Властелин колец: Возвращение короля

Властелин колец: Возвращение короля
англ. The Lord of the Rings: The Return of the King
Жанры	эпическое фэнтези приключения
Режиссёр	Питер Джексон
Продюсеры	Барри М. Осборн Фрэн Уолш Питер Джексон
На основе	романа Дж. Р. Р. Толкина «Возвращение короля»
Авторы сценария	Фрэн Уолш Филиппа Бойенс Питер Джексон
В главных ролях	Элайджа Вуд Иэн Маккеллен Вигго Мортенсен Шон Эстин Джон Рис-Дэвис Бернард Хилл Билли Бойд Доминик Монаган Орландо Блум Хьюго Уивинг Миранда Отто Дэвид Уэнем Джон Ноубл Энди Серкис
Оператор	Эндрю Лесни
Композитор	Говард Шор
Художник-постановщик	Грант Мейджор
Кинокомпании	New Line Cinema[1] WingNut Films[1]
Дистрибьютор	New Line Cinema[1]
Длительность	Прокатная версия: 201 мин[2] Режиссёрская версия: 263 мин
Бюджет	94 млн $[3]
Сборы	1 151 301 082 $[3]
Страны	Новая Зеландия[1]  Германия[4]  США[1]
Язык	английский
Год	2003
Предыдущий фильм	Властелин колец: Две крепости
Следующий фильм	Хоббит: Нежданное путешествие (по дате релиза)
IMDb	ID 0167260
Официальный сайт (англ.)
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

«Властели́н коле́ц: Возвраще́ние короля́» (англ. The Lord of the Rings: The Return of the King) — приключенческий фильм в жанре эпического фэнтези 2003 года, снятый режиссёром Питером Джексоном по сценарию Фрэн Уолш, Филиппы Бойенс и самого него. Основан на романе 1955 года «Возвращение короля», третьем томе романа Джона Рональда Руэла Толкина «Властелин колец». Продолжение фильма 2002 года «Властелин колец: Две крепости», третья и заключительная часть кинотрилогии «Властелин колец».

В фильме снимались Элайджа Вуд, Иэн Маккеллен, Вигго Мортенсен, Шон Эстин, Джон Рис-Дэвис, Бернард Хилл, Билли Бойд, Доминик Монаган, Орландо Блум, Хьюго Уивинг, Миранда Отто, Дэвид Уэнем, Джон Ноубл, Энди Серкис.➤

Сюжет продолжает историю предыдущего фильма: хоббиты Фродо и Сэм проникают в Мордор, продвигаясь к Роковой горе, единственное место, где можно уничтожить Кольцо Всевластия, не подозревая об истинных намерениях сопровождающего их Голлума, в то время как Мерри, Пиппин, Гэндальф, Арагорн,Леголас, Гимли и их союзники объединяют силы против Саурона и его орочьих легионов.

Кинокартина производилась американской студией New Line Cinema в родной для Джексона Новой Зеландии одновременно с двумя другими частями трилогии. Премьера состоялась 1 декабря 2003 года в Embassy Theatre в Веллингтоне, а в широкий прокат вышла 17 декабря 2003 года в США и 18 декабря 2003 года в Новой Зеландии. Фильм был высоко оценён как кинокритиками, так и обычными зрителями, которые признали его вехой в кинематографе и жанре фэнтезийных фильмов. Положительно отзывались о многих составляющих, таких как визуальные эффекты, актёрская игра, батальные сцены, режиссура, сценарий, музыкальное сопровождение, дизайн костюмов, эмоциональная глубина сюжета и общий масштаб экранизации.

Фильм собрал в прокате более 1,1 миллиарда долларов по всему миру, став самым кассовым фильмом 2003 года, вторым на момент выхода самым кассовым фильмом всех времён и самым кассовым фильмом, когда-либо выпущенным New Line Cinema^[5].

Как и предыдущие фильмы трилогии, фильм был признан одним из величайших и самых влиятельных фильмов, когда-либо снятых. Фильм получил множество наград; на 76-й церемонии вручения премии «Оскар» он получил все 11 наград, на которые был номинирован, в том числе как «Лучший фильм», повторив рекорд по количеству «Оскаров», установленный фильмами «Бен-Гур» и «Титаник». Трилогия «Властелин колец» также стала второй серией, все фильмы которой получили премию «Оскар» за «Лучшие визуальные эффекты» после оригинальной трилогии «Звёздные войны». Фильм стал первым фэнтезийным фильмом, получившим премию «Оскар» как «Лучший фильм».

Хоббит Смеагол рыбачит со своим другом Деаголом, который находит в реке Кольцо. Кольцо завладевает разумом Смеагола, и из-за этого он убивает Деагола. Всё более изменяясь физически и развращаясь умственно, он удаляется в Мглистые горы и впоследствии становится известен под именем Голлум.

Столетия спустя, во время Войны Кольца, Гэндальф ведет Арагорна, Леголаса, Гимли и короля Рохана Теодена в Изенгард, где они воссоединяются с Мерри и Пиппином. Гэндальф ведет диалог с Саруманом, на которого нападает Грима. Леголас стрелой убивает его, но поздно. Саруман раненый падает с башни. Из его рукава падает палантир, который забирает Гэндальф. Группа возвращается в Эдорас, чтобы отпраздновать победу в Хельмовой Пади. Пиппин заглядывает в палантир и видит Саурона и горящее дерево. Гэндальф приходит к выводу, что враг планирует напасть на столицу Гондора, Минас Тирит; он отправляется туда, чтобы предупредить наместника Гондора Дэнетора II. Сопровождающий его Пиппин клянётся в верности Дэнетору, чей ныне покойный наследник Боромир спас ему жизнь; по указанию Гэндальфа Пиппин активирует сигнальные огни, которые призывают Рохан на помощь.

Фродо, который несет Кольцо, и Сэм продолжают свой путь в Мордор, не подозревая, что Голлум, который теперь является их проводником, планирует предать их и забрать Кольцо себе. Троица становится свидетелем того, как король-чародей Ангмара, сильнейший из девяти назгулов, отправляется в Гондор со своей армией орков. Голлум замышляет подставить Сэма, обвинив его в том, что тот съел припасы и захотел заполучить Кольцо; под влиянием растущей силы Кольца Фродо поддаётся обману и приказывает Сэму возвращаться домой. Затем Голлум обманом заставляет Фродо проникнуть в логово гигантской паучихи Шелоб. Фродо чудом удаётся спастись и встретиться лицом к лицу с Голлумом, который после потасовки падает в пропасть. Шелоб обнаруживает, парализует и связывает Фродо, но её ранит и прогоняет вернувшийся Сэм, который, оплакивая очевидную смерть Фродо, забирает Кольцо. Сэм осознаёт, что Фродо жив, когда группа орков берет последнего в плен, но Сэму удаётся спасти его, пока орки, поссорившись, сражаются между собой. Оказавшись в Мордоре, хоббиты продолжают путь к Роковой горе, своей конечной цели.

Пока король Теоден собирает свою армию, Элронд сообщает Арагорну, что Арвен умирает, отказавшись покинуть Средиземье. Элронд дарит Арагорну меч Андурил, выкованный из обломков меча короля Элендиля, Нарсила, и призывает его заявить права на трон Гондора, наследником которого он является. Вместе с Леголасом и Гимли Арагорн идёт по Тропе Мёртвых и обещает освободить местных призраков от их проклятия, если они придут на помощь Гондору. Тем временем Фарамир, который ранее был разбит и отброшен обратно в Минас Тирит Королём-чародеем, получает тяжёлое ранение в результате самоубийственной атаки; полагая, что его сын мёртв, Дэнетор впадает в безумие. Гэндальф собирает защитников, но огромная армия орков врывается в город, убивая всех без разбору. Дэнетор пытается сжечь себя и Фарамира на погребальном костре, но Пиппин предупреждает Гэндальфа, и они спасают Фарамира. Однако пламя случайно охватывает Дэнетора, и он в агонии падает с башни.

Теоден прибывает и ведёт свою армию всадников-рохиррим против орков на битву. Несмотря на первоначальный успех массированной атаки на орды орков, появившиеся харадримы, восседающие на гигантских слоноподобных мумакилах, теснят роханцев, а Король-чародей смертельно ранит Теодена; однако его племянница Эовин убивает назгула с помощью Мерри, тем самым исполняя пророчество, согласно которому Королю-чародею было «суждено пасть не от руки смертного мужа». Теоден умирает на руках у своей племянницы. Затем прибывает Арагорн со армией Мёртвых, которая сметает оставшиеся силы Саурона. Клятва мертвецов оказывается выполненной, и они обретают покой. Арагорн решает выступить в поход на Мордор, чтобы отвлечь Саурона от Фродо, который теперь чрезвычайно слаб, и Сэма; все оставшиеся силы Саурона выступают навстречу отвлекающему маневру Арагорна, позволив хоббитам добраться до Роковой горы. Фродо удаётся проникнуть в недра вулкана. Там он поддаётся силе Кольца, отказывается бросать его в лаву и надевает его себе на палец. Однако Голлум, переживший своё предыдущее падение, атакует невидимого Фродо, ему удаётся откусить его палец и забрать Кольцо обратно, они борются, прежде чем спотыкаются о выступ и падают с обрыва. Фродо цепляется за скалу, а Сэм вытаскивает его. Голлум падает в лаву вместе с кольцом. Саурон ощущает уничтожение кольца и в последствии погибает. Армия Арагорна одерживает победу, когда её враги проваливаются под землю, а Роковая гора извергается. Фродо и Сэм едва спасаются на одном из островков в окружении лавы.

Гэндальф спасает хоббитов с помощью орлов, и выжившие члены Братства счастливо воссоединяются в Минас Тирите. Арагорн становится королём Гондора и женится на Арвен. Хоббиты возвращаются домой, в Шир, где Сэм женится на Рози Коттон. Четыре года спустя Фродо, всё ещё страдающий от тягот пережитых приключений и пагубного влияния Кольца, покидает Средиземье и отправляется в Валинор вместе со своим дядей Бильбо, Гэндальфом и эльфами. Он оставляет Сэму Алую книгу, в которой подробно описаны их приключения. Сэм же возвращается в Шир.

• Сала Бейкер — Саурон (голос)
• Алан Ховард — Голос Кольца
• Джон Рис-Дэвис — Древобород (голос)
• Энди Серкис — Король-чародей (в роли Лоуренс Макор)
• Крэйг Паркер — Готмог (в роли Лоуренс Макор)

Как и в предыдущих частях «Властелин колец» Питера Джексона, многие события, временные рамки и географические расстояния сжаты или упрощены. Включены только основные события из книги, а многие исключены; некоторые же значительно отличаются от книжной версии. Есть события, которые можно увидеть только в фильме, и определенные детали, которых нет в книгах.

Из-за перестройки Джексоном событий в третий фильм включили моменты из второго тома «Две башни»: Шелоб и второстепенный сюжет про палантир, что должны соответствовать временной шкале. Сюжет второй половины третьей книги либо полностью удален (глава 8 «На Изенгард»), либо показан в одной сцене (глава 10 «Голос Сарумана»). Убийство Сарумана перенесено в Изенгард из-за вырезанной сцены «Очищение Шира». В режиссёрской версии фильма заколовшего Сарумана Гриму убивает Леголас, а в книге его убивают хоббиты. В фильме Грима выбрасывает палантир, не подозревая о его ценности^[6]. В фильме сокращееы сцены из пятой и шестой главы: разговор Ателая, комичный разговор с травником, речь женщины Иорет об исцеляющих руках короля и последующее осознание истинной личности Арагорна. В книге Арагорн ведет силы к Чёрным вратам и по дороге сражаются в стычках в Анориэне и Итилиэне, прежде чем армия достигнет Мораннона. Роман между Эовин и Фарамиром в экранизации сильно сокращен^[6].

По-другому в фильме происходит и перемещение героев. Приключения товарищей на пути из Изенгарда в Минас Тирит сжаты и упрощены; они прибывают в Эдорас одновременно. Пиппин смотрит в палантир в Эдорасе, но в книге это происходит в Дол Баране с появлением назгула на крылатом коне. В книге Арагорн и Теоден скачут из Дол Барана в Хельмову Падь, где Арагорн заглядывает в палантир и поэтому решает пойти по Пути мертвых (в фильме он делает это гораздо позже в Минас Тирите, после битвы на Пеленнорских полях). В фильме Арагорн и Теоден разделяются перед посещением лагеря в Дунхарроу, но в книге Арагорн и Дунадайн (отсутствующий в фильме) едут через поля в Эдорас, а затем в Дунхарроу и Тусклый Холм. В книге Теоден идет более медленными горными тропами и прибывает в Дунхарроу уже после того, как Арагорн и его товарищи уже ушли. Теоден отправляется прямо из Дунхарроу в Минас Тирит, минуя свое краткое возвращение в Эдорас, чтобы собрать силы. Раммас-Эхор, окружающий Пеленнорские поля, не показан в фильме, а сами поля в фильмах представляют собой пустые пастбища, а не богатые сельские угодья, усеянные деревнями.

Битва на Пеленнорских полях также изменена: Фарамир отправляется на самоубийственную миссию, но конфликт представляет собой упрощение осады Осгилиата. Отсутствуют командиры Гондора: Форлонг и Имрахиль из Стражей башни; вместо них обороной Минас-Тирита командует Гэндальф. В фильме также совсем отсутствуют рыцари Дол Амрота. В отличие от фильма, в книге оркам и троллям так и не удаётся ворваться в город. Король-Чародей сражается с Гэндальфом до прибытия рохирримов, но в фильме орки вторгаются в город после того, как Гронд проламывает Врата. В отличие от книги, сражение повторяется, когда Гэндальф отправляется спасать Фарамира, в результате чего у него ломается посох. На Пути мёртвых добавлен разговор Арагорна с их королём, но в книге Мёртвые не разговаривают вовсе. Нет в книге и сцены бегства от лавины черепов, а также сцены со скелетом Балдора. Зато в ней описана битва в Лебеннин между Арагорном и корсарами с Умбара.

Иногда география не соответствует карте Гондора, так, сразу после спуска с Призрачной горы компания видит близлежащую реку с кораблями корсаров. В книге же река Андуин протекает в нескольких сотнях миль дальше на восток, и армия мёртвых следует вдоль неё, наводя ужас на города, которые они проходят по пути. Расширен сюжет Элронда и Арвен, спорящих о судьбе последней, заимствованный из Приложений к книгам, выпущенных Кристофером Толкином.

Характер и облик многих главных персонажей был сильно изменён. Так, наместник Дэнетор в книге выглядит более трагичным персонажем. В фильме же горе доводит его до полного отчаяния, и он оставляет всякую надежду победить Саурона до прибытия Гэндальфа. В книге наместник сам приказывает зажечь маяки перед приездом Гэндальфа, в фильме же он отказывается это сделать, и их тайно зажигает Пиппин. В книге говорится о том, что Дэнетор так часто использует палантир, что он сводит его с ума. В фильме сделана более жестокой сцена с костром. В книге Теоден называет перед смертью Эомера королём Рохана, в фильме же за него это делает Эовин. В расширенной версии фильма недвусмысленно намекается, что она сама — следующая в очереди на трон. Воодушевляющая речь Теодена («На смерть!») в книге произносится Эомером, который считает, что Теоден и Эовин уже погибли в бою с Королем-чародеем^[7].

Битва, в которой рохирримам при осаде Гондора помогают Друэдайн, исключена из фильма вовсе. Отсутствует в нём и принесённая посланником из Гондора с просьбой о помощи красная стрела. В книге, в отличие от фильма, читателю остаётся неизвестным присутствие на поле боя Эовин, пока она не снимает свой шлем. Гэндальф утешает Пиппина описанием Бессмертных Земель, что является отрывком из последней главы книги. Армия Мёртвых в книге была освобождена от службы после того, как помогла Арагорну победить корсаров с Умбара в портовом городе Пеларгир в Лебеннине. В книге подкрепление Арагорна — это просто больше гондорцев и дунэдайн, и отряд Арагорна (рейнджеры Севера). Отсутствуют в фильме ещё некоторые второстепенные персонажи: Хальбарад, командир Дунэдайн, Берегонд, член Стражи Цитадели Гондора, Элладан и Элрохир, сыновья-близнецы Элронда. Роли Элладан и Элрохир заменены в фильме Элрондом, который вместо этого едет из Андурила в Дунхарроу, а затем возвращается в Ривенделл. В книгах Арагорн не сомневается в своей судьбе и давно решил претендовать на трон Гондора. Он приказывает выковать осколки Нарсила в Ривенделле, и Элронд долго несёт их оттуда^[8].

В книге отсутствует ссора между Сэмом и Фродо из-за обмана Голлума, и в логово Шелоб оба хоббита проникают вдвоём. В экранизации же Сэма снимают одного, чтобы сделать сцену пугающей. События с Фродо в Башне Кирит Унгол и спасение его Сэмом были сильно изменены. В книге парализованного паучихой Фродо жестоко избивают и допрашивают орки. Воссоединение Фродо и Сэма в книге более эмоциональное, последний утешает раненого и травмированного Фродо, а после испытывает «манию величия», желая взять Кольцо себе. В фильме же Сэм быстро преодолевает искушение, желая лишь уменьшить вредное воздействие Кольца на своего хозяина. Читатели книги же сразу понимают, что Кольцо у Сэма. В книге Сэм и Фродо маршируя с орками в Мордоре, не устраивают между собой притворную драку, показанную в режиссёрской версии фильма, а просто ускользают в момент объединения вражеских армий. В книге Голлум подскальзывается и срывается в раскалённую лаву. В фильме первоначально планировалось ещё большее искажение сюжета: Фродо должен был столкнуть Голлума с уступа, чтобы уничтожить его вместе с Кольцом, но так как это смахивало бы на жестокое убийство, в итоге сцена была переснята, и Голлум срывается в вулканическое жерло сам.

В приложениях к книге описаны эпизоды с набегами отрядов Саурона на различные регионы Средиземья, в частности, вторжение орков Мории в Рохан, нападения на Лотлориэн и Лесное королевство Трандуила сил Дол Гулдура, а также рейд истерлингов на Дейл и Одинокую гору. На все эти события в экранизации намекает лишь замечание Леголаса о том, что другие народы Средиземья вряд ли пошлют Гондору военную помощь, поскольку на их собственные земли уже пришла война^[6].

Битва у Чёрных врат отличается от оригинала, а именно: Мерри в ней не участвует, Пиппин не убивает тролля, и вместо этого с ним бьётся Арагорн, Великие орлы сражаются и побеждают Назгулов. Фродо, надевая Кольцо, отвлекает Назгулов, которые улетают к Роковой Горе. В книге Арагорн не убивает Глашатая Саурона. В экранизации же изначально планировалось ещё большее изменение: Саурон должен был обрести физическую форму и лично сразиться с Арагорном, которого спасти должно было лишь разрушение Кольца. Но Джексон посчитал, что так он проигнорировал бы истинную храбрость Арагорна, и заменил его соперника на тролля, поверх кадров с Сауроном в готовом фильме. В книге после разрушения Кольца дух Саурона поднимается, как чёрная туча, из руин Барад-дура, прежде чем его уносит ветер. В фильме Око Саурона вспыхивает пламенем, а затем взрывается вместе с Барад-дуром. В книгах орлы обладают речью, само же их появление выглядит «божественным вмешательством». Также в ней Гэндальф и Арагорн находят высоко в горах саженец Белого Дерева и сажают его во дворе Гондора вместо погибшего^[6].

В финале экранизации многие события опущены. Так, в книге коронация Арагорна происходит в его палатке на Пеленнорских полях, у самых ворот города. Нет в фильме и сцен в лагере и на Кормалленском поле, проигнорированы деяния Арагорна в Минас Тирите, свадьба его и Арвен, присутствие Галадриэль и Келеборна, а также их последующее путешествие вместе со всей компанией, похороны короля Теодена в Эдорасе, путешествие хоббитов обратно в Шир с остановками в Ривенделле и Бри, и вся глава «Очищение Шира», в которой Саруман мстит хоббитам, разрушая Шир. В фильме населяющие последний хоббиты даже не подозревают о громких событиях в остальном Средиземье, поэтому нет и подвигов Мерри и Пиппина в битве при Байуотере, и работ по восстановлению Шира с помощью Галадриэль. Фродо и Сэм покидают Шир в одиночестве, встречают Галадриэль, Элронда и Бильбо по пути в Вуди-Энд, и встречают Гэндальфа в Серой Гавани, куда отдельно прибывают Мерри и Пиппин, чтобы попрощаться с Фродо и сопровождать Сэма обратно в Бэг-Энд. В книге Келеборн остаётся в Средиземье, а Сэм и Роуз поселяются не в Бэг-Энд, а в собственной норе^[6]. Книга заканчивается тем, что Сэм высаживает жёлуди Великого древа эльфов, подаренные ему Галадриэль, и это ознаменует конец эпохи эльфов и полное преображение мира.

За 170 дней проката фильм собрал 377 027 325 долларов в США и 742 776 673 долларов в других странах. Общие сборы фильма (1 119 929 521 доллар) позволяли ему занимать второе место в списке самых кассовых фильмов в истории кино до конца января 2010 года. Итоговые сборы фильма с учётом повторных прокатов составляют 1 151 301 082 долларов. По состоянию на июнь 2024 года фильм занимает 29 место среди самых кассовых фильмов в истории кино^[9].

Фильм получил крайне высокие оценки мировой кинопрессы: на сайте Rotten Tomatoes его рейтинг составляет 95 % на основе 262-х рецензий со средним баллом 8,7 из 10. На сайте Metacritic фильм получил 94 балла из 100 на основе 41 рецензии критиков^[10].

Трилогия «Властелин Колец» необычна тем, что до выпуска трилогии-приквела «Хоббит», была единственной серией, фильмы которой снимались вместе, а выпущены были по отдельности. Режиссёр Питер Джексон назвал последнюю часть «Возвращение короля» «самой простой» изо всей трилогии, так как в ней, в отличие от двух других фильмов, содержится кульминация всей истории^[11]. Съёмки фильма проходили по всей Новой Зеландии, в период с 11 октября 1999 года по 22 декабря 2000 года, часть сцен была переснята в течение шести недель в 2003 году^[12].

Существуют два варианта монтажа:

• прокатная версия, показанная в кинотеатрах и телевидению — продолжительность — 3:21:01^[13];
• специальная расширенная версия (SEE) — на 62 минуты длиннее, чем прокатный вариант^[13] — продолжительность — 4:23:15.

• В прокатной версии сокращена сцена смерти Деагола. Когда Деагола душит Смеагол, тот дёргает ногами^[14].
• Диалог Мерри и Пиппина сокращен до двух фраз^[14].
• Полностью удалена сцена убийства Сарумана и смерти Гримы^[14].
• Вырезана сцена переговоров с Глашатаем Саурона^[14].
• Вырезана также сцена столкновения Гэндальфа и Короля-Чародея у стен Минас-Тирита.

Полный список наград и номинаций на сайте IMDb.com^[15]

В другом языковом разделе есть более полная статья The Lord of the Rings: The Return of the King (англ.). Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода

• Официальный сайт кинотрилогии.
• Щипков Б. Р. Фильм «Властелин колец: Возвращение короля»
• Сравнение киноверсии и режиссёрской версии фильма