Myszka Miki i przyjaciele

Myszka Miki i przyjaciele (ang. Mickey Mouse and Friends, 1994–1995) – amerykański serial animowany, emitowany jako składanka krótkometrażowych filmów z wytwórni Walt Disney Productions zrealizowanych w latach 30. i 40. XX w. (tzw. klasyki Disneya). Składa się z 65 odcinków, z których każdy zawiera trzy krótkie, ok. 10-minutowe części.

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

W Polsce serial był pokazany na antenie TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia od 7 stycznia 1996 do 30 marca 1997 oraz od 6 stycznia 2002 do 6 kwietnia 2003 w czasie niedzielnej Wieczorynki. Od 19 kwietnia 2008 roku serial został ponownie wprowadzony do programu w czasie sobotniej Wieczorynki. Jest kontynuacją serii Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda. Od 22 października 2014 roku serial jest emitowany w TV Puls 2 ze zmienioną kolejnością odcinków. 29 grudnia 2015 roku został wyemitowany odcinek 30 ze zmienionym dubbingiem; na końcu odcinka została wyemitowana plansza z obsadą polskiej wersji językowej. Kilka kolejnych odcinków (33, 42, 53 i 55) również zostało wyemitowanych z drugą wersją dubbingu i z tą samą planszą.

Pierwsza wersja[edytuj | edytuj kod]

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:

• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 20-22, 24, 26-27, 44, 46-52, 54, 56-65),
• Joanna Serafińska (odc. 6, 9-11, 14-19, 23, 25, 28-43, 45)

Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 1, 4, 10-11, 13, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 30-32, 33, 35, 38, 44, 46, 49-52, 54, 57, 60, 62-64)
Kierownictwo muzyczne:

• Mirosław Janowski (odc. 1, 4, 10-11, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 31-33, 35, 38, 50-51, 64),
• Marek Klimczuk (odc. 44, 46, 49, 52, 54, 57, 62-63)

Dźwięk i montaż:

• Elżbieta Chojnowska (odc. 1, 4-9, 12-16, 18-30, 38-52, 54, 56-65),
• Janusz Tokarzewski (odc. 2-3, 10-11, 31-34, 36-40)

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz(inne języki)
Udział wzięli:

• Piotr Grabowski – Myszka Miki
• Jarosław Boberek –
  • Kaczor Donald,
  • trener drużyny Taxidermy (odc. 6a),
  • śpiew (odc. 10b),
  • jeden z wędkarzy (odc. 14b),
  • sobowtór Donalda (odc. 15c),
  • narrator radiowy (odc. 32c),
  • tonący człowiek (odc. 32c),
  • Narrator z książki (odc. 32c),
  • Leslie J. Clark (odc. 32c),
  • uczestnik pożaru (odc. 32c),
  • kapitan ścigający Pete’a (odc. 36c),
  • sąsiedzi Goofy’ego (odc. 43c),
  • mieszkańcy miasteczka terroryzowanego przez Pete’a (odc. 47a),
  • sąsiad Goofy’ego, któremu Atos spłoszył kury (odc. 54a),
  • sąsiad Goofy’ego, któremu Atos zniszczył grządki (odc. 54a),
  • sąsiad Goofy’ego, któremu Atos rozwalił ogrodzenie (odc. 54a),
  • sąsiad Goofy’ego grożący mu sądem (odc. 54a),
  • sąsiad Goofy’ego domagający się odszkodowania (odc. 54a),
  • policjant (odc. 54a),
  • parkingowi (odc. 49b),
  • boy obozowy (odc. 49b),
  • sprzedawca hot dogów (odc. 49b),
  • łoś (odc. 49b),
  • leśniczy (odc. 49b),
  • nadleśniczy (odc. 49b),
  • leśniczy przy radiu (odc. 49b),
  • kierownik domu handlowego braci Royal (odc. 51a),
  • prof. Motylenko (odc. 57c),
  • Kaczor Frank (odc. 60c),
  • zniewieściały pirat (odc. 62a)
• Krzysztof Tyniec –
  • Goofy,
  • pan Walker / Szalony Automobilista (odc. 42b)
• Ilona Kuśmierska –
  • Myszka Minnie,
  • Zyzio,
  • Pszczółka (odc. 32b),
  • dziewczyna Harolda (odc. 32c),
  • sąsiadka Goofy’ego, której Atos zniszczył pranie (odc. 54a)
• Hanna Kinder-Kiss – Kaczka Daisy (oprócz odc. 52c)
• Joanna Wizmur –
  • Hyzio,
  • małpa (odc. 3b),
  • Prosiaczek Piotr (odc. 10b),
  • czarownica (odc. 25b),
  • papuga (odc. 32a)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Dyzio,
  • Mądra Kurka (odc. 10b),
  • Mae West (odc. 49a),
  • sąsiadka Goofy’ego, której Atos ukradł szynkę (odc. 54a)
• Ewa Kania – Chip
• Piotr Dobrowolski –
  • Dale,
  • sąsiedzi Goofy’ego (odc. 43c)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Pete (sezon I-III),
  • żyrafa (odc. 3b),
  • śpiew (odc. 10b),
  • przełożony strażnika parku Brownstone (odc. 14b),
  • Ben Myszołów (odc. 23b),
  • Hennessy (odc. 32c),
  • Narrator (odc. 29b, 33b),
  • W.C. Fields (odc. 36a)
• Jacek Czyż –
  • Pete (sezon IV),
  • marynarz (odc. 43c),
  • Sid Grauman (odc. 49a)
• Katarzyna Bargiełowska –
  • żona Goofy’ego,
  • dama w opałach (odc. 47a)
• Jacek Jarosz –
  • strażnik parku Brownstone (oprócz 14b),
  • rozgrywający drużyny Taxidermy (odc. 6a),
  • ostrzegający przed małpą (odc. 32c),
  • słoń (odc. 48c)
• Monika Wierzbicka –
  • tygrysiczka Tillie (odc. 3b),
  • króliczki (odc. 22b)
• Włodzimierz Press – Wesoły Wujaszek Śmieszek (odc. 5b)
• Zbigniew Suszyński –
  • prezenter radiowy (odc. 5b),
  • komentator meczu futbolowego (odc. 6a),
  • maszyna do uśmierzania gniewu (odc. 7c),
  • zając Max (odc. 22b),
  • komentator meczu (odc. 20b),
  • duch #1 (odc. 25c),
  • Narrator (odc. 23c),
  • Louis (odc. 32c),
  • wściekły mężczyzna, któremu pan Walker rozwalił maskę auta (odc. 42b),
  • pasażer tramwaju (odc. 42b),
  • kierowca ubóstwiający potrącać pieszych (odc. 42b),
  • gazeciarz (odc. 42b),
  • komentator sportowy w radiu (odc. 61c),
  • Wulkan (odc. 62b)
• Andrzej Piszczatowski – Narrator (odc. 10c)
• Stanisław Brudny –
  • strażnik parku Brownstone (odc. 14b),
  • Pszczoła Spike (odc. 32b),
  • J. Harold King (odc. 32c),
  • żuczek (odc. 7b),
  • zabawkowy policjant (odc. 40c)
• Dariusz Odija –
  • jeden z wędkarzy (odc. 14b),
  • Stary Duch Postępu (odc. 54b)
• Robert Tondera –
  • Mistrz Ceremonii (odc. 17b),
  • duch #2 (odc. 25c),
  • prezenter radiowy (odc. 32a),
  • akwizytor (odc. 32c),
  • Narrator (odc. 42b, 43c, 49b, 49c, 56b),
  • dziadek Donalda (odc. 49b),
  • struś (odc. 56b)
• Małgorzata Długosz – śpiew (odc. 25b)
• Józef Mika –
  • duch #3 (odc. 25c),
  • wściekły mężczyzna w korku (odc. 42b),
  • Maks (odc. 43c)
• Tadeusz Borowski –
  • duch #4 (odc. 25c),
  • sąsiad (odc. 43c),
  • burmistrz miasteczka terroryzowanego przez Pete’a (odc. 47a),
  • Narrator (odc. 48c, 64c)
  • juror (odc. 59a),
  • konferansjer (odc. 59a),
  • fotograf (odc. 59a)
• Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz (odc. 26a)
• Jacek Bończyk –
  • Mortimer (odc. 29a),
  • Dopey Davis (odc. 32c),
  • telefon z wodociągów (odc. 37a),
  • śpiewak radiowy (odc. 37c),
  • prezenter radiowy ostrzegający o Piątku 13-ego (odc. 37c),
  • kierowca dyliżansu (odc. 47a),
  • mieszkańcy miasteczka terroryzowanego przez Pete’a (odc. 47a),
  • zabawkowy marynarzyk (odc. 40c),
  • bocian (odc. 46b),
  • Eddie Cantor (odc. 49a),
  • menedżer Pete’a (odc. 47c),
  • piraci (62a)
• Joanna Pałucka – Colleen (odc. 32c)
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • król (odc. 35a),
  • kierowca autobusu (odc. 37a),
  • gruby zbir (odc. 37c),
  • Szalony Lekarz (odc. 39a)
• Stefan Knothe –
  • Narrator (odc. 37b),
  • chudy zbir (odc. 37c)
• Jan Kulczycki – mężczyzna witający się z panem Walkerem (odc. 42b)
• Wojciech Paszkowski –
  • Maurice Chevalier (odc. 49a),
  • stary elf (odc. 50c),
  • Młody Duch Postępu (odc. 54b),
  • piraci (odc. 62a)
• Jacek Szmydyngier – św. Mikołaj (odc. 50c)
• Jerzy Mazur –
  • prezenter radiowy (odc. 53c),
  • burmistrz (odc. 58c)
• Janusz Bukowski –
  • Narrator (odc. 54a, 55b)
  • Profesor (odc. 55c)
• Jacek Kopczyński –
  • głos mówiący Ruszamy! (odc. 29b)
  • prezenter radiowy oznajmiający Plastikową Godzinę z prof. Motylenko (odc. 57c)
• Adam Bauman – Jupiter (odc. 62b)
• Mariusz Leszczyński
• Aleksander Gawroński
• Ryszard Olesiński
• Tomasz Bednarek
• Krzysztof Zakrzewski
• Magdalena Stużyńska
• Stefan Każuro
• Włodzimierz Nowakowski
• Grzegorz Kucias
• Anna Ścigalska
• Agnieszka Maliszewska
• Andrzej Blumenfeld
• Artur Sokołowski

i inni

Śpiewali:

• Olga Bończyk, Anna Jopek, Jacek Bończyk (odc. 46, 52),
• Jacek Bończyk, Dariusz Odija i Wojciech Paszkowski (odc. 54, 57)

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wystąpili:

• Kacper Kuszewski – Myszka Miki
• Jarosław Boberek – Kaczor Donald
• Krzysztof Tyniec –
  • Goofy,
  • Jeff
• Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
• Lucyna Malec –
  • Hyzio,
  • Dyzio,
  • Zyzio,
  • Junior (odc. 42c),
  • żona Goofy’ego (odc. 42c)
• Marek Robaczewski – Pluto
• Wojciech Paszkowski – Narrator (odc. 55c)
• Waldemar Barwiński – Narrator (odc. 42b, 42c, 55b)
• Paweł Szczesny – Goryl Ajax (odc. 53c)
• Karol Wróblewski –
  • Profesor (odc. 55c),
  • Pan Kierowca (odc. 42b)

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki[edytuj | edytuj kod]

• W ciągu pięciu serii powstało 65 odcinków.
• Po raz pierwszy pojawił się w TVP1 7 stycznia 1996 roku.
• Pojawił się ponownie od 6 stycznia 2002 i był emitowany do 6 kwietnia 2003 roku.
• Od 19 kwietnia 2008 roku emitowany podczas sobotniej Wieczorynki o 19:00, a jego emisja zakończyła się 16 maja 2009 roku.

Spis odcinków[edytuj | edytuj kod]