Северо-западный марийский язык

Се́веро-за́падный мари́йский язы́к (Северо-западное (ветлужское) наречие марийского языка^[1]; сев.-зап. мар. йөтнӫмӓл-кӓсвел маре йӹлмӹ) — язык северо-западных марийцев, письменный язык на основе северо-западного наречия марийского языка. Распространён в Яранском, Тужинском, Кикнурском, Санчурском районах Кировской области, Тоншаевском, Шарангском и Тонкинском районах Нижегородской области, Яранский говор также распространён на севере Килемарского и Медведевского районов Республики Марий Эл. Ни в одном из субъектов Российской Федерации не имеет статуса официального языка. Вместе с горномарийским языком занимает западные регионы распространения марийских языков.

Северо-западный марийский язык обладает некоторыми особенностями как горного, так и лугововосточного марийских языков. Общие признаки с лугововосточным марийским языком: цоканье, лабиальная гармония, совпадение многих морфологических форм значительного количества слов. С горномарийским — наличие фонем ӓ, ӹ, палатальная гармония, некоторые моменты в морфологии, ударение^[2]. Северо-западные марийцы имеют определённые трудности в понимании носителей двух других марийских языков. До последнего времени эти трудности усугублялись ещё и тем, что несмотря на бо́льшую схожесть и генетическое родство северо-западного наречия с горным, носителей северо-западного наречия учили лугововосточному литературному языку^[3].

Численность[править | править код]

Число носителей — около 7 000 чел. Точную цифру назвать нельзя из-за того, что во время Всероссийских переписей населения северо-западный язык учитывался в составе луговомарийского или просто марийского языка. Приблизительное число говорящих выводится из общего числа северо-западных марийцев 15 000 чел. (по переписи 2010 года)^[4] и процента владения марийским языком среди них — 58,5 % в 2002 году^[5].

История исследования языка[править | править код]

Первые попытки создать литературные тексты для марийцев, населяющих Среднее Поветлужье, предпринимались ещё в XVIII веке. С этой работой связана деятельность Нижегородской духовной семинарии, основанной в 1721 году. По мнению Н. И. Исанбаева 5-язычный словарь Дамаскина, изданный в то время, составлен «в основном на материале горного и северо-западного наречий марийского языка». Тем не менее, какого-то ни было анализа всех наречий и выделения среди них отдельного северо-западного в то время не было.

Известный финно-угровед Михкель Веске был первым, кто сравнил речь марийцев в разных регионах их проживания. Во время своей экспедиции к яранским марийцам в 1888 году, он выделил их язык в отдельный говор в составе горного (западного) наречия в противоположность луговому (восточному).

Первым, кто предложил выделить язык северо-западных марийцев в отдельный диалект, отличный как от языка горных, так и луговых марийцев, был В. А. Мухин. По итогам лингвистической экспедиции 1934 года он допустил возможность считать его отдельным санчурско-яранским (северо-горномарийским) диалектом.

Позиция северо-западного наречия как отдельного, четвёртого наречия марийского языка была окончательно обоснована на материалах Диалектологической экспедиции МарНИИЯЛИ 1958 года Л. П. Грузова и И. С. Галкина^[6].

9 апреля 2019 года была зарегистрирована заявка А. В. Соломина (в сотрудничестве с сотрудником МарНИИЯЛИ А. В. Чемышевым) на присвоение языку кода jmy стандарта ISO 639-3 Международной организации по стандартизации. Однако 23 января 2020 года присвоение кода было признано нецелесообразным^[7].

Исследователи языка[править | править код]

• Тужаров, Геннадий Матвеевич
• Иванов, Иван Григорьевич
• Утятин, Андрей Алексеевич
• Андрианова, Елена Михайловна

Лингвистическая характеристика[править | править код]

Фонетика и фонология[править | править код]

Северо-западный язык отличается самым большим числом гласных в марийском языке, их в нём 12^[8]: переднего ряда — и, э, ӧ, ӓ, ӱ, ӫ, ӹ, заднего ряда — а, о, у, ө, ы. Консонантизм представлен билабиальными согласными — п, в, м, переднеязычными — л, р, д, з, т, ц, н, с, ш, ж, среднеязычными — нь, ль, й, ть, заднеязычными — к, ҥ, г. В русских заимствованиях позднего времени встречаются — ф, х, б, ч^[9].

В говорах северо-западного марийского языка наблюдается как палатально-велярная, так и лабиальная гармония гласных. Словесное ударение приходится в основном на предпоследний слог, как и в горномарийском языке.

Морфология[править | править код]

Местоимение[править | править код]

• личные, например, мӹнь «я», тӹнь «ты», тӱдӧ «он», ме «мы», те «вы», нӱнӧ «они»;
• указательные, например, тедӹ «этот», сӓдӹ «тот», тенӓрӹ «столько»;
• вопросительные, например, кӱ «кто», ма «что»;
• определительные, например весӹ «другой», кӓжнӹ «каждый», цӹлӓ «все», шке «сам, свой».

Имя существительное[править | править код]

Имя существительное в северо-западном марийском языке, как и в литературном марийском языке, характеризуется следующими признаками: имеет формы числа, изменяется по падежам, может оформляться притяжательными суффиксами, определяться именами прилагательными, причастиями, указательными и определительными местоимениями, а также именами числительными, в определённых условиях выступает в сочетании с послелогами, может выполнять функцию любого члена предложения.

Имя прилагательное[править | править код]

По своему значению и грамматическим признакам имена прилагательные делятся на качественные и относительные. Притяжательные прилагательные отсутствуют. Для выражения принадлежности предмета, факта, явления лицу или другому неодушевлённому предмету употребляются имена существительные либо в форме номинатива, либо в форме генитива. Например: шкал шур «коровий рог»; пи пац «собачий хвост», ӓтӓмӹн пӧртшӧ «отчий дом».

Числительное[править | править код]

Падежи[править | править код]

В северо-западном марийском языке 11 падежей. Это самое большое количество среди всех четырёх марийских языков (в луговом и восточном 9, в горном 10). В языке имеются причинный падеж (каузатив), отсутствующий в других марийских языках, который образуется при помощи суффиксов -ланен, -лӓнен, например: оксаланен — «ради денег»; кинтӹлӓнен — «ради хлеба», и лишительный падеж -де, -те, например: имниде — «без лошади»^[10].

• Именительный (номинатив)
• Родительный (генитив) -н (-ын)
• Дательный (датив) -лан (-лӓн)
• Винительный (аккузатив) -м (-ым)
• Лишительный (абессив) -те (-де)
• Причинный (каузатив) -ланен (-лӓнен)
• Сравнительный (компаратив) -ла (-ла)
• Совместный (комитатив) -ке (-ге)
• Местный (инессив) -шты (-штӹ), -штӧ (-што)
• Направительный (иллатив) -ш, -шкы (-шкӹ), -шкӧ (-шко)
• Обстоятельственный (локатив) -ш (-еш)

Лексика[править | править код]

Лексика северо-западного марийского языка включает слова общефинно-угорского (уральского) происхождения, обозначающие понятия, связанные с обыденной физической, физиологической и психической деятельностью человека, с добыванием средств к существованию (ӹлӓш «жить», ял «нога»). Лексика включает в себя ряд слов, отсутствующих в других марийских наречиях. По подсчёту, произведённому И. Егоровым, в Тоншаевском говоре северо-западного наречия имеется 29,2 % слов, общих с горным наречием, 21,3 % — с лугововосточным и 27,7 % слов, употребляемых только в этом говоре^[11], например цици (луговомар. шыл, йӧр, горномар. пай) «мясо», нӧргӓ (луговомар. ӱмбал, горномар. патыл) «сливки», карак (луговомар. канде, горномар. симсӹ) «синий» и др.

Цвета[править | править код]

Диалекты[править | править код]

• Яранский говор — самый крупный по территории распространения и числу носителей, основа письменного языка
  • Кикнурский подговор
  • Тужинский подговор
  • Санчурский подговор
• Шарангский говор — наиболее близок к горномарийскому языку^[12]
• Тоншаевский говор
• Липшинский говор

Письменность[править | править код]

Северо-западный марийский алфавит

Язык имеет статус письменного с изданием в 1995 году первой экспериментальной книги — «Маре букварь». В ней был использован кириллический алфавит с включением всех букв как лугововосточного марийского, так и горномарийского языков в соответствии с наличием фонем обоих языков. Для двух гласных звуков, отсутствующих в других марийских литературных нормах, были использованы буквы ẙ, ӱ̊. Использование этих букв вызвало определённое неудобство — ни одна из них не была внесена в Юникод: первая (ẙ) используется только в двух памирских языках (рушанском и шугнанском), а вторая (ӱ̊) вообще является уникальной, созданной авторами книги. В настоящее время в русскоязычных изданиях, где имеются фразы на северо-западном марийском языке, а также на рекламных щитах и вывесках в Кировской и Нижегородской областях используется алфавит с дополнительными буквами ө, ӫ^{[13][нет в источнике]}. Эти символы внесены в систему Юникод и используются в письменностях нескольких языков Российской Федерации.

С 2022 года в Яранске издаётся ежемесячная информационная газета «Иркӓс» (Утром и вечером) с материалами на русском и северо-западном марийском языках.

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Дмитриев С. Д., Дмитриева В. М., Тужаров Г. М. Маре букварь: Иктӹмшӹ класслан учебник.— Йошкар-Ола: Маре книгä издательствӹ, 1995.
• Иванов И. Г., Тужаров Г. М. Северо-западное наречие марийского языка / Диалекты марийского языка.— Вып. I.— Йошкар-Ола, 1970.
• Иванов И. Г., Тужаров Г. М. Словарь северо-западного наречия марийского языка / Диалекты марийского языка.— Вып. II.— Йошкар-Ола, 1971.
• Диалекты марийского языка // Энциклопедия Республики Марий Эл / Отв. ред. Н. И. Сараева. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 337—338. — 872 с. — 3505 экз. — ISBN 978-5-94950-049-1.
• Марийцы северо-западные // Энциклопедия Республики Марий Эл / Отв. ред. Н. И. Сараева. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 523—524. — 872 с. — 3505 экз. — ISBN 978-5-94950-049-1.
• Иванов И. Г. Фонетика тоншаевского говора марийского языка. Дисс. канд. филол. наук.— Тарту, 1965.
• Тужаров Г. М. Яранский говор марийского языка (морфологическая характеристика). Дисс. канд. филол. наук.— Тарту, 1966.
• Утятин А. А. Шарангский говор в системе марийских диалектов. Дисс. канд. филол. наук.— Йошкар-Ола, 2006.
• Андрианова Е. М. Северо-западное наречие в системе диалектов марийского языка. Дисс. докт. филол. наук.
• Егоров И. Лексика северо-западного наречия марийского языка // Труды МарНИИ.— вып. XV.— Йошкар-Ола, 1961.
• Лисова Т. В. Морфология имени прилагательного в липшинском говоре марийского языка // Актуальные проблемы финно-угорской филологии. Материалы Международной научной конференции, посвящённой 70-летию профессора И. С. Галкина.— Йошкар-Ола, 2003.— С. 21—23.

Ссылки[править | править код]

	В Викисловаре список слов северо-западного марийского языка содержится в категории «Северо-западный марийский язык»

• Марийцы в Тоншаево? Они будут! Финно-угорский культурный центр Российской Федерации
• Японский учёный исследует северо-западное наречие марийского языка. Финно-угорский культурный центр Российской Федерации