Русизм

Wikipedia open wikipedia design.

Русизм (мн. ч. русизмы) — заимствование из русского языка в других языках. Являются частным случаем славянизмов. Включают в себя широкий спектр заимствований от единичных лексем до целых фраз и предложений в языках различных по своему происхождению народов мира. Большая часть русизмов наблюдается в языках тех народов, которые проживают в непосредственной близости основного ареала расселения русских. В некоторых случаях русский язык оказывает влияние и на фонетические процессы в воспринимающем языке.

Типология лексических русизмов[править | править код]

Различаются несколько типов лесксических «русизмов»:

  • I. Слова русского происхождения, сохранившие сильную формально-семантическую связь с соответствующими русскими словами,
  • II. Слова русского происхождения, утратившие почти полностью или частично формально-семантическую связь с соответствующими русскими словами вследствие фонетической и лексической адаптации русских заимствований и приобретения ими иных значений
  • III. Слова нерусского происхождения, заимствованные русским языком (то есть русский язык является языком-посредником; языком-медиатором или языком-трансмиттером), а затем перешедшие в другой язык через посредство русского и имеющие разную степень фонетической и лексической адаптации[1][2].

Литературность[править | править код]

Степень восприятия русизмов варьирует в зависимости от выбора формы языка-получателя. К примеру, в языках, расположенных внутри русскоязычного ареала или граничащих с ним, количество русизмов (грамматических, лексических, фонетических), употребляемых в разговорной речи (особенно в приграничных диалектах языка-получателя) неизменно выше чем число русизмов, которые допускает литературная норма данного языка. Это касается носителей таких языков как татарский, казахский, украинский, молдавский, эстонский[3], латышский и т. д. Многочисленные русизмы продолжают обнаруживаться и в современной польской речи[4]. Русизмы также довольно часто встречаются в речи русскоязычных, которые, пытаясь овладеть данными языками, допускают случаи языковой интерференции[5].

Напротив, в языках, носители которых не имеют частотных контактов с русскоязычными (английский, французский, малайский др.), наблюдается обратное явление: русизмы в них имеют весьма формальный, книжный, крайне специфичный характер[6], фигурируя как экзотизмы (spoutnik, izba, vodka) или историзмы, а поэтому редко употребляются в повседневной речи.

В языках первой группы, активно контактирующих с русским, русизмы часто являются единственнo возможным способом передачи значения (исконное слово было либо вытеснено русизмом, либо никогда не существовало до появления заимствования и/или кальки из русского языка). В этих языках русизмы часто обнаруживаются в виде целых лексических пластов и, более того, могут проявляться в виде спонтанного переключения кодов. В языках второй группы русизмы малочастотны и малознакомы народным массам, а потому обычно имеют лексические эквиваленты в исконной лексике (spoutnik > satellitе; izba > log cabin).

История и периодизация[править | править код]

Ранние русизмы (X—XIII веков) в значительном количестве обнаруживаются в балтийских и финно-угорских языках, в том числе и в качестве топонимов (например, название современного финского города Турку восходит к древнерусскому слову торг). Германское вторжение в Прибалтику прервало этот процесс, но русизмы в языки народов Прибалтики вновь начали проникать в XVIII—XX веках, после усиления Российской империи и СССР. Параллельно в русский язык проникают заимствования из финно-угорских, тюркских, а также других славянских языков.

Поздние русизмы[править | править код]

В эпоху неустойчивой российской государственности между XIII—XV веками, совпавшей с укреплением государственности ряда других народов (тюрок на Балканax, монголов в Евразии и германцев в Прибалтикe) количество русизмов резко сократилось. В этот период русский язык сам принимает некоторое количество заимствований из тюркских языков. Приток русизмов в соседние языки начинается с конца XVIII века. Дело в том, что Российская империя долгое время остаётся единственным независимым преимущественно славянским государством, а потому русский язык становится важным лексическим ориентиром для нескольких групп так называемых будителей, которые стремятся возродить или оживить культурно-языковую среду славянских народов, борющихся за независимость в лонах Османской и Австрийской империй. В XIX веке чешские будители, стремившиеся создать выразительную литературную форму для своего возрождающегося языка, ввели в оборот свыше 1 000 заимствований из русского литературного языка[7]. Похожие процессы наблюдались в сербскохорватском[8] и болгарском языках, хотя на более раннем этапе древнерусский язык и сам немало заимствовал из древнеболгарского.

Русизмы советского и постсоветского периода[править | править код]

В советскую эпоху большое распространение получили лексические русизмы III группы, то есть нерусские по происхождению слова (часто интернационализмы) пришедшие в третьи языки через русский и, соответственно, несущие на себе отпечатки правил русской фонетики, семантики, стилистики и т. д. Таких заимствований много в монгольском языке, а также в других языках азиатского региона[6]. В ряд других языков русизмы проникали в виде калек: латыш. atskaite (калька с «отчёт») вместо «pārskats».

Русизмы постсоветского периода[править | править код]

По языкам[править | править код]

Казахский язык[править | править код]

  • картоп — картофель
  • кереует — кровать
  • тәрелке — тарелка
  • пәтер - квартира
  • мүк — мох
  • щётка — щётка
  • үстел — стол
  • жәшік - ящик
  • доға - дуга
  • пойыз — поезд
  • зауыт - завод
  • шар — шар
  • звандау — звонить по телефону
  • шот — счёт
  • сот — суд
  • учаске — участок
  • съезд — съезд
  • образ — художественный образ[источник не указан 1024 дня]

Английский язык[править | править код]

Финский язык[править | править код]

  • lusikka — ложка
  • risti — крест
  • smetana — сметана
  • majakka — маяк
  • piirakka — пирог
  • tavara — товар
  • viesti — новость (от «весть»)
  • raamattu — библия (от «грамота»)
  • sirppi — серп
  • torakka — таракан
  • russakka — прусак
  • rusakko — заяц-русак
  • kanava — канал
  • tuska — печаль, тоска (от «тъска»)[9]
  • rospuutto — распутица

Румынский и молдавский языки[править | править код]

В румынском и молдавском языках помимо обширного количества общих с русским старославянизмов отмечается также и более позднее влияние российской, а затем и советской административной машины:

  • poliție — полиция[10]
  • sprafcă — справка[11]
  • zacuscă — закуска[12]

Эстонский язык[править | править код]

  • aken — окно
  • jaam — вокзал, станция (от «ямъ»)
  • kapsas — капуста
  • kopikas — копейка
  • laad — лад, способ, манера
  • majakas — маяк
  • niit — нить
  • nädal — неделя
  • pintsak — пиджак
  • ranits — ранец
  • turg — рынок (от «търгъ», «торг»)
  • varblane — воробей[13]
  • arssin — аршин
  • astel — терние, колючка (от «остьнъ»)
  • hurt — хорт (порода собак), борзой
  • kalingur — коленкор
  • kantsik — нагайка, кнут (от «канчук»)
  • kasukas — шуба, доха (от «кожух»)
  • kiiver — каска, шлем (от «киверъ»)
  • kirka — кирка
  • kissell — кисель
  • knopka — канцелярская кнопка
  • koiku — койка
  • kriugas — ухищрение (от «крюк»)
  • krutskid — выкрутасы (от «крючки»)
  • kruttima — подкручивать, крутить
  • kuraasitama — куражиться
  • kuurits — бредень (от «курица»)
  • kõrts — корчма
  • ladna — свойский (от «ладный»)
  • lahits — горностай (от «ласица»)
  • lamavoi — ломовой
  • laup — лоб
  • lava — помост, сцена (от «лава» — лавка)
  • lavats — лежанка, нары (от «лавица»)
  • lesima — лежать
  • liud — блюдо (блюдце)
  • lodi — ладья, баржа, струг
  • lootsik — ладья, лодка
  • lusikas — ложка
  • manisk — манишка
  • manna — манная крупа
  • mannerg — бидон (от «манерка»)
  • mast — масть (в картах)
  • masuurikas — шпана (от «мазурик»)
  • morss — морс
  • mässama — бунтовать, бурлить, штормить (от «мешать»)
  • määr — мера, степень, такса
  • naarits — норка (от «норица»)
  • nari — нары
  • nekrut — рекрут
  • obadus — пробой, затрещина, скоба (от «ободъ»)
  • pabeross — папироса
  • pagan — язычник, леший (от «поганъ»)
  • pagas — багаж
  • pagun — погон
  • pajatama — баять, сказывать
  • pajats — паяц, шут
  • pajuk — паёк
  • palitu — пальто
  • papp — поп
  • parisnik — перекупщик (от «барышник»)
  • paslik — башлык
  • pasmas — пасмо
  • pirukas (в диалектах piirak) — пирог
  • pliin — блин
  • plotski — самокрутка (от «флотский»)
  • pobul — бобыль
  • pogri — каталажка (от «погреб»)
  • pohmelus (разг. pohmell) — похмелье
  • polk — полк
  • pruss — брус
  • prussakas — прусак
  • präänik — пряник
  • pujään — упрямец (от «буян»)
  • puravik — боровик
  • pursui — буржуй
  • putka — будка
  • puud — пуд
  • puustus — пустошь
  • raamat — книга (от «грамота»)
  • raatsima — желать, хотеть (от «рачить»)
  • raja — грань, межа, рубеж (от «край»)
  • ravima — лечить (от «травить»)
  • relss — рельс
  • rist — крест
  • rodu — ряд, вереница
  • rogusk — рогожа
  • roosk — розга, хлыст
  • rubla — рубль
  • rupskid — потроха (от «рубцы»)
  • saabas — сапог
  • saan — сани
  • sahk — орало, плуг (от «соха»)
  • samakas — самогон
  • sirp — серп
  • tapper — секира (от «топоръ»)
  • tarakan — таракан
  • tolk — толк
  • tulp — столбик, столбец
  • tusk — печаль, тоска (от «тъска»)
  • tõlk — переводчик (от «толк»)
  • uulits — улица
  • vaagen — таз (от «ваганки»)
  • vaap — вапа, полива, финифть
  • vaba — свободный
  • verst — верста
  • võlu — чары, обаяние (от «волъхвъ»)
  • värav — ворота (от «верея»)
  • värten — веретено, катушка

Якутский язык[править | править код]

  • хоруол — король
  • миниистир — министр
  • килиэп — хлеб
  • ыскаап — шкаф
  • учуутал — учитель
  • ханкы — коньки

Французский язык[править | править код]

Шведский язык[править | править код]

  • torg — площадь (от «търгъ», «торг»)

Японский язык[править | править код]

  • ソビエト [собиэто] — совет
  • コルホーズ [корухо:дзу] — колхоз
  • クワス [кува:су] — квас
  • ピロシキ [пиросики] — пирожки
  • ペチカ [пэтика] — русская печь
  • コンビナート [комбинато] — комбинат (многопрофильное предприятие)

Немецкий язык[править | править код]

Монгольские языки[править | править код]

В языках монгольской группы, на которых значительное влияние с XVI века оказывает русский язык, но которые сильно отличаются от него, фонетически происходит своеобразная фонетическая адаптация многих русизмов: в бурятском языке русское слово хлеб перешло в хилээм; в калмыцком лотолод, чердакчарляг; в монгольском костюмгошчоом, театрчаатар; дежурныйжижүүр, радиоараажив, брезентбэржээнх[15]

Примечания[править | править код]




This page is based on a Wikipedia article written by contributors (read/edit).
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.

Destek