Ching chong

此條目需要擴充。 (2018年11月13日) 请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。

Ching chong，或ching chang chong，是一个種族主義的贬义词，经常被英語使用者用来嘲弄汉语使用者、华裔甚至其他外貌类似华裔的東亞人。一些评论认为该词语具有侮辱性质，指出有诸多针对东亚人的骚扰、人身恐吓等都伴有种族辱骂和故作模仿汉语发音的行为。^[1][2]

词源[编辑]

此章节可能包含原创研究。 (2018年5月) 请协助補充参考资料、添加相关内联标签和删除原创研究内容以改善这篇条目。详细情况请参见讨论页。

对于不会说汉语的英文使用者而言，汉语听起来就像“ching chong”一样，其中“ch”这个音来自汉语中大量的舌冠塞擦音^{[注 1]}，而“ng”则来自诸多汉语方言中，许多音节都以鼻音作为尾音^{[注 2]}。例如“我常常乘长城牌汽车去重庆”，在非汉语者听来就如“wǒ cháng cháng chéng cháng chéng pái qì chē qù chóng qìng”。

而事實上早在20世紀初，華裔和亞裔的孩子在學校經常會被白人同學用一首兒歌侮辱^[3][4]：

Ching chong，中國佬，

坐在鐵軌前，

遠處過來一個白人，

剪掉了他的尾巴。

清朝時中国人去美國建鐵路，當中的ching chong是帶著擬聲詞和讀音的雙關語，與第二句連起便是去美国修铁路的华工，中国人當時都是留辮子，这也是儿歌中“尾巴”的意思。

另外亦有與此相關的解釋，這個單詞來源於清朝，而清朝給外國人的大致印象即是愚昧又落後，好似清朝人腦袋後留的小辮子。

現代事件[编辑]

2014年《英雄聯盟》世界大賽台北小組賽，Team SoloMid隊的Svenskeren在竞舞服務器上註冊了一個名為「TaipeiChingChong」的帳戶，隨後被拳头游戏處以罰款並被禁止參加比賽。^[5][6]

2018年12月，美國饒舌歌手利爾·龐普在他即將推出的單曲《Butterfly Doors》的預告片中使用了這個詞，歌詞還包含：「他們叫我姚明，因為我的眼睛真的很低」，並拉長了自己的眼睛。後來，他被幾家亞裔人士及亞裔饒舌歌手責罵，例如中國麥克和奧卡菲娜。 隨後，利爾·龐普道歉並修改了官方音樂錄影帶中的歌詞。^[7][8][9]

參見[编辑]

• 東亞短樂句
• Chink
• 東亞語言
• 种族辱骂词语列表（英语：List of ethnic slurs）
• 反華
• 歧视语

注解[编辑]

1. ^ 官话中有六个音：[ts]、[tʂ]、[tɕ]、[tsʰ]、[tʂʰ]、[tɕʰ]，对应着拼音中的⟨z⟩（ㄗ）、⟨zh⟩（ㄓ）、⟨j⟩（ㄐ）、⟨c⟩（ㄘ）、⟨ch⟩（ㄔ）、⟨q⟩（ㄑ），而英文中只有两个：/tʃ/（一般写作⟨ch⟩）和/ts/（写作⟨ts⟩或⟨z⟩，其中只有/tʃ/音會出現在詞頭。
2. ^ 比如官话中的[n]和[ŋ]，中文罗马字分別写作⟨n⟩（ㄣ）和⟨ng⟩（ㄥ）。

参考资料[编辑]