Обговорення:Алехін Олександр Олександрович

Ця стаття є частиною Проєкту:Шахи (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані шахами. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Шахи.
	Чим допомогти: Оцінити стан статей проєкту

Ця стаття є частиною Проєкту:Франція (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Францією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Франція.
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Франція» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Францією. 2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Францію»

Ця стаття є частиною Проєкту:Військова історія (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з війною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова історія.
	Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про війну, військову справу! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Військова історія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Актуальні завдання:  Україна: Перенести матеріали з населених пунктів у війні на Донбасі Методична робота:  Україна: Червоні посилання на необхідні статті про війну на сході України  Сирія: Червоні посилання на необхідні статті про війну у Сирії Статистика відвідуваності статті «Алехін Олександр Олександрович»

Ця стаття є частиною Проєкту:Тернопільщина (рівень: III, важливість: низька)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Тернопільщиною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Тернопільщина має рівень «стаття у розвитку».
Низька	Важливість цієї статті для проєкту Тернопільщина: «низька»
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Тернопільщина}} до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із Тернопільщиною. 2. Редагуйте та доповнюйте статті про Тернопільську область, найбільшої уваги потребують незавершені статті. 3. Вікіпроєкт «Тернопільщина» покликаний покращувати усі статті, що розповідають про Тернопільську область. Ласкаво запрошуємо всіх, особливо тернопільців!

Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Алехин, Александр Александрович» російської Вікіпедії. Станом на 10.11.2018

Можливо буде доцільним перейменувати цю статтю в Алєхін, бо прізвище шахіста пишеться російською через е, а не через ё? (Дивіться статтю в російської Вікіпедії, обговорення цієї статті, а також іншомовні Вікіпедії, в яких є стаття про Алєхіна). Поки що запишемо його прізвище російською.

Згідно з чинним правописом не Алєхін, а Алехін. І з обов'язковою приміткою, чому не Альохін. --Amatorov 21:04, 22 вересня 2007 (UTC)Відповісти

Вікіпедія:Правила перекладу з близькоспорідених мов. Для компетентної відповіді я звернувся до Українського правопису ISBN 966-00-0120-7.

Дивимось Правопис власних назв; → Фонетичні правила правопису слов'янських прізвищ (с. 110). Я цитую лише те правило, правописання якого засвідчує його напис через льо

Якщо буде нагода, правило вичатаю повністю й додам в Український правопис на albedopedia.wiki-site.com --A® 21:17, 22 вересня 2007 (UTC)Відповісти

2Amatorov: Якщо мало б бути Алехін, варіянтів м'якшення у правописі б не подавалось, у мові їх би не вживалось. Прошу й звернути увагу, що немає відповідника в українській мові, як-то Семе́нов, що б дозволяв передавати таким чином.--A® 21:25, 22 вересня 2007 (UTC)Відповісти

З іншого боку, якщо походить від Алексей, тобто Олексій, то має бути Алехін.--Ahonc (обг.) 21:30, 22 вересня 2007 (UTC)Відповісти

Це те, якби Szczepanowicz передавати Степанович--A® 22:30, 22 вересня 2007 (UTC)Відповісти

Переусім почнемо з того, що прізвище шахіста російською мовою не Алёхин, а Алехин (див. обговорення в російській вікі). Саме так — Алехин вимагав подавати його прізвище сам шахіст, саме так подає його прізвище авторитетний енциклопедичний словник «Шахтаты» (М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 12). Отже, українською треба перекладати не російське прізвище Алёхин, а російське прізвище Алехин. Перше прізвище перекладається Альохін, а друге — Алехін. Отже, в підсумку — Алехін. --Amatorov 22:00, 22 вересня 2007 (UTC)Відповісти