Akirako Hishiki
| Akirako Hishiki | |
| Född | 1960[1] Tokyo prefektur, Japan |
|---|---|
| Medborgare i | Japan |
| Utbildad vid | Keiouniversitetet |
| Sysselsättning | Översättare |
| Redigera Wikidata | |
Akirako Hishiki, född 14 april 1960 i Tokyo, Japan, är en japansk översättare som översätter till svenska.[2].
Hishiki är dotter till den japanske juristen Shohachiro Hishiki, forskare i svensk juridik[3] och hedersdoktor vid Uppsala universitet.[4] Från Sverige skickade fadern Hishiki de svenska barnböcker som hon läste som barn.[3]
Efter examen från Keiouniversitetet i Tokyo studerade Hishiki svenska i Uppsala.[2] Hon har översatt mer än 100 barn- och ungdomsböcker från svenska till japanska och tilldelades 2009 Nordstjärneorden för sina insatser.[3][5]
Översättningar i urval[redigera | redigera wikitext]
- Rirran to neko (Kattresan), Ivar Arosenius, Fukuinkan Shoten, april 1993
- Nakanaide, Kuma-kun (En björnberättelse), Ann-Madeleine Gelotte, Tokuma Shoten, oktober 1995
- Dōshite na no? (Varför då?) Anna-Clara Tidholm, Holp Shuppan, juni 1997
- Eren no purezento (Blommor från Ellen), Catarina Kruusval, Bunka Shuppankyoku, augusti 1997
- Onee-chan wa tenshi (Min syster är en ängel), Ulf Stark, Holp Shuppan, september 1997
- Bōshi no ouchi (Hattstugan), Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, maj 2001
- Petteru to Rotta no bōken (Petter och Lotta på äventyr), Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, september 2001
- Petteru to Rotta no kurisumasu (Petter och Lottas jul) Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, oktober 2001
- Midori-obasan, Chairo-obasan, Murasaki-obasan (Tant Grön, tant Brun och tant Gredelin) Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, september 2001
- Umi no shima - Sutefi to Nerri no monogatari (En ö i havet), Annika Thor, Shinjuku Shobo, juni 2006
- Nirusu no fushigi na tabi (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige), Selma Lagerlöf, Fukuinkan Shoten, 2007
- Nagakutsushita no Pippi (Pippi Långstrump), Astrid Lindgren, Iwanami Shoten, oktober 2007
- Boku no kawaii osaru-chan (Min lilla apa), Ulf Nilsson, Iwanami Shoten, april 2010
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ Korean Authority File, 히시키 아키라코.[källa från Wikidata]
- ^ [a b] ”ヴィンニ！ われらがヴィンニ” (på japanska). 紀伊國屋書店ウェブストア. https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784001156300. Läst 11 mars 2020.
- ^ [a b c] ”Översättning för en ny generation - Nordisk barn- och ungdomslitteratur på export”. Högskolan Dalarna. http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:820212/FULLTEXT02. Läst 11 mars 2020.
- ^ ”Juridiska fakultetens hedersdoktorer”. Uppsala universitet. https://www.uu.se/om-uu/akademiska-traditioner/priser-utmarkelser/hedersdoktorer/juridiska/. Läst 11 mars 2020.
- ^ ”大人が味わうスウェーデン児童文学”. NHK. https://www.nhk-book.co.jp/detail/000069109692017.html. Läst 11 mars 2020.
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
Akirako Hishikis officiella hemsida
|