Панич Григорій Іванович
| Григорій Панич | |
|---|---|
| Народився | 2 травня 1930 Грушуватка |
| Помер | 17 серпня 2005 (75 років) Боярка |
| Країна |  Україна |
| Діяльність | мовознавець |
| Alma mater | КНЛУ |
| Галузь | Філологія, французька мова |
| Науковий ступінь | Кандидат філологічних наук |
Панич Григорій Іванович (нар. 2 травня 1930, село Грушуватка П'ятихатського району Дніпропетровської області — †17 серпня 2005, місто Боярка) — український науковець, мовознавець та енциклопедист, кандидат філологічних наук, доцент Київського національного лінгвістичного університету. Автор численних статей «Енциклопедії сучасної України».
Біографія[ред. | ред. код]
Григорій Панич народився в сім'ї заможних в минулому селян, але його батька Івана Ілліча у жовтні 1937 року було арештовано під час сталінських репресій[1]. За кілька місяців, навесні 1938 року було арештовано і страчено його діда Іллю Терентійовича Панича[1].
Григорій Панич закінчив Київський державний педагогічний інститут іноземних мов, згодом закінчив аспірантуру і отримав ступінь кандидата філологічних наук, та працював викладачем французької мови а також порівняльної типології французької та української мов. Просував серед студентів українську мову, принципово приймав іспити лише українською.
Проживаючи у м. Боярка, дружив з поетом Іваном Коваленко, переклав його біографію і кілька віршів французькою[2], а Іван Коваленко присвятив Григорію Івановичу вірш «Все покину і прийду до тебе…»[3] У червні 1991 року Григорій Панич у складі делегації українських вчених взяв участь у п'ятому міжнародному франко-українському колоквіумі «Козаки України»[4], що відбувся у Сорбонні. За результатами колоквіуму університет Сорбонни у 1995 видав збірник статей «Les Cosaques de l'Ukraine»[5], до складу авторів[6] якого увійшов і Григорій Панич.
Праці[ред. | ред. код]
- Структурно-семантичні особливості французьких прийменників порівняно з українськими[7]
- Роль морфологічної структури основи у вираженні значення суб’єктивної оцінки предмета в українській і французькій мовах[8]
- Українознавчі назви у французьких текстах // Відтворення українських власних назв (антропонімів і топонімів) іноземними мовами[9]
- Конотація українізмів у французькій мові // Проблеми зіставної семантики. Матеріали всеукраїнської наукової конференції. – Київ, 1995
- Les Cosaques dans les chansons populaires ukrainiennes et les soldats dans les chansons folkloriques françaises // Les Cosaques de l'Ukraine. – «Presses De La Sorbonne Nouvelle». Paris,1995[10]
Вшанування пам'яті[ред. | ред. код]
Іменем Григорія Панича названо вулицю в м.Боярка[11].
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Тронько, Петро Тимофійович (2008). Реабілітовані історією. Дніпропетровська область. Книга 2. Дніпропетровськ: Моноліт. с. 693. ISBN 978-966-7455-97-2.
- ↑ Biographie du poete Ivan KOVALENKO et traduction de verses – Grigoriy Panytch. Біографія та вірші Івана Коваленка французькою в перекладі Григорія Панича. Іван Коваленко – учитель, поет, дисидент (рос.). Процитовано 5 грудня 2019.
- ↑ "Все покину і прийду до тебе..." Іван Коваленко – учитель, поет, дисидент (рос.). Процитовано 3 квітня 2017.
- ↑ M.Zharkikh. Є. Луняк. 6. 6. Внесок українських діаспорних істориків. www.myslenedrevo.com.ua. Процитовано 3 квітня 2017.
- ↑ Les Cosaques de l'Ukraine | Presses Sorbonne Nouvelle. psn.univ-paris3.fr. Архів оригіналу за 4 квітня 2017. Процитовано 3 квітня 2017.
- ↑ Hryhorij PANYC | Presses Sorbonne Nouvelle. psn.univ-paris3.fr. Архів оригіналу за 4 квітня 2017. Процитовано 3 квітня 2017.
- ↑ «Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов». Київ. 1976.
- ↑ Панич, Григорій Іванович (1977.). Роль морфологічної структури основи у вираженні значення суб’єктивної оцінки предмета в українській і французькій мовах. Львів: «Іноземна філологія».
- ↑ Павличко Д. та ін. Відтворення українських власних назв (антропонімів і топонімів) іноземними мовами (міжнародна наукова конференція, Київ, 7–8 грудня 1993 р.) (1995) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом — Друкована література. toloka.to (укр.). Процитовано 5 квітня 2017.
- ↑ Les Cosaques dans les chansons populaires ukrainiennes et les soldats dans les chansons folkloriques françaises: essai de caractéristique comparée. Архів оригіналу за 6 квітня 2017. Процитовано 5 квітня 2017.
- ↑ ПРОЄКТ № 01-03/564 Про перейменування вулиць населених пунктів Боярської міської територіальної громади Фастівського району Київської області. mistoboyarka.gov.ua (укр.). Процитовано 1 липня 2022.