閩語字

閩語字;
类型	意音文字
使用时期	由春秋時期已有正式使用到現在
语言	閩語
相关书写体系
父体系	漢字甲骨文金文篆書隸書閩語字; ; ; ; ;
	本條目包含國際音標 (IPA) 符號。有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

閩語字是泛稱用於書寫閩語白話文的漢字，它有很多常用的別稱：平話字、福州字^[1]。閩語字主要通用於閩語使用者之間，尤其於閩台地區甚為多見，常用於私人或群體溝通、劇本。經典閩語著作，如《閩都別記》，作者為真實展現閩語面貌，運用了大量的閩語字。

閩語字仍未有完整及標準的方案，尤其在正字、本字問題上仍有極多爭議，大批學者和民間人士正在積極研究當中。

部分常用閩語字及其打字法編碼範例[编辑]


汉字		福州话读音					释义	閩語示用句例
字符或描述	統一碼	教会罗马字	福州		連江
字符或描述	統一碼	教会罗马字	榕拼（页面存档备份，存于互联网档案馆）^{[註 1]}	音標	榕拼（页面存档备份，存于互联网档案馆）	音標
𱥫（⿹气咅） ^[2]^:13			beo⁵³ ^[2]^:13				（气体）喷出，冒出^[2]^:13	火烧厝，烟会～出～出来（房子着火了，烟一直冒出来）热气～出来（热气冒出来）
𰱗（⿱艹初） ^[2]^:43^[3]^:1275^[4]^:4629		cháe̤	coo²¹³ ^[2]^:43 ceo²¹³		ceo²¹³ ^[3]^:1275		丝瓜^[2]^:43^[3]^:1275^[4]^:4629	～瓤（丝瓜瓤）～推（果蔬削皮器）
莇	8387	cháe̤	coo²¹³ ^[2]^:43 ceo²¹³		ceo²¹³ ^[3]^:1275		丝瓜^[2]^:43^[3]^:1275^[4]^:4629	～瓤（丝瓜瓤）～推（果蔬削皮器）
浞 ^[5]^:326^[6]^:382		ché̤ṳk^[5]^:326					皮膚或器物表面的污垢髒物^[5]^:326^[6]^:382	半年無洗湯～敆野厚（半年沒洗澡污垢粘得很厚）鑼盆都上～去（臉盆都攢垢垢了）
𢯽（⿰扌苴） ^[2]^:43^[3]^:1275			coo²¹³ ^[2]^:43		ceo²¹³ ^[3]^:1275		抹去痕迹	铅笔～（橡皮擦）铅笔写其，会～其去（铅笔写的，能擦得掉）
挫 ^[7]^:53	632B		coo²¹³ ^[2]^:43		ceo²¹³ ^[3]^:1275		抹去痕迹	铅笔～（橡皮擦）铅笔写其，会～其去（铅笔写的，能擦得掉）
𬦰（⿰足百） ^[2]^:217	2C9B0		miak⁵ ^[2]^:217				在水里踩^[2]^:217	颂雨鞋，在伊罔去～（穿着雨鞋，随他去水里踩）
𬦰（⿰足百） ^[2]^:217	2C9B0		miak⁵ ^[2]^:217				随意拖踏^[2]^:217	旧其鞋罔留𡅏碎～（旧的鞋留着随便穿穿）
𱔜（⿰口鄂） ^[2]^:237			ngoouk²⁴ ^[2]^:237				大口地咬^[2]^:237	只大楞肉，俪蜀嘴～裡去（这么大块的肉，衹一口咬進去了）慢慢食，总款～𡅏～𡅏伓好看（慢慢喫，這麼狼吞虎嚥不好看）
⿰木抛 ^[2]^:248			pau⁵⁵				柚子^[2]^:248
𰇵（⿰口所） ^[2]^:264			seo⁵³ ^[2]^:264		seo⁵³		（液体）倾倒	雨会～落～落来（雨倾盆而下）蜀盆水趁二层楼～落来（一盆水从二楼倾倒下来）
𰇵（⿰口所） ^[2]^:264			seo⁵³ ^[2]^:264		seo⁵³		（购物）被倾销，被坑骗	肯定共侬～去，者乇蒋会值三百块（肯定被人坑了，这东西怎么会值三百块）
𱱳（⿸疒鐵） ^[2]^:300			tiek⁵ ^[2]^:300				肺結核病以後身體消瘦的樣子^[2]^:300	～癆（肺結核以後的瘦）都～去了，故減什乇肥（都瘦得乾癟了，還減什麼肥）
慒 ^[2]^:330	6152		zeo⁵⁵ ^[2]^:330				（食物煮得）太爛^[2]^:331	肉都煮～去，蔣蔣食其（肉煮得太爛了，怎麼喫）
							（形容人）马虎，不精明^[2]^:330	做～～喏（马虎的样子）野～，伲囝哥行逿去都𣍐仈（真馬虎，孩子走丟了都沒發覺）
							不計較，豁達^[2]^:331	做儂～仂囝（做人豁達一點兒）
⿱艹越 ^[7]^:304			uok⁵ ^[7]^:304				一種瓜瓤較脆的瓜，可醃製「醬瓜」^[7]^:304
𥸗（⿱⺮灑） ^[8]^:23	25E17						瑟^[8]^:23
𢩅（⿱户合） ^[7]^:170			kiak²⁴ ^[7]^:170				夾，鉗^[7]^:170	手指～蜀下（手指頭被夾了一下）
							擠，擠壓^[7]^:170	包包裏勢有番柿，伓通～爆去（包兒裏面有西紅柿，別叫擠爛了）
							壓，壓制^[7]^:170	伊着單位乞領導～野狠（他在單位被領導壓制得很厲害）
躤 ^[2]^:38^[7]^:46			ciak⁵ ^[2]^:38^[7]^:46				踩，踩踏^[2]^:38^[7]^:46	骹～𣍐穩（腳踩不穩）骹乞儂～去（腳被人踩了）～椅囝𡅏爬懸去（踩在椅子上爬上去）汝骹～俤所去（你腳踩到哪兒去了）
躤 ^[2]^:38^[7]^:46			ciak⁵ ^[2]^:38^[7]^:46				壓制打擊（他人）^[7]^:46

閩語字詞[编辑]

新造字[编辑]

過去的福州人創造福州字，會在某個漢字的左邊添加單人旁「亻」，表示這是一個福州詞匯。這些字可以是形聲字，如表示「只有」的「㑚」，是在聲旁「那」的基礎上添加「亻」而來的；可以是會意字，如表示「不」的「伓」，是通過在同義字「不」的基礎上添加「亻」而來的……這類漢字有很多。這些漢字不僅出現於地方文獻中，也出現在閩都地區的地名、人名中。^[9]

此外，閩語中也有針對外來語的造字。如表示油漆的詞peing⁵³音譯自英語「Paint」。根據形聲和會意的造字原則，組合「石」「朋」，創製了閩字「硼」，讀作peing⁵³，用於書寫此外來語，甚至是構詞，例如「硼碗」指上了搪瓷釉的鐵碗。^[10]

訓讀字[编辑]

訓讀字恰好相反，借義不借音，或稱「同義換讀」。例如「古田」就是訓讀字，讀法為：「Kŭ-chèng」。但是閩語中有該詞，為：「坵塍」，也是讀作：「Kŭ-chèng」。

正字[编辑]

閩語中的古字往往是指本字、正字，在古代漢語中使用並留存至今，在現代的閩語中常用，但在現代標準漢語中已經廢棄或極少用到的漢字。某些現代的閩語詞在可能有古字，但是現代讀音發生了分化，為了避免同音字的問題，民間多會使用新造字。

俗字[编辑]

閩語的俗字往往是指民間寫的俗寫體漢字流傳至今，在現代閩語中常用。例如：『好啊』是寫作：『好吓』，而不是寫作：『好嚇』。

地名字[编辑]

閩語區所獨有的地名用字，如厝、兜、廨、垱、嶼、洋、洲。此等字大部分都只作為地名使用，有時因無法用電腦表示，而出現改字更名的情況，例如將「廨」寫成「下」（例如下院站，已於2018年正名為廨院站）、「橘」寫成「桔」。

用字爭議[编辑]

在民間，由於沒有相關規範，同一個閩語語常有多個不同寫法。此外，閩語作為古漢語（屬於漢藏語系）和古閩越語交融的產物，保留了大量的百越底層詞。這些詞因為不屬於漢語成分，可能並沒有「本字」。閩語書寫究竟應該用本字，還是用新造字、假借字，以及閩語本字如何考證，乃至於一些詞是否有本字，在學術界和民間頗具爭議。有學者提出，在閩語字廣泛使用的背景下，有必要制定其用字規範。

參見[编辑]

参考文献[编辑]

^ 那些奇奇怪怪的福州字是什麼來頭？. 福州晚報. [2021-02-22]. （原始内容存档于2024-04-23）.
^ ^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 ^2.18 ^2.19 ^2.20 ^2.21 ^2.22 ^2.23 ^2.24 ^2.25 ^2.26 ^2.27 ^2.28 ^2.29 趙麟斌. 福州話實用字典. 1. 上海: 上海辞书出版社. 2015. ISBN 9787532643271.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 连江县志.
^ ^4.0 ^4.1 汉语方言大词典.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. Dictionary of the Foochow Dialect 3. 1929 [2024-01-08]. （原始内容存档于2024-01-05）.
^ ^6.0 ^6.1 冯, 爱珍. 福州方言词典. 南京: 江苏教育出版社. 1998. ISBN 978-7-5343-3421-4.
^ ^7.00 ^7.01 ^7.02 ^7.03 ^7.04 ^7.05 ^7.06 ^7.07 ^7.08 ^7.09 ^7.10 ^7.11 ^7.12 李如龍; 梁玉璋; 鄒光椿; 陳澤平. 福州方言詞典. 福州: 福建人民出版社. 1994. ISBN 7211023546.
^ ^8.0 ^8.1 戚林八音校注. 福州: 福建人民出版社. 2001. ISBN 9787211020225.
^ 那些奇奇怪怪的福州字是什麼來頭？. 福州晚報. [2021-02-22]. （原始内容存档于2024-04-23）.
^ 陳澤平. 福州話中的外來詞. 『福建師範大學學報』哲學社會科學版. 1994年, (第2期).

书目[编辑]

《戚林八音》
《日華對譯福州語》
《福州方言詞典》
《福州方言大詞典》
《現代福州八音字典》
《福州話實用字典》
《攀講》

外部链接[编辑]

榕典（页面存档备份，存于互联网档案馆）
真鸟囝福州话学堂（页面存档备份，存于互联网档案馆）

引证错误：页面中存在<ref group="註">标签，但没有找到相应的<references group="註" />标签

[1] 那些奇奇怪怪的福州字是什麼來頭？. 福州晚報. [2021-02-22]. （原始内容存档于2024-04-23）.

[福州话实用字典-3] 2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 ^2.18 ^2.19 ^2.20 ^2.21 ^2.22 ^2.23 ^2.24 ^2.25 ^2.26 ^2.27 ^2.28 ^2.29 趙麟斌. 福州話實用字典. 1. 上海: 上海辞书出版社. 2015. ISBN 9787532643271.

[连江县志-4] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 连江县志.

[汉语方言大词典-5] 4.0 ^4.1 汉语方言大词典.

[Dictionary_of_the_Foochow_Dialect-6] 5.0 ^5.1 ^5.2 R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. Dictionary of the Foochow Dialect 3. 1929 [2024-01-08]. （原始内容存档于2024-01-05）.

[:0-7] 6.0 ^6.1 冯, 爱珍. 福州方言词典. 南京: 江苏教育出版社. 1998. ISBN 978-7-5343-3421-4.

[1994福州方言詞典-8] 7.00 ^7.01 ^7.02 ^7.03 ^7.04 ^7.05 ^7.06 ^7.07 ^7.08 ^7.09 ^7.10 ^7.11 ^7.12 李如龍; 梁玉璋; 鄒光椿; 陳澤平. 福州方言詞典. 福州: 福建人民出版社. 1994. ISBN 7211023546.

[福建人民版戚林八音校注-9] 8.0 ^8.1 戚林八音校注. 福州: 福建人民出版社. 2001. ISBN 9787211020225.

[10] 那些奇奇怪怪的福州字是什麼來頭？. 福州晚報. [2021-02-22]. （原始内容存档于2024-04-23）.

[11] 陳澤平. 福州話中的外來詞. 『福建師範大學學報』哲學社會科學版. 1994年, (第2期).

[1]

[註 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

閩語字