Língua neoaramaica betanure judaica
| Neo-Aramaico Betanure Judaico lišānā deni / lišā́n huðāye / huðəθ~huðəθkí / amrāni~amrāní | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Israel, antes Betanure (antigo Iraque | |
| Total de falantes: | ~35 (2008) [1] | |
| Família: | Afro-asiática Semítica Semítica Central Aramaica Aramaica Oriental Aramaica Central =Aramaica Nordeste Neo-Aramaico Betanure Judaico | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
O Neo-Aramaico Betanure Judaico é o dialeto local da vila de Betanure, Iraque, sendo atualmente uma das línguas de origem aramaica mais ameaçadas de extinção.[1] É também a mais conservadora das línguas judaicas neo-aramaicas e também dentre as línguas neo-aramaicas do nordeste.[1]
História[editar | editar código-fonte]
Nos anos 1940, o Neo-Aramaico Betanure Judaico era falado por dezessete grandes famílias da cidade judia de Betanure.[1] Essa comunidade migrou inteiriamente para Israel em 1951.[1] Desde então o dialeto veio se erodindo com a presença da língua hebraica e de outras variantes Neo-aramaicas presentes no país.[1]
Fonologia[editar | editar código-fonte]
| Labial | Dental/Alveolar | Postalveolar/Palatal | Velar | Uvular | Faringeal | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosiva/Africada | p (ṗ) b (ḅ) | t ṭ d (ḍ) | č č̣ j | k g | q | ʼ | |
| Fricativ | f (v) | θ ð (ð̣) s ṣ z (ẓ) | š ṣ̌ ž (ẓ̌) | x ɣ | ḥ ʻ | h | |
| Nasal | m ṃ | n | |||||
| Líquida | w | n l ḷ r ṛ | y |
Registros[editar | editar código-fonte]
O registro literário do dialeto apresenta algumas diferenças register no vocabulário, Ex.: ʼāhu p/ ʼāwa 'ele', ʼāhi p/ ʼāya 'ela', məskenūθa p/faqirūθa 'pobreza'.
Um registro especial secreto chamado lišanəd ṭəšwa era usado para tornar a palavra não inteligível para muçulmanos e cristãos que viviam nas proximidades. Para isso se usavam palavras criptográficas substituindo outras que precisavam ser usadas.
| Regular | Criptografada | Português |
|---|---|---|
| surāya | dlá-gzāra,čila | Cristão |
| gfāhəm | gdāqe | ele entende |
| lá-mḥākət | lá-mharbət | não fale |
| dugle | šinqoreš | mentira |
| pāre | č̣oʼe | dinheiro |
| yabiše | məšxuryāθa | uvas |
| beʼe | baʻšāne | ovos |
Notas[editar | editar código-fonte]
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Mutzafi, Hezy (2008). The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (PDF). [S.l.: s.n.] ISBN 978-3-447-05710-3