Єврейсько-португальська мова — романська мова, західноіберійської підгрупи, якою говорили євреї Португалії до початку 16 століття. Також використовувалась у Франції, Суринамі, Нідерландських антильських островах та інших країнах євреями, вихідцями з Португалії. Зараз використовується як літургійна мова в деяких єврейських громадах.
Мова утворена на основі португальської з додаванням запозичень з івриту. Містила багато стародавніх явищ, які були втрачені в португальській. Це була мова єврейської діаспори в Португалії до 16 століття, коли євреї 1536 року був вигнані звідти.
Єврейсько-португальська записувалась модифікованим єврейським алфавітом (aljamiado português) або латиницею. Потім португальські євреї використовували обидва види письма в багатьох місцях — Франції, Нідерландах та в Англії, а потім і в Північній і Південній Америці.
В Європі, єврейсько-португальська мова справила значний вплив на єврейські мови ладіно (єврейсько-іспанську) і баджітто (один з діалектів єврейсько-італійської), в Америці на мови пап'яменто та сарамакканську. Серед діаспори був у вжитку до початку 19 століття.
В даний час єврейсько-португальська мова є літургійною мовою (в обмеженій мірі) в деяких єврейських громадах. Згідно з англійською вікіпедією використовує її майже 2000 осіб.
| Єврейсько-португальська | Іврит | Українська |
| cados | kodesz | святий |
| jessiba | jesziwa | релігійна школа |
| massó | macah | маца |
| misvá | micwah | заповідь |
| ros | rosz | голова |
| rassim | raszim | голови |
| rossaná | rosz haszanah | новий рік |
| sabá | szabbat | субота |
| sedacá | cedakah | милосердя |
| queilá | qehila | спільнота |
| quidus | kiddusz | благословіння вина |
| tebá | tewah | платформа в синагозі |
Архаїзми з португальської мови[ред. | ред. код]
| єврейсько-португальська | Португальська | Українська |
| algũa | alguma | якась |
| angora | agora | зараз |
| apartar | separar | відділяти |
| aynda | ainda | зараз |
| dous | dois | два |
| he | é | є |
| hũa | uma | неозначений жіночий артикль |
|
|---|
| | Окситано-романські | |
|---|
| | Галло-італійські | |
|---|
| | Іберо-романські | Західноіберійські: Галісійсько-португальські мови – Португальська pt/por (діалекти Португалії: південні та центральні (вкл. Азорські о-ви ▪ діалект м. Лісабон) ▪ північні ▪ барранкеньйо; діалекти Бразилії: північні ▪ південні ▪ діалекти Уругваю; діалекти інших країн: Африка (країни ПАЛОР) ▪ Макао ▪ Східний Тимор) ▪ Галісійська (діалекти: східний ▪ центральний ▪ західний) ▪ Фальська fax ▪ Креольські на основі португальської: корлайська vkp ▪ малакканська (Індонезія) mcm; Іспанська мова – Іспанська es/spa (вкл. стандартну або нейтральну іспанську; північні діалекти: арагонський ▪ кастильський; південні діалекти: ла-манчський ▪ естремадурський ▪ мурсійський ▪ андалузький ▪ діалект Канарських о-вів; латино-американські варіанти: карибський ▪ південно-американський тихоокеанський ▪ центральноамериканський ▪ аргентинсько-уругвайсько-парагвайський ▪ високогірний латино-американський (вкл. північноамериканський: Мексика ▪ США); варіанти мови на інших континентах: Марокко ▪ Екваторіальна Ґвінея ▪ Філіппіни) ▪ Ладино; Леонсько-астурійські: Астурійська ast (діалекти: західний ▪ центральний ▪ східний ▪ кантабрійський ▪ монтаньєзький) ▪ Леонська ▪ Мірандська mwl ▪ Естремадурська ext; Східноіберійські: Каталанська ca/cat ( східноіберійська підгрупа або окситано-романська підгрупа) ▪ Окситанська oc/oci ( східноіберійська підгрупа або окситано-романська підгрупа) |
|---|
| | Галло-романські | Мова ойль: Французька fr/fre/fra (варіанти мови у Франції: стандартна європейська французька ▪ розмовна Півдня Франції ▪ розмовна Ельзасу ▪ розмовна Бретані ▪ розмовна Корсики ▪ розмовна Ліона та Ліоне ▪ розмовна Савойї ▪ розмовна Марселя; Бельгія (Валлонія та Брюссель); Швейцарія; Люксембург; Італія (Вале-д'Аоста); Канада та США: стандартна французька Квебеку ▪ жуаль ▪ Онтаріо ▪ Луїзіана (акадійська) frc; Гаїті; Африка та Близький Схід: Магриб ▪ Африка південніше Сахари ▪ Ліван ▪ Індокитай (В'єтнам ▪ Лаос ▪ Камбоджа) ▪ Французька Ґвіана ▪ Нова Каледонія) ▪ Креольські мови на основі французької (мова Гаїті ht/hat ▪ мова Сан-Мігелю scf ▪ мова Реюньйону rcf ▪ креольська мова Луїзіани lou ▪ каріпуна (Центральна Америка) kmv ▪ мова Гвіани gcr ▪ мова Гваделупи gcf ▪ сеселва (мова Сейшельських о-вів) crs ▪ мова Сент-Люсії acf) ▪ Мова ойль (бургундська ▪ говірка Франш-Конте ▪ лотарінгська ▪ шампанська ▪ говірка Бурбоне ▪ говірка Беррі ▪ говірка Пуату ▪ галло ▪ нормандська ▪ джерсійська говірка ▪ пікардійська pcd ▪ валлонська мова wa/wln); Франко-провансальська мова: Арпітанська (франко-провансальська) frp (діалекти: ліонський ▪ діалект Дофіне ▪ савойський ▪ діалект Франш-Конте ▪ діалект Во ▪ діалект Вальдотен ▪ фаетарський ▪ п'ємонтський) |
|---|
| | Ретороманські | Романшська rm/roh (рейнські діалекти ▪ ладинські діалекти) ▪ Ладинська (Італія) lld ▪ Фріульська fur (діалекти: центральний ▪ північний ▪ південно-східний ▪ західний) |
|---|
| | Піренейсько-мосарабські | Піренейська підгрупа: Арагонська an/arg (діалекти: південний ▪ східний ▪ західний ▪ центральний); †Мозарабська підгрупа: † Мосарабська mxi |
|---|
| | Італо-далматинські | |
|---|
| | Східнороманські | Румунська (дако-румунська) мова: Румунська rum/ron (північні діалекти: банатський ▪ марамуреський ▪ молдовський скасов. mol ▪ трансильванський; південні діалекти: мунтенський ▪ олтенський); Інші східнороманські мови: Аромунська rup (діалекти: москопольський ▪ ґрамустянський ▪ фаршеротські ▪ бітольський ▪ струґський ▪ вардарський) ▪ Меглено-румунська ruq ▪ Істро-румунська ruo |
|---|
| | Південнороманські | Сардинська мова: Сардинська srd (діалекти: північний лоґудорезький src ▪ центральний нуорезький ▪ південний кампіданезький sro); Інші південнороманські мови: Сассарська sdc ▪ Корсиканська cos (діалекти олтрамонтано: корсо-галурезький sdn та сартенський ▪ сассарський sdc або окрема мова; перехідний діалект (вкл. м. Аяччо); діалекти сісмонтано: північний ▪ діалект крайньої півночі ▪ капрайський) |
|---|
|
