Камень из Вади аль-Хашад

Камень из Вади аль-Хашад (JM 1a, 1b, 2^[1]) — базальтовый камень в форме обелиска, содержащий две надписи на самудском B языке^[англ.]. Одна из надписей содержит первый известный самудский B абецедарий, следующий южносемитскому^[англ.] алфавитному порядку^[2].

Камень был обнаружен доктором Сабри Аббади^[вд] в 2004 году в Вади аль-Хашад, что на 45 км к северо-востоку от ас-Сафави^[англ.], около северо-восточной границы Иордании. Его высота — 133 см, а ширина — 34 см, на одну из граней нанесены две самудских B надписи^[2].

Первая надпись состоит из двух частей; первая из них представляет собой воздвижнический и молитвенный текст, а вторая — неполный абецедарий в южносемитском порядке, халхамарий^[3][4]. Текст изгибается вдоль края камня, обе части занимают примерно равные доли поверхности^[3].

Первая часть, обозначаемая 1a, читается следующим образом:

𐩠 𐩬𐩮𐩨 𐩢𐩧𐩩 𐩥 𐩬𐩠𐩺 𐩱𐩩𐩣𐩬 𐩱𐩤𐩷𐩧 𐩥 𐩥𐩦𐩲 𐩡 𐩠 𐩣𐩬 𐩰𐩬𐩥 (←)

h nṣb ḥrt w nhy ʾtmn ʾqṭr w ws₂{ʿ} l -h mn fnw [-k].

Это можно перевести как «Воистину, Ḥrt воздвиг культовый камень, поэтому, о Nhy, верни ʾQṭr здоровье, и пусть он укрепится с помощью [твоего] лика»^[5].

Имя Ḥrt, вероятно, является рефлексом общеаравийского имени ḥāreṯat-, широко представленного в северноаравийской эпиграфике в различных формах, а также в набатейском. Такая форма имени может указывать на то, что оно было заимствовано из языка, в котором произошло слияние ṯ с t, которое было типичным для арамейского. Аль-Джаллад предполагает, что эта форма отражает арамейскую кальку арабского ʾal-ḥāreṯ, а именно — ḥārtā^[6]. Если же арамейское посредство отсутствовало и эта форма отражает всецело самудскую B попытку передать арабское имя ḥāreṯ, это означало бы, что самудская B t являлась ближайшим аналогом арабского звука [θ], и, следовательно, буква ṯ передавала какой-то другой звук, возможно, [t͡s]. Впрочем, такой вариант куда менее вероятен, так как в отличие от тайманского языка^[англ.], в самудском B не наблюдается слияние *ḏ с *z, и, при других условиях, рефлекс *s₃ записывается буквой s₁^[7].

Божество Nhy, имя которого реконструируется как *nuhay на основании его новоассирийской трансрипции как ᵈnu-ḫa-a-a на призме Асархаддона, часто упоминается в самудских надписях и, существенно реже, в сафаитских^[англ.] и хисмайских^{[англ.][8]}.

Глагол ʾtmn Уиннет^[вд] истолковывал как «делать физически полноценным», то есть, «исцелять». Аль-Джаллад считает этот вариант перевода более убедительным, чем сексуальное толкование Жамма^[араб.]. Уиннет, вслед за Литманом, интерпретировал конечную n, которая иногда появлялась при этом глаголе, как рефлекс окончания повелительного наклонения; таким образом, форма ʾtmn может отражать императив от корня IV породы tmm^[8].

Вторая часть первой надписи, 1b, содержит неполный алфавит с южноаравийским порядком букв. Большинство форм букв соответствуют стандартным самудским B, но некоторые из них уникальны. Последовательность алфавита такова:

‏𐩠‏‎ ‏𐩡‏‎ ‏𐩢‏‎ ‏𐩣‏‎ ‏𐩤‏‎ ‏𐩥‏‎ ‏𐩦‏‎ ‏𐩧‏‎ ‏𐩨‏‎ ‏𐩩‏‎ ‏𐩪‏‎ ‏𐩫‏‎ ‏𐩬‏‎ ‏𐩭‏‎ ‏𐩮‏‎ ‏𐩻‏‎ ‏𐩰‏‎ ‏𐩱‏‎ ‏𐩲‏‎ ‏𐩳‏‎ (→)

h l ḥ m q w s₂ r b t s₁ k n ḫ ṣ ṯ f ʾ ʿ ḍ^[9].

Формы букв ḫ и f, по-видимому, являются личным нововведением автора надписи, в то время как ʾ и s₂, напротив, отражают закономерную эволюцию знаков^[10].

Появление знака ṯ на месте s₃ в абецедарии свидетельствует о слиянии^[англ.] соответствовавших им звуков в самудском B, которое было свойственно и другим аравийским языкам^[11].

Вторая надпись расположена в середине камня и состоит из двух строк, написанных слева направо. Первая строка состоит из двух слов и расположена по центру, а вторая строка покрывает всю длину камня и огибает первую:

1. ‏𐩡‏‎ ‏𐩵‏‎‏𐩧‏‎‏𐩧‏‎ (→)
   l drr
2. ‏𐩥‏‎ ‏𐩠‏‎ ‏𐩬‏‎‏𐩠‏‎‏𐩺‏‎ ‏𐩪‏‎‏𐩲‏‎‏𐩵‏‎ ‏𐩧‏‎‏𐩧‏‎ ‏𐩲‏‎‏𐩡‏‎ ‏𐩥‏‎‏𐩵‏‎‏𐩵‏‎‏𐩠‏‎ ‏𐩺‏‎‏𐩱‏‎‏𐩷‏‎ ‏𐩨‏‎‏𐩨‏‎‏𐩺‏‎‏𐩵‏‎ ‏𐩧‏‎‏𐩧‏‎ (→)
   {w} h nhy s₁ʿd [d]rr ʿl wdd-h {y}ʾṭ {b}b-yd [d]rr.

Перевод следующий: «(1) От Drr; (2) {И}, о Nhy, помоги Drr в деле его любви, {Yʾṭb} — рукой Drr»^[12].

• Al-Jallad, Ahmad; Al-Manaser, Ali (2015). A Thamudic B Abecedary in the South Semitic Letter Order. Semitic Languages in Contact: 1–15. doi:10.1163/9789004300156_002.
• Kootstra, Fokelien (15 августа 2016). The Language of the Taymanitic Inscriptions & its Classification. Arabian Epigraphic Notes. 2. Leiden Center for the Study of Ancient Arabia: 67–140.
• Norris, J. (2018). Dushara dans une inscription thamoudique B de la région du Wādī Ramm (Jordanie du Sud). Topoi. Orient-Occident. 22 (1): 185–223.
• Daniels, Peter T. (2022). The Further Quest for Ugaritic (PDF). Studies in Ancient Oriental Civilization. 73. The Oriental Institute of the University of Chicago: 3–18. ISBN 978-1-61491-076-3.

• Prioletta, Alessia. Thamudic B (англ.). Mnamon. Ancient writing systems in the Mediterranean (январь 2023). doi:10.25429/sns.it/lettere/mnamon047. Дата обращения: 5 мая 2025.