Обсуждение:Индийско-русская практическая транскрипция

Проект «Русский язык» Эта статья тематически связана с вики-проектом «Русский язык», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с русским языком. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. ??? Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта «Русский язык»

Проект «Индия» Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Индией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. ??? Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта «Индия»

Прошу прощения что пишу здесь и порчу вашу дискуссию, но не знаю у кого и где ещё спросить. Помогите пожалуйста с произношением имени и фамилии участника группы Mattafix Preetesh Hirji. В русскоязычной статье переведено, но я ей не доверяю. (Потом можете мою писанину смело удалять.) Vikeke 12:57, 28 мая 2011 (UTC)[ответить]

• Притеш Хирджи. С уважением, Baccy 19:31, 28 мая 2011 (UTC)[ответить]

Интересно, а откуда взята эта таблица? Особенно наши пресловутые ṃ/ṁ -> м, н? --maqs 12:42, 15 ноября 2008 (UTC)[ответить]

Таблица взята из инструкции, указанной в списке литературы: Инструкция по передаче на картах географических названий Индии, Пакистана и Цейлона /Сост. И. В. Попов; Отв. ред. С. А. Тюрин.—М.: РИО ВТС, 1953. За исключением как раз этих ṃ/ṁ и слоговых сонантов, которых там не было. Их я пока добавил сам, в частности памятуя о той дискуссии насчёт сансары. --Koryakov Yuri 21:09, 16 ноября 2008 (UTC)[ответить]

Так вот это как раз и интересует. Получается, что мы сознательно добавляем информацию, подстраиваясь под прошедшие дискуссии. Я постараюсь подобрать некоторые морфологические выкладки, чтобы было ясно, откуда там у ṃ ноги растут. --maqs 06:59, 17 ноября 2008 (UTC)[ответить]

Кстати, обратите внимание на войну переименований Шринагара - а там атлас даёт такой вариант, который намного печальнее сансары. --Chronicler 19:12, 17 ноября 2008 (UTC)[ответить]

Ещё один пример из той же оперы. Та же "шри" (श्री, (ś)), что и в Шри-Ланке. А Шри-Ланка, в свою очередь - laṃka (хотя это уже и сингало-тамильские варианты, а не санскрит). В общем, разброд. --maqs 22:51, 17 ноября 2008 (UTC)[ответить]

• Вообще, споры «шри» vs. «сри» о ś в श्री несколько не о том. На самом деле, произношение этого звука наиболее точно было бы обозначить по-русски, как «сьри». Но это так, просто к сведению. --RYUS 01:53, 24 марта 2010 (UTC)[ответить]

Настоятельно рекомендую убрать из таблицы соответствие звуку ṃ в санскрите русских звуков "м/н" и оставить только "м". Можно сделать сноску на традиционно устоявшееся произношение отдельных слов ("санскрит", например). В самом слове "санскрит" (⇐ संस्कृति (saṃskṛti)) корень явно выведен из सम् (sam), равно как и в "самсаре": संसार saṃsāra ⇐ संसार् saṃsār ⇐ संसृ saṃsṛ ⇐ सम् sam. Поскольку нет правила строгой передачи звуков, обозначенных анусварой в русском языке (в санскрите ṃ часто передаёт ɳ/ŋ) — русский язык фонетически для этого не приспособлен, предлагаю за правило установить передачу символом "ṃ" русского звука "м". Помимо всего прочего, будет соблюдена аналогия с передачей, например, прары r/ṛ и подобных.

Хочу особо подчеркнуть — речь не идёт о создании фонетически точного способа передачи, речь идёт о создании чёткой системы обозначения звуков (так, как в системе Поливанова, например). --maqs 12:33, 18 ноября 2008 (UTC)[ответить]

И вот он ответ, через 8 лет! Хочется отметить, что даже в транслите тов. Поливадзи ん не всегда Н, перед согласными М Б П даже у него ん становится М. Так что отсылка к Поливадзи, как и приведение его системы в качестве некоего "примера", мягко говоря не в кассу. 37.190.37.27 10:00, 15 апреля 2016 (UTC)[ответить]

Там явно используется не IAST и не ISO, а более широкий стандарт вроде ISCII. В IAST/ISO, например, нет никаких f и нижних подчёркиваний. 176.59.160.62 09:15, 11 августа 2023 (UTC)[ответить]

शुभ दोपहर, भारतीय लोगों की ओर से बधाई! आपको हमारी पार्टी में देखकर अच्छा लगा! भारत एक बहुत ही सुंदर और मेहमाननवाज देश है, जो ग्रह पर कुछ सबसे अच्छे स्वभाव वाले और शांतिप्रिय लोगों का घर है ।  भारत की राजधानी नई दिल्ली है । 

चीन के बाद, भारत पृथ्वी पर सबसे अधिक आबादी वाला देश है ।  हमारे देश के नागरिकों को भारतीय कहा जाता है ।

भारत विश्व प्रसिद्ध ताजमहल, प्रेम का स्मारक और दुनिया का आठवां अजूबा है ।

भारत शतरंज के लोकप्रिय खेल का जन्मस्थान है ।

अनुकूल जलवायु के कारण, भारत में वनस्पतियों और जीवों की एक विस्तृत विविधता है ।

कृपया हमें जान लें। 94.41.185.126 09:20, 3 декабря 2024 (UTC)[ответить]