Файл:WieczorWroclawia20marca1981.jpg

Повна роздільність ‎(2450 × 1700 пікселів, розмір файлу: 824 КБ, MIME-тип: image/jpeg)

Wikimedia Commons logo Відомості про цей файл містяться на Вікісховищі — централізованому сховищі вільних файлів мультимедіа для використання у проектах Фонду Вікімедіа.

Опис файлу

Deutsch: "Wieczór Wrocławia" - Breslauer Abendzeitung, Ausgabe vom 20.-21.-22. März 1981, in welcher auf der ersten bzw. letzten Seite eine Zensur offenbar wird, und zwar unter der Überschrift „Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju“ („Was war los in Bromberg? - Streikwarnung in gesamtem Land“). Die Mitarbeiter der Druckerei haben sich nämlich entschlossen, weiße Flecken zu hinterlassen an allen Stellen, wo die von Zensur beschlagnahmte Texte ursprünglich eigesetzt werden sollten. Das auf dem Foto gezeigte Exemplar beinhaltet die handschriftliche Bestätigung dieser Entscheidung von der „Solidarność“ der Druckerei.
English: "Wieczór Wrocławia" - daily newspaper of Wrocław, Poland, edition March 20-21-22, 1981, with signs of censorship intervention on the first & last pages (under the headlines "Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju" ("What happened in Bydgoszcz? - Country-wide strike alert").

Workers in the printing house decided to print the censored section with just the headlines and blank space instead of text substituted by the censor. The scan is of a special "master" copy which contains the original handwritten confirmation of this decision by the "Solidarność" Trade Union.

The censor had halted the subsection "Konferencja prasowa we wrocławskim MKZ" (Press conference in union committee), leaving only the official note in the subsection "Rządowa Komisja bada przyczyny zajść" (Government commission investigates cause of the incidents). The local union (Solidarność) body did not agree to print only the one-sided official propaganda statement, and decided to blank out both the propaganda and the union text under the circumstances.
Polski: Egzemplarz wrocławskiego dziennika "Wieczór Wrocławia" z 20-21-22 marca 1981, z interwencją cenzury na stronach pierwszej i ostatniej, pod tytułem "Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"

Pracownicy drukarni zdecydowali drukować gazetę z białymi plamami w miejscach tekstu skonfiskowanego przez cenzurę. Pokazany egzemplarz gazety zawiera oryginalne pisemne potwierdzenie decyzji NSZZ "Solidarność".

Cenzura skonfiskowała w tym numerze tekst w sekcji "Konferencja prasowa we wrocławskim MKZ" pozostawiając jedynie sporządzoną oficjalnie notatkę w sekcji "Rządowa Komisja bada przyczyny zajść". Zakładowa komisja Solidarności w drukarni nie zgodziła się wówczas na publikację jednostronnego oświadczenia tylko oficjalnej propagandy, decydując się na konfiskatę obu tekstów - tak komunikatu rządowego, jak i komunikatu MKZ (Międzyzakładowego Komitetu Założycielskiego) "Solidarności".

Na egzemplarzu gazety widnieją podpisy Władysława Frasyniuka, przewodniczącego MKZ we Wrocławiu, Jana Płachytki, szefa Regionalnej Komisji Porozumiewawczej Pracowników Poligrafii "Solidarności" oraz Józefa Adamskiego, szefa organizacji związkowej w drukarni.
العربية: مارس 20-21، 1981، إصدار الصحيفة البولندية المسمى (WieczorWroclawia) يتوسطها مساحات شاغرة، بعد أن فرضت الحكومة الرقابة عليها وحذفت مقالات من الصفحة الأولى (يمين، "ماذا يحدث في بيدغوز؟") والصفحة الأخيرة (يسار، "اضرابات تجتاح بولندا")، وتركت فقط العناوين الرئيسة. وقرر أعضاء التضامن طباعة الصحيفة كما هى بالمساحات الشاغرة، وفي نهاية الصفحة الأولى من النسخة الأصلية توقيع خطي للتضامن معلنًا مسئوليته عن هذا القرار.

Ліцензування

w:uk:Creative Commons
зазначення авторства поширення на тих же умовах
Цей файл ліцензований на умовах Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
Ви можете вільно:
  • ділитися – копіювати, поширювати і передавати твір
  • модифікувати – переробляти твір
При дотриманні таких умов:
  • зазначення авторства – Ви повинні вказати авторство, надати посилання на ліцензію і вказати, чи якісь зміни було внесено до оригінального твору. Ви можете зробити це в будь-який розсудливий спосіб, але так, щоб він жодним чином не натякав на те, наче ліцензіар підтримує Вас чи Ваш спосіб використання твору.
  • поширення на тих же умовах – Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте іншу похідну роботу на основі цього твору, ви можете поширювати отриманий у результаті твір тільки на умовах такої ж або сумісної ліцензії.
VRT Wikimedia

Ця робота вільна і її може використовувати будь-хто у будь-яких цілях. Якщо Ви бажаєте використати цей контент, Вам не потрібно просити дозволу, за умови, що Ви слідуватимете усім ліцензійним вимогам, згаданим на цій сторінці.

Вікімедіа отримала електронний лист, який підтверджує, що власник авторських прав схвалює публікацію на умовах, вказаних на цій сторінці. Лист було перевірено агентом VRT і поміщено до архіву дозволів. Листування доступне довіреним волонтерам як ticket #2010120910016774.

Якщо у Вас є запитання щодо заархівованого листування, будь ласка, скористайтеся дошкою оголошень VRT. Посилання на заявку: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2010120910016774
Find other files from the same ticket: SDC query (SPARQL)

English: Acknowledgements: Józef Adamski, chief of the printing house chapel in 1981
Polski: Dzięki uprzejmości Józefa Adamskiego, szefa związku zawodowego w drukarni w 1981

Підписи

Додайте однорядкове пояснення, що саме репрезентує цей файл

Об'єкти, показані на цьому файлі

зображує

Історія файлу

Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.

Дата/часМініатюраРозмір об'єктаКористувачКоментар
поточний22:31, 7 березня 2006Мініатюра для версії від 22:31, 7 березня 20062450 × 1700 (824 КБ)Julo{{en}} ''"Wieczór Wrocławia"'' - daily newspaper of Wrocław, Poland, emission March 20-21-21, 1981, with censorship intervention on first & last pages (under headline ''"Co zdarzyło się w Bydgoszczy? - Pogotowie strajkowe w całym kraju"'' ("

Така сторінка використовує цей файл:

Глобальне використання файлу

Цей файл використовують такі інші вікі:

Метадані

Файл містить додаткові дані, які зазвичай додаються цифровими камерами чи сканерами. Якщо файл редагувався після створення, то деякі параметри можуть не відповідати цьому зображенню.

Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Файл:WieczorWroclawia20marca1981.jpg