Pippi Pończoszanka
| Autor | |||
|---|---|---|---|
| Typ utworu | powieść dla dzieci | ||
| Wydanie oryginalne | |||
| Miejsce wydania | |||
| Język | |||
| Data wydania | |||
| Pierwsze wydanie polskie | |||
| Data wydania polskiego | 1961 | ||
| Wydawca | |||
| Przekład | |||
| |||
Fizia Pończoszanka, od 1992 także Pippi Pończoszanka (szw. Pippi Långstrump) – powieść dla dzieci Astrid Lindgren wydana w 1945 w Sztokholmie przez wydawnictwo Rabén & Sjögren; książkę ilustrowała Ingrid Vang Nyman; powieść na język polski przełożyła Irena Szuch-Wyszomirska (1961).
Sukces książki zaowocował kontynuacjami, które stworzyły cykl powieści o Pippi Pończoszance.
Polskie tłumaczenie[edytuj | edytuj kod]
Polski przekład, autorstwa Ireny Szuch-Wyszomirskiej, ukazał się w 1961 roku nakładem Naszej Księgarni w nakładzie 50 000 egzemplarzy[1]. Książkę wydano pod tytułem Fizia Pończoszanka. Ilustracje do książki wykonał Zbigniew Piotrowski[1]. Podczas tłumaczenia został usunięte dwa fragmenty: scena w której Pippi daje nauczycielce złoty zegarek oraz tekst w którym Pippi wyśmiewa naukę w szkole. Zmieniono również fragment w którym główna bohaterka zjada kawałek muchomora[2]. W oryginale Pippi próbuje grzyba i mówi, że nadaje się do jedzenia, natomiast w polskim tłumaczeniu po spróbowaniu wypluwa ugryziony kawałek i stwierdza, że nie nadaje się do jedzenia[1].
Dopiero od 1992 roku zmieniono imię głównej bohaterki na Pippi, a w książce umieszczono ilustracje Ingrid Vang-Nyman[1]. Powodem były wyemitowane przez telewizję filmy, w których główna bohaterka występuje jako Pippi[1].
W 1984 roku ukazała się kolejna część Fizia wchodzi na pokład, a w 1992 roku Fizia na Południowym Pacyfiku, które przetłumaczyła Teresa Chłapowska[1].
Ekranizacje[edytuj | edytuj kod]
Najbardziej znaną ekranizacją przygód Pippi jest cykl filmów o Pippi zrealizowany w latach 1969–1973 w reżyserii Ollego Hellboma. W roli głównej wystąpiła Inger Nilsson.
Animowaną adaptację serii książek zrealizowała Nelvana w roku 1997, serial Pippi był także pokazywany w polskim kanale MiniMini+.
Zobacz też[edytuj | edytuj kod]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c d e f Murzynowska D. Pippi Pończoszanka w polskim dyskursie kulturowym, [w:] Astrid Lindgren. 100 lat: interpretacje, Gdańsk 2008 [dostęp 2019-02-10].
- ↑ Gralewicz-Wolny I., Mytych-Forajter B., Uwolnić Pippi! Twórczość dla dzieci wobec przemian kultury Katowice 2013 s. 22 ISBN 978-83-226-2234-6.