토론:사티엔드라 나트 보스
 | 이 문서는 인도 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 인도의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 높음 | 이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다. | |
 | 이 문서는 수학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 수학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 높음 | 이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다. | |
 | 이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
보즈 vs. 보스
[편집]Bos의 (벵골어) 발음이 /bos/이고, 실제 한국어권 웹에서도 ‘보즈’보다 ‘보스’가 더 많이 쓰이는 걸로 보입니다. 이 페이지와 보스-아인슈타인 응축을 ‘보스’로 이동하는 게 어떨까요. --Puzzlet Chung 2007년 9월 8일 (토) 16:01 (KST)
표기에 대하여
[편집]"Bose"라는 이름은 외래어 표기법 용례집에 "보스"로 수록되어 있습니다만, "Satyendra Nath"의 표기는 직접 수록돼 있지 않습니다. 다만, 용례집에 수록된 다른 용례와 비교하면, "사티엔드라 나트 보스"가 옳다고 생각합니다.
- Nath: 실제 벵골어/힌디어 발음은 "나트"입니다. (다시 말해, 영어의 th [θ] 발음이 아닙니다.) 외래어 표기법 용례집에서도, Sarnath → 사르나트, Gopinath → 고피나트, Mathura → 마투라, Kathiawar → 카티아와르, Satyarthi → 사티아르티, Rajasthan → 라자스탄, Marathi → 마라티, Thar → 타르로 표기합니다. Sharath → 샤라스인 용례도 한 개 존재하지만, 이는 오류로 보입니다.
- Satyendra: 대체로, -ty-, -ny- 등은 야·예 대신 이아·이에 등으로 표기되는 것 같습니다. 용례집에 Vikramaditya → 비크라마디티아, Satyarti → 사티아르티, Shyamala → 시아말라, Vindhya → 빈디아, Pandya → 판디아, Kalyani → 칼리아니, Ayodhya → 아요디아, Madhya → 마디아 등이 수록되어 있습니다. 다만, 예외로는 Satyagraha → 사탸그라하가 있습니다. 따라서, "사티엔드라"가 더 용례집과 일관적이라고 생각합니다.
실제 용례에서도, 예를 들어 다음 한겨레 기사에서도 "사티엔드라 나트 보스"로 표기하고 있습니다.