Across the Universe (пісня)
| «Across the Universe» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня The Beatles | ||||
| з альбому 'Let It Be' | ||||
| Випущено | 12 грудня 1969 | |||
| Жанр | рок, психоделія | |||
| Мова | англійська | |||
| Лейбл | Apple Records | |||
| Автор слів | Джон Леннон[1] і Пол Маккартні[1] | |||
| Продюсер | Філ Спектор | |||
| Композитор | Джон Леннон[1] і Пол Маккартні[1] | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Across the Universe» на YouTube | ||||
| «Across the Universe» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня The Beatles | ||||
| з альбому 'No One’s Gonna Change Our World' | ||||
| Випущено | 12 грудня 1969 | |||
| Жанр | рок, психоделія | |||
| Мова | англійська | |||
| Лейбл | Regal Starline | |||
| Автор слів | Джон Леннон[1] і Пол Маккартні[1] | |||
| Композитор | Джон Леннон[1] і Пол Маккартні[1] | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Across the Universe» на YouTube | ||||
«Across the Universe» (укр. Крізь Всесвіт) - пісня гурту The Beatles з альбому Let It Be, випущена 8 травня 1970. Пісня була написана Джоном Ленноном. У 1970 році в своєму інтерв'ю журналу Rolling Stone Леннон сказав, що це, ймовірно, найкраща його пісня в плані поезії.[2] .
Історія[ред. | ред. код]
Фраза «Words are flowing out like endless rain into a paper cup» («Слова течуть, як нескінченний дощ в паперовий стакан») спали Леннону на думку одного разу вночі в 1967 році, після того, як його дружина Синтія «довго говорила про щось», коли вони лежали в ліжку. Їх шлюб тоді переживав найважчі часи. Леннон згадує, що після того, як Синтія заснула, «я продовжував лежати на ліжку поряд з нею і чути її слова у себе в голові - вони текли нескінченним струмком». Тоді Леннон став, усамітнився в іншій кімнаті і написав, як він висловився, цю «космічну пісню».[3]
Пісня була написана під сильним впливом трансцендентальної медитації, якої Махаріші Махеш Йоги навчав музикантів The Beatles. З цієї причини Леннон додав в пісню санскритську мантру «Джай гурудева ом». «Гурудева» - це шанобливе звертання до вчителя, яке можна перекласти як «просвітлений учитель».[4] Вигук «джай» на початку речення можна перекласти як «так славиться», «так величається».[5] Разом ці слова утворюють фразу «Та славиться просвітлений учитель». Слово ом не має конкретного перекладу і позначає «звук вселенського творіння»[6]. Також слово «гурудева» співзвучно імені вчителя Махаріші, засновника трансцендентальної медитації, якого звали Гуру Дев, цієї мантрою Махаріші міг також прославляти свого вчителя.
Випуск[ред. | ред. код]
Пісня була вперше записана в лютому 1968, але залишалася невиданої до грудня 1969, коли «Across the Universe» вийшла на благодійному диску No One's Gonna Change Our World ( «Ніхто не змінить наш світ»), створеному «Бітлз» для Всесвітнього фонду дикої природи. У 1970 році на альбомі Let It Be вийшов інший запис пісні - з оркестром, в аранжуванні продюсера Філа Спектора. Пісня пізніше також видавалася в збірках Past Masters і Anthology 2.
Оригінальна версія пісні 1968, крім звукових ефектів, примітна тим, що до її створення були залучені шанувальниці The Beatles. Незадоволені звучанням, музиканти тоді запросили в студію дівчат, які чекали їх на вулиці, влаштували імпровізоване прослуховування і включили голоси, що сподобалися, в пісню в якості бек-вокалу.
Факти[ред. | ред. код]
- У 1975 році в Нью-Йорку на студії Electric Lady Land Леннон записав кавер-версію цієї композиції разом з Девідом Боуї, пісня з'явилася на альбомі останнього - Young Americans .
- У 2007 році вийшов на екрани фільм-мюзикл «Крізь Всесвіт », заснований на 34 композиціях The Beatles (режисер Джулі Теймор).
- У лютому 2008 року НАСА оголосило про передачу «Across the Universe» до відкритого космосу. Трансляція пісні по мережі «Глибокий космос» відбулася в честь 40-ї річниці запису пісні та 50-ї річниці заснування НАСА [7] [8].
- Velvet Revolver разом зі Стіві Вандером виконали цю пісню під час 47-ї церемонії вручення премії Греммі. Іншими музикантами, що брали участь у цьому виконанні були Slash, Боно; Нора Джонс; Аліша Кіз; Тім Макгро; Стівен Тайлер; Браян Вілсон; Біллі Джо Армстронг; Елісон Краусс на скрипці; and Стіві Вандер як основний вокаліст. Виконання було присвячене вшануванню жертв Землетрусу в Індійському океані (2004). Цю пісню було випущено 13 лютого 2005 і вона дебютувала номером 22 в Billboard Hot 100[9].
- Кавери на Across the Universe також робили Scorpions[10], Evanescence[11], Seether[12], Руфус Вайнрайт[13] (14 мільйонів переглядів на Ютубі станом на 10 грудня 2020) , ітн
Альбоми, в які увійшла пісня[ред. | ред. код]
- Let It Be;
- The Beatles 1967-1970;
- The Beatles Collection (бокс-сет, альбоми Let It Be, Rarities);
- Rarities (Велика Британія та США);
- The Beatles 'Ballads;
- The Beatles Box (бокс-сет);
- The Beatles: The Collection (бокс-сет, альбом Let It Be);
- Past Masters, Volume Two;
- Past Masters, Volumes One & Two;
- Mono Masters
- The Beatles Box Set (бокс-сет, альбоми Let It Be, Past Masters Volume Two);
- Anthology 2;
- Let It Be ... Naked;
- Love (звуки птахів в Because);
- The Beatles Stereo Box Set (бокс-сет, альбоми Let It Be, Past Masters);
- The Beatles in Mono (бокс-сет, альбом Mono Masters)
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в г д е ж и ISWC Network
- ↑ «It’s one of the best lyrics I’ve written. In fact, it could be the best. It’s good poetry, or whatever you call it, without chewin’ it. See, the ones I like are the ones that stand as words, without melody. They don’t have to have any melody, like a poem, you can read them.»
- ↑ Across The Universe. The Beatles Bible. The Beatles Bible. Архів оригіналу за 21 червня 2012. Процитовано 16 серпня 2010.
I was lying next to my first wife in bed and I was thinking. It started off as a negative song and she must have been going on and on about something. She'd gone to sleep and I kept hearing, ‘Words are flowing out like endless streams…’ I was a bit irritated and I went downstairs and it turned into a sort of cosmic song rather than, ‘Why are you always mouthing off at me?’… The words are purely inspirational and were given to me — except for maybe one or two where I had to resolve a line or something like that. I don’t own it; it came through like that. 
- ↑ Gurudeva. Архів оригіналу за 21 жовтня 2020. Процитовано 10 грудня 2020.
- ↑ Jai. Архів оригіналу за 2 грудня 2020. Процитовано 10 грудня 2020.
- ↑ Om. Архів оригіналу за 16 січня 2021. Процитовано 10 грудня 2020.
- ↑ NASA Beams Beatles’ ‘Across the Universe’ into Space. Архів оригіналу за 25 січня 2021. Процитовано 10 грудня 2020.
- ↑ «Вражаюче! Відмінно, НАСА! Передайте мою любов іншопланетянам. З найкращими побажаннями, Пол.» — Пол Маккартні
- ↑ [[Білборд (часопис)]], [[5 березня]] 2005. Архів оригіналу за 5 листопада 2020. Процитовано 10 грудня 2020.
- ↑ відео каверу від Scorpions
- ↑ відео каверу від Evanescence
- ↑ відео каверу від Seether
- ↑ відео каверу від Руфуса Вайнрайта
|
