Семиязычный словарь музыкальных терминов
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
| Семиязычный словарь музыкальных терминов | |
|---|---|
 | |
| Другие названия | Terminorum musicae index septem linguis redactus |
| Автор | коллектив авторов; гл. ред. Хорст Лёйхтман |
| Жанр | научно-отраслевой справочник |
| Язык оригинала | русский, немецкий, английский, французский, итальянский, испанский и венгерский |
| Оригинал издан | 1978 |
| Оформление | ч/б илл., нотные примеры |
| Издатель | Bärenreiter Verlag |
| Страниц | 806 |
| ISBN | 3-7618-0553-5 |
Семиязычный словарь музыкальных терминов (лат. Terminorum musicae index septem linguis redactus) — терминологический словарь, выпущенный под эгидой Международной ассоциации музыкальных библиотек, Венгерской академии наук и издательства Беренрайтер в 1978 году. Содержит музыкальные термины на русском, немецком, английском, французском, итальянском, испанском и венгерском. Главный редактор — Хорст Лёйхтман, редакторы русского отдела — Гита Балтер и Наталья Малина[1]. В большое Приложение (с. 740—798) включены иллюстрации, наглядно демонстрирующие — на всех языках словаря — конструктивные детали музыкальных инструментов и элементы нотной графики.
Несмотря на ограниченность лексики (словарь лишь в незначительной степени охватывает термины современной техники композиции, а также не содержит лексикографической основы большинства из представленных языков — латинских терминов), историческое значение Семиязычного словаря велико. Это издание — первый опыт систематического сравнительного исследования терминов и понятий музыкальной науки сразу в нескольких научных традициях, трудная и ответственная работа, которая способствовала интеграции русского музыкознания в контекст мировой науки.
Примечания
[править | править код]- ↑ Род. 1941, органистка и органный мастер в Московской государственной консерватории. См.: Московская государственная консерватория. Биографический энциклопедический словарь. М., 2007, с.324–325.
Библиографическое описание
[править | править код]- Terminorum musice index septem linguis redactus. Rédacteur en chef Horst Leuchtmann. Kassel, Basel, Tours, London, 1978. 806 p. ISBN 3-7618-0553-5