Діамантова сутра

Діамантова сутра
санскр. वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र веньянь 金剛般若波羅蜜經 яп. 金剛般若波羅蜜多経 кор. 금강반야바라밀다경 в'єт. Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh тиб. འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Опубліковано	868[1]
Цей твір у Вікісховищі

Діамантова сутра, також Ваджраччхедіка Праджняпараміта сутра^[3](санскр. वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमितासूत्र, Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, «Сутра про досконалу мудрість, що розтинає [темряву невігластва], як удар блискавки», кит. 金剛[般若波羅蜜多]經, Цзіньган [баньже боломідо] цзін — сутра циклу "Праджняпараміти ", основоположний текст буддизму махаяни, створений бл. III ст. н. е., але не пізніше середини IV ст.^[4]. Існує шість китайських перекладів: переклад Кумараджіви є другою у світі друкованою книгою і датується 868 роком.

Назва[ред. | ред. код]

Найраніша санскритська назва сутри Ваджраччхедіка Праджняпараміта сутра. Через англійську в українській використовується скорочена назва Діамантова сутра та Ваджра сутра. Діамантова сутра мала вплив на культурні та релігійні практики низки країн Азії. Нижче наведено назви сутри найважливішими азійськими мовами:

• Санскрит: वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र, Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra
• Китайська мова: 金剛般若波羅蜜多經, jīngāng bōrěbōluómìduō jīng, скорочено 金剛經, jīngāng jīng
• яп. 金剛般若波羅蜜多経, kongou hannyaharamita kyou, скорочено 金剛経, kongou kyou
• кор. 금강반야바라밀경, geumgang banyabaramil gyeong, скорочено 금강경, geumgang gyeong
• В'єтнамська мова Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh, скорочено Kim cương kinh
• Тибетська мова: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།, (транслітерація Вайлі): ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

Зміст сутри[ред. | ред. код]

У сутрі описуються поведінка, мова і образ думок тих, хто став на шлях бодхісатв. Для обґрунтування основних положень в сутрі використовується характерна побудова речень («парадоксальна логіка»): «те, про що Будда проповідував як про досконалість мудрості, про те саме Він повідав як про не-досконале, тому воно назване досконалістю мудрості». Автор/автори сутри вдаються до своєрідної не формальної та не діалектичної логіки, що підкреслює умовність назви. На думку дослідника Є. О. Торчинова, основна мета сутри — показати, що все описуване не є реальністю, оскільки мова пов'язана зі знаками, а не з реальністю. Саме тому, те, про що Будда проповідував як про «досконалість мудрості», справді є «досконалістю мудрості», проте «досконалість мудрості» не позначає те, про що проповідував Будда, оскільки будь-яке її позначення вже не є «досконалістю мудрості».

Основні ідеї сутри[ред. | ред. код]

• Особистість та її елементарні психофізичні стани (дхарми) не мають сутності.
• Живі істоти перебувають в нірвані, й лише неуцтво породжує ілюзію їхнього перебування в сансарі.
• Будда є справжньою реальністю, як вона є (дхармакая, татхата), а не людська істота.
• Справжня реальність не має образу (самджня) і не може бути описана або уявлена.
• Тільки за допомогою інтуїції йоги можна осягнути справжню реальність.

Сутра присвячена питанням, що належать до сфери психології та гносеології з певним виходом в онтологію.

Найвідоміший чотиривірш, в самому кінці сутри розповідає про скороминущість (анітья):

Як на сновидіння, ілюзію,

Як на відображення і бульбашки на воді,

Як на росу і блискавку,

Так слід дивитися на всі діяльні дхарми.

Друга у світі друкована книга[ред. | ред. код]

Сутра є другою в світі після Дхарані сутри з Пульгукси датованою книгою, друкованою методом ксилографії^[2]. Це сувій завдовжки 4,8 м, який придбав археолог Марк Аурель Стейн у ченця в печерах Могао, поблизу Дуньхуан, де знаходилася величезна бібліотека рукописів. На колофоні книги написано: «З благоговінням зроблено для загального безкоштовного розповсюдження Ван Цзе за дорученням його батьків в 15-му числі четвертого місяця року Сяньтун [11 травня 868 р.]».

Примітки[ред. | ред. код]

Література[ред. | ред. код]

• ВАДЖРАЧЧХЕДІКА ПРАДЖНЯПАРАМІТА СУТРА тобто ДІАМАНТОВА СУТРА або Сутра про Досконалість Мудрості, що розсіює темінь незнання, подібно спалаху блискавки [Архівовано 23 жовтня 2020 у Wayback Machine.] Коментарі до перекладу – Марія Васильєва, Маттіа Сальвіні, 2013 рік
• Cowell, E. G.; Vagaakkedikā or Diamond Cutter; in: Sacred Books of the East (XLIX, S 109-144); Oxford 1894 (Claredon), reprint: New York 1969 (Dover).
• Price, A. F.; The Jewel of Transcendental Wisdom; London 1947 (Buddhist Society); 1955 u.d.T.: The Diamond Sutra
• Thich Nhat Hanh: Das Diamant Sutra. Kommentare zum Prajnaparamita Diamant-Sutra (1988) Theseus 1996. Текст і коментар.
• Thich Nhat Hanh: The Diamond that Cuts Through Illusion: Commentaries on the Prajñaparamita Diamond Sutra. Berkeley: Parallax Press, 1992 ISBN 0-938077-51-1
• Mu Soeng: The Diamond Sutra: Transforming the Way We Perceive the World. Boston: Wisdom Publications, 2000 ISBN 0-86171-160-2
• Friedrich Max Müller, ed.: The Sacred Books of the East, Volume XLIX: Buddhist Mahāyāna Texts. Oxford: Clarendon Press, 1894 ISBN 1-60206-381-8
• Nan Huaijin: Diamond Sutra Explained. Florham Park, NJ: Primordia, 2004 ISBN 0-9716561-2-6
• Red Pine: The Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom; Text and Commentaries Translated from Sanskrit and Chinese. Berkeley: Counterpoint, 2001 ISBN 1-58243-256-2
• Frances Wood and Mark Barnard: The Diamond Sutra: The Story of the World's Earliest Dated Printed Book. British Library, 2010 ISBN 978-0-7123-5090-7
• van Schaik (2011-12): "The Diamond Sutra: History and Transmission. Sam van Schaik. IDP News, No. 38, Winter 2011-12. ISSN 1354-5914, pp. 2-3.
• Wood and Barnard (2011-12): "Restoration of the Diamond Sutra." Francis Wood and Mark Barnard. IDP News, No. 38, Winter 2011-12. ISSN 1354-5914, pp. 4-5.
• Joyce Morgan and Conrad Walters, Journeys on the Silk Road: a desert explorer, Buddha’s secret library, and the unearthing of the world’s oldest printed book, Picador Australia, 2011, ISBN 978-1-4050-4041-9.

Див. також[ред. | ред. код]

• Ваджра

Посилання[ред. | ред. код]

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Діамантова сутра

• Diamond Sutra
• Факсиміле Діамантової сутри, що зберігається в Британській бібліотеці(для перегляду необхідний Shockwave Player)
• Англійський переклад [Архівовано 21 вересня 2008 у Wayback Machine.]
• (рос.)Текст Діамантової сутри. Переклад зі санскриту В. Андросова [Архівовано 30 березня 2012 у Wayback Machine.]

п о р Британський музей Споруди Великий двір Британська бібліотека Читальний зал Британського музею Відділ Африки, Океанії та обох Америк Аканський барабан Бенінська бронза Двоголова змія Каюнський тотемний стовп Кодекс Обен Трон зі зброї Хоа Хакананайя Яшчіланський надвірок 24 Відділ стародавнього Єгипту і Судану Гранітна статуя Аменхотепа III Гебелейнські додинастичні мумії Мисливська палетка Молодий Мемнон Папірус Рінда Розетський камінь Тахаркський сфінкс Відділ Азії Бімаранський релікварій Діамантова сутра Канішкський релікварій Матхурська капітель з левами Повчальний сувій Сидячий Будда з Гандхари Статуя Тари Фундація китайського мистецтва Персівала Девіда Відділ Давньої Греції та Давнього Риму Брошка Браґанса Есквілінський скарб Мармури Парфенона Могила гарпій Кнідський лев Кубок Воррена Мінойська таврокатапсія Монумент нереїд Портлендська ваза Собака Дженінгса Фарнезійський Діадумен Фриз храму Аполлона в Бассах Хоксненський скарб Відділ Середнього Сходу Барнейський рельєф Бібліотека Ашшурбаніпала Вавилонські хроніки Лахішський рельєф Курхський моноліт Призма Сіннахериба Скарб Окса Табличка про потоп (Гільгамеш) Чорний обеліск Салманасара III Циліндр Набоніда Циліндр Кіра Відділ доісторичного часу та Європи Королівський золотий кубок Кубок з Ринглміра Людина з Ліндоу Олені, що пливуть Релікварій Френкса Релікварій з терновим вінцем Саттон Гу Скарб з Мілденголлу Таблички з Віндоланди Шахи острова Льюїс Відділ малюнків та друків Великий архітектор Епіфанія Лихоліття війни Ізабелла Брант Носоріг (Дюрер) Пози Аретіно Тріумфальна арка Британський музей‎ (3 К, 7 С) Commons