Ave Regina Caelorum
Ave Regina Caelorum (łac. Witaj, Niebios Królowo) − starożytna antyfona maryjna odmawiana w czasie Liturgii Godzin w Kościele rzymskokatolickim[1].
Przed reformą liturgii po Soborze Watykańskim II antyfona ta była odmawiana na zakończenie komplety od 2 lutego (święto Oczyszczenia Naświętszej Maryi Panny) do Wielkiego Czwartku[2]. Obecnie jest odmawiana na zakończenie komplety w ciągu całego roku poza okresem wielkanocnym, zazwyczaj w drugim tygodniu psałterza, choć można ją odmawiać również w inne dni[3].
Tekst i tłumaczenie[edytuj | edytuj kod]
Tekst łaciński:
Ave, Regina caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
Tłumaczenie polskie:
Witaj, Niebios Królowo,
Witaj, Pani aniołów,
Witaj, Różdżko i Bramo,
Jasność zrodziłaś światu.
Ciesz się, Panno chwalebna,
Ponad wszystkie piękniejsza,
Witaj, o Najśliczniejsza,
Proś Chrystusa za nami.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Henry Hugh: Ave Regina. W: The Catholic Encyclopedia. T. 2. New York: Robert Appleton Company, 1907. [dostęp 2013-02-08]. (ang.).
- ↑ Ave Regina caelorum - Witaj Królowo Niebios. sanctus.pl. [dostęp 2013-02-08].
- ↑ Liturgia Godzin, wydanie skrócone, Poznań, Pallotinum 1991, ISBN83-7014-171-4.
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Antyfona w wykonaniu chóru kaplicy Sykstyńskiej
