Обсуждение:Великий Израиль

3—6 февраля 2025 сведения из статьи «Великий Израиль» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Границы Великого Израиля находят в разных местах — от Библии до современных монет (на илл.)». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы».

Эта статья была признана добротной статьёй русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 11 января 2025 года). Позднее получила статус хорошей.

Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 18 марта 2025 года).

Проект «Израиль» (уровень ХС, важность для проекта средняя) Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.  ХС Уровень статьи по шкале оценок проекта «Израиль»: хорошая статья Средняя Важность статьи для проекта «Израиль»: средняя

Коллеги, выражение "Greater Israel" означает "Большой Израиль" или "Больший Израиль" (чем сейчас), но никак не "Великий Израиль". В английском языке основное обозначение для этой концепции — "Greater Israel", в русском также в основном используется "Большой Израиль". Логично было бы переименовать статью в "Большой Израиль". Desertdweller1983 (обс.) 11:43, 12 декабря 2024 (UTC)[ответить]

• Видимо, да. Тут важно смотреть, что используют русскоязычные АИ. Потому что опираться на перевод мы сами не можем, к тому же он может быть неоднозначным (Great Britain). Nikolay Omonov (обс.) 13:58, 12 декабря 2024 (UTC)[ответить]
  • В научной литературе на русском языке я пока встречал только "Большой Израиль". Коллеги @Deinocheirus, @Pessimist2006, какие мнения по переименованию? Desertdweller1983 (обс.) 20:30, 12 декабря 2024 (UTC)[ответить]
    • В Гугл-академии «великий израиль» есть, а «большого» практически нет, все четыре — в составе одной цитаты Переса «для большой иммиграции нужен большой Израиль». Pessimist (обс.) 20:37, 12 декабря 2024 (UTC)[ответить]
      • «Большой» в качестве прямого перевода Greater есть, например, здесь: https://www.state.gov/wp-content/uploads/2021/01/LS-2020-0111499-PILLARS-OF-RUSSIA-DISINFORMATION-RUS.pdf (страница 70). Но субъективно тоже кажется, что «Великий» — более распространённый перевод. Deinocheirus (обс.) 02:41, 13 декабря 2024 (UTC)[ответить]
    • В книге Аниты Шапира «История Израиля. От истоков сионистского движения до интифады начала XXI века» «Большой Израиль» не встречается ни разу, «Великий Израиль» — трижды.
      В сборнике «Труды Института востоковедения РАН. Вып. 13 Государству Израиль — 70. Достижения и проблемы развития» «Большой Израиль» не встречается ни разу, «Великий Израиль» — пять раз.
      Пока вижу преимущество «Великий Израиль». Pessimist (обс.) 20:47, 12 декабря 2024 (UTC)[ответить]

Проверил АИ. Коллеги Pessimist и Deinocheirus правы: скорее "великий", чем "большой". Desertdweller1983 (обс.) 21:11, 11 января 2025 (UTC)[ответить]

Ненейтральности я не вижу, так что мелкие замечания на усмотрение ОА:

* Присоединение Арамейского Дамаска до Лево-Хамата царём Иеровоамом II  - тут хорошо бы добавить, когда именно.

*  строки: «У Иордана два берега; этот наш, и другой тоже» - это одна строка.

* Прыжок от Подмандатной к  Израилю. Мне кажется, нужна пара строк о создании государства Израиль. Victoria (обс.) 13:37, 10 января 2025 (UTC)[ответить]

• Виктория, спасибо, подшлифую ещё. Desertdweller1983 (обс.) 21:15, 11 января 2025 (UTC)[ответить]
  • Добавил раздел "В Израиле с 1948 по 1967 год". @Victoria, если не трудно, посмотрите, пожалуйста, последним взглядом на предмет нейтральности. В связи с доработкой и расширением статьи хотел бы номинировать её на ХС. Desertdweller1983 (обс.) 06:05, 23 января 2025 (UTC)[ответить]