Обсуждение:Польская крестьянская партия

Проект «Польша» (уровень III, важность для проекта высокая) Эта статья тематически связана с вики-проектом «Польша», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Польшей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. III Уровень статьи по шкале оценок проекта «Польша»: в развитии Высокая Важность статьи для проекта «Польша»: высокая

Странно. И в советское время и сейчас название этой организации переводится как "Польская крестьянская партия". См. например, статью о последних выборах (http://www.lenta.ru/news/2011/10/10/poland/ ) или же сайт о Польше (http://www.poland.su/poland/polit_partii.html). --83.219.152.200 20:47, 13 октября 2011 (UTC)[ответить]

В советское время была другая партия, эта основана в 1990 году. И как слово «народная» (ludowa) можно перевести как «крестьянская»? Не надо путать название и программу партии, иначе и ЛДПР нужно называть не либеральной и демократической, а националистической.--Al99999 22:51, 13 октября 2011 (UTC)[ответить]

Заблуждаетесь, традиционным названием именно крестьянской партии была "ludowa", ибо "lud" по-польски слово не вполне синонимичное термину "народ"наберите "крестьянская партия". Да и партия все та же. Просто была произведена перезагрузка[1]. Bogomolov.PL 08:48, 14 октября 2011 (UTC) Да и Яндекс находит 2633 раза "Польская крестьянская партия" и 838 раз "Польская народная партия", следовательно "крестьянская" в 2,5 раза чаще встречается, чем "народная". Надо переименовывать. Bogomolov.PL 08:56, 14 октября 2011 (UTC)[ответить]

Коллеги, предлагаю переименовать статью в Польская народная партия. Во-первых, слово ludowe переводится на русский язык как народный, в то же время крестьянская партия по-польски будет stronnictwo chłopskie. Но я все же предлагаю обратить внимание на другой аспект: сама Польская крестьянская/народная партия уже лет 10 как дистанцировалась от села не представляет интересы жителей сельских районов, а скорее пытается получить поддержку малого и среднего бизнеса. Партию скорее интересуют голоса горожан, а крестьянский электорат уже давно подмял под себя PiS, результаты последних парламентских и президентских выборов тому в подтверждение; ну а если послушать, о чем депутаты PSLа вещают с трибуны Сейма и на какую тематику публикуют посты в соцсетях, то становиться очевидно, что геи и аборты членов и сторонников партии волнуют намного больше, нежели интересы жителей села. Потому предлагаю переименовать статью в Польская народная партия, така как это название гораздо более логичное и актуальное.