | modifier le code]
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste[modifier | modifier le code]
Symboles utilisés : Pour garder une prononciation lisible, un certain nombre de consonnes généralement dentales en albanais sont représentées par le symbole de la consonne alvéolaire correspondante, sans le diacritique de dentalisation : [t] au lieu de [t̪].
| N° | français | Albanais shqip | prononciation API |
|---|---|---|---|
| 1 | je | unë | un(ə) |
| 2 | tu, vous (formel) | ti, ju (formel) | ti, ju |
| 3 | il | ai | ɑi |
| 4 | nous | ne | nɛ |
| 5 | vous (pluriel) | ju | ju |
| 6 | ils | ata | ɑtɑ |
| 7 | ceci, celui-ci | ky | ky |
| 8 | cela, celui-là | i cili, ai | i t͡sili, ɑi |
| 9 | ici | këtu | kətu |
| 10 | là | atje | ɑtj(ə) |
| 11 | qui | kush, cili, | kuʃ, t͡sili |
| 12 | quoi | çfarë, ç' | t͡ʃar(ə), t͡ʃ |
| 13 | où | ku | ku |
| 14 | quand | kur | kuɾ |
| 15 | comment | si | si |
| 16 | ne ... pas | nuk | nuk |
| 17 | tout | gjithë, tërë | ɟiθ(ə), təɾ(ə) |
| 18 | beaucoup | shumë | ʃum(ə) |
| 19 | quelques | disa, ca | disɑ, t͡sɑ |
| 20 | peu | pak | pɑk |
| 21 | autre | tjetër | tjɛtəɾ |
| 22 | un | një | nj(ə) |
| 23 | deux | dy | dy |
| 24 | trois | tre | trɛ |
| 25 | quatre | katër | kɑtəɾ |
| 26 | cinq | pesë | pɛs(ə) |
| 27 | grand | madh | mɑð ou mɑd |
| 28 | long | gjatë | ɟɑt(ə) |
| 29 | large | i gjerë | i ɟɛɾ(ə) |
| 30 | épais | i trashë | i tɾɑʃ(ə) |
| 31 | lourd | rëndë | ɾənd(ə) |
| 32 | petit | vogël | vɔgəl |
| 33 | court | i shkurtër | i ʃkuɾtəɾ |
| 34 | étroit | i ngushtë | i nguʃt(ə) |
| 35 | mince | i hollë | hɔɫ(ə) |
| 36 | femme | grua | gruɑ |
| 37 | homme (mâle adulte) | burrë | bur(ə) |
| 38 | homme (être humain) | njeri | ɲɛɾi |
| 39 | enfant | vogëlush, çilimi, kalaman, fëmijë | vɔgəluʃ, t͡ʃilimi, kɑlɑmɑn, fəmij(ə) |
| 40 | femme (épouse) | nuse | nusɛ |
| 41 | mari | burrë | bur(ə) |
| 42 | mère | nënë, amë | nən(ə), ɑm(ə) |
| 43 | père | atë | ɑt(ə) |
| 44 | animal | shtazë | ʃtɑz(ə) |
| 45 | poisson | peshk | pɛʃk |
| 46 | oiseau | zog | zɔg |
| 47 | chien | qen | cɛn |
| 48 | pou | thëri | θəri |
| 49 | serpent | gjarpër | gjɑrpər |
| 50 | ver | krimb | kɾimb |
| 51 | arbre | pemë, dru | pɛm(ə), dɾu |
| 52 | forêt | pyll | pyll |
| 53 | bâton | shkop | ʃkɔp |
| 54 | fruit | frutë | fɾut(ə) |
| 55 | graine | farë, bërthamë | fɑr(ə), bərθɑm(ə) |
| 56 | feuille (d'un végétal) | gjethe | gjɛθɛ |
| 57 | racine | rrënjë | rəɲ(ə) |
| 58 | écorce | zgavër | zgɑvər |
| 59 | fleur | lule | lulɛ |
| 60 | herbe | bar | bɑr |
| 61 | corde | litar | litɑr |
| 62 | peau | lëkurë | ləkur(ə) |
| 63 | viande | mish | miʃ |
| 64 | sang | gjak | gjɑk |
| 65 | os | eshtër, (Gheg: ashtë) | ɛʃtər, (ɟɛg: ɑʃtə) |
| 66 | graisse | dhjamë, maj | ðjɑm(ə), mɑj |
| 67 | œuf | ve, vezë | vɛ, vɛz(ə) |
| 68 | corne | bri | bɾi |
| 69 | queue (d'un animal) | bisht | biʃt |
| 70 | plume (d'un oiseau) | pupël | pupəl |
| 71 | cheveux | flok, qime, lesh | flɔk, cimɛ, lɛʃ |
| 72 | tête | kokë, krye, kre, krenë | kɔk(ə), kɾyɛ, krɛ, krɛn(ə) |
| 73 | oreille | vesh | vɛʃ |
| 74 | œil | sy | sy |
| 75 | nez | hundë | hund(ə) |
| 76 | bouche | gojë | gɔj(ə) |
| 77 | dent | dhëmb | ðəmb |
| 78 | langue (organe) | gjuhë | gjuh(ə) |
| 79 | ongle | thua | θuɑ |
| 80 | pied | shputë | ʃput(ə) |
| 81 | jambe | këmbë | kəmb(ə) |
| 82 | genou | gju | gju |
| 83 | main | dorë | dɔr(ə) |
| 84 | aile | krah, flatër | krɑh, flɑtər |
| 85 | ventre | bark, stomak | bɑrk, stɔmɑk |
| 86 | entrailles, intestins | zorrë | zɔr(ə) |
| 87 | cou | qafë, zverk | cɑf(ə), zvɛrk |
| 88 | dos | kurriz, shpinë | kuriz, ʃpin(ə) |
| 89 | poitrine | gji, sisë | gji, sis(ə) |
| 90 | cœur (organe) | zemër | zɛmər |
| 91 | foie | mëlçi | məlt͡ʃi |
| 92 | boire | pi | pi |
| 93 | manger | ha | hɑ |
| 94 | mordre | kafshoj | kɑfʃɔj |
| 95 | sucer | thith | θiθ |
| 96 | cracher | pështyj | pəʃtyj |
| 97 | vomir | vjell | vjɛll |
| 98 | souffler | fryj | fɾyj |
| 99 | respirer | marr frymë | mɑr fɾym(ə) |
| 100 | rire | qesh | cɛʃ |
| 101 | voir | shoh | ʃɔh |
| 102 | entendre | dëgjoj | dəgjɔj |
| 103 | savoir | di | di |
| 104 | penser | mendoj | mɛndɔj |
| 105 | sentir (odorat) | nuhas | nuhɑs |
| 106 | craindre | druaj | dɾuɑj |
| 107 | dormir | fle | flɛ |
| 108 | vivre | jetoj | jɛtɔj |
| 109 | mourir | vdes | vdɛs |
| 110 | tuer | vras | vrɑs |
| 111 | se battre | luftoj, përleshem | luftɔj, pərlɛʃɛm |
| 112 | chasser (le gibier) | gjuaj | gjuɑj |
| 113 | frapper | godas | gɔdɑs |
| 114 | couper | pres | prɛs |
| 115 | fendre | ndaj, daj | ndɑj, dɑj |
| 116 | poignarder | ther | θɛr |
| 117 | gratter | kruaj | kɾuɑj |
| 118 | creuser | gërmoj | gərmɔj |
| 119 | nager | notoj | nɔtɔj |
| 120 | voler (dans l'air) | fluturoj | flutuɾɔj |
| 121 | marcher | eci | ɛt͡si |
| 122 | venir | vij | vij |
| 123 | s'étendre, être étendu | shtrihem | ʃtɾihɛm |
| 124 | s'asseoir, être assis | ulem | ulɛm |
| 125 | se lever, se tenir debout | rri | ri |
| 126 | tourner (intransitif) | kthej | kθɛj |
| 127 | tomber | bie | biɛ |
| 128 | donner | jap | jɑp |
| 129 | tenir | mbaj | mbɑj |
| 130 | serrer, presser | shtrydh | ʃtɾyð |
| 131 | frotter | ledhatoj | lɛðɑtɔj |
| 132 | laver | laj | lɑj |
| 133 | essuyer | fshij | fʃij |
| 134 | tirer | tërheq | tərhɛc |
| 135 | pousser | shtyj | ʃtyj |
| 136 | jeter, lancer | hedh | hɛð |
| 137 | lier | lidh | lið |
| 138 | coudre | qep | cɛp |
| 139 | compter | numëroj, njeh (Gheg: njef) | numərɔj, ɲɛh |
| 140 | dire | them | θɛm |
| 141 | chanter | këndoj | kəndɔj |
| 142 | jouer (s'amuser) | luaj | luɑj |
| 143 | flotter | pluskoj | pluskɔj |
| 144 | couler (liquide) | rrjedh | rjɛð |
| 145 | geler | ngrij | ngɾij |
| 146 | gonfler (intransitif) | enjtem | ɛɲtɛm |
| 147 | soleil | diell | diɛll |
| 148 | lune | hënë | hən(ə) |
| 149 | étoile | yll | yll |
| 150 | eau | ujë | uj(ə) |
| 151 | pluie | shi | ʃi |
| 152 | rivière | lumë | lum(ə) |
| 153 | lac | liqen | licɛn |
| 154 | mer | det | dɛt |
| 155 | sel | kripë | kɾip(ə) |
| 156 | pierre | gur | gur |
| 157 | sable | rërë | rər(ə) |
| 158 | poussière | pluhur | pluhur |
| 159 | terre (sol) | dhe, tokë | ðɛ, tɔk(ə) |
| 160 | nuage | re, shtëllungë | rɛ, ʃtəllung(ə) |
| 161 | brouillard | mjegull | mjɛgull |
| 162 | ciel | qiell | ciɛll |
| 163 | vent | erë | ɛr(ə) |
| 164 | neige | borë, dëborë | bɔr(ə), dəbɔr(ə) |
| 165 | glace | akull | ɑkull |
| 166 | fumée | tym | tym |
| 167 | feu | zjarr | zjɑr |
| 168 | cendre | hi | hi |
| 169 | brûler (intransitif) | djeg | djɛg |
| 170 | route | udhë, rrugë | uð(ə), rug(ə) |
| 171 | montagne | mal | mɑl |
| 172 | rouge | i kuq | i kuc |
| 173 | vert | blerë, blertë | blɛr(ə), blɛrt(ə) |
| 174 | jaune | verdhë | vɛrð(ə) |
| 175 | blanc | bardhë | bɑrð(ə) |
| 176 | noir | zi | zi |
| 177 | nuit | natë | nɑt(ə) |
| 178 | jour | ditë | dit(ə) |
| 179 | an, année | vit, mot | vit, mɔt |
| 180 | chaud (température) | i ngrohtë | i ngɾɔht(ə) |
| 181 | froid (température) | ftohtë | ftɔht(ə) |
| 182 | plein | i mbushur, i plotë | i mbuʃur, i plɔt(ə) |
| 183 | nouveau | ri | ri |
| 184 | vieux | plak, i moshuar | plɑk, i mɔʃuɑr |
| 185 | bon | mirë | mir(ə) |
| 186 | mauvais | keq | kɛq |
| 187 | pourri | kalbur | kɑlbur |
| 188 | sale | i pistë | pist(ə) |
| 189 | droit (rectiligne) | drejt, ping | drɛjt, ping |
| 190 | rond | rrumbullakët | rumbullɑkət |
| 191 | tranchant | i mprehtë | i mprɛht(ə) |
| 192 | émoussé | i pamprehtë | i pɑmprɛht(ə) |
| 193 | lisse | i lëmuar | i ləmuɑr |
| 194 | mouillé, humide | i lagur | i lɑgur |
| 195 | sec | i thatë | i θɑt(ə) |
| 196 | juste, correct | i djathtë | i djɑθt(ə) |
| 197 | près | afër | ɑfər |
| 198 | loin | larg, tutje | lɑrg, tutjɛ |
| 199 | droite | djathtë, | djɑθt(ə) |
| 200 | gauche | majtë, | mɑjt(ə) |
| 201 | à | te, tek | tɛ, tɛk |
| 202 | dans | në | n(ə) |
| 203 | avec (ensemble) | me | mɛ |
| 204 | et | dhe, e | ðɛ, ɛ |
| 205 | si (condition) | nëse, në qoftë se, vallë | nəsɛ, nə cɔftə sɛ, vɑll(ə) |
| 206 | parce que | sepse, se | sɛpsɛ, sɛ |
| 207 | nom | emër, (Gheg:emën) | ɛmər |
Orthographe[modifier | modifier le code]
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- Verbes : infinitif
- Autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
Prononciation[modifier | modifier le code]
La prononciation indiquée est celle du tosque. Les guègues conservent les voyelles nasales, ainsi que le son ɛn qui peut se prononcer ɑ̃, de même que ə.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)
