現改訳聖書

現改訳聖書（げんかいやくせいしょ）は、日本聖書出版会が刊行する予定の日本語の翻訳聖書。奥山実が中心となっている聖霊派の聖書翻訳である。

2017年7月時点で「発売は、早くて2018年末、もしくは2019年頭になる見通し」^[1]とのアナウンスがあったが、2023年4月、なお制作中である旨の発表がされた^[2]。

底本[編集]

新約聖書の底本はビザンチン・テキストを用いる。これは、欽定訳聖書が底本にしているものであるが、近年の翻訳が底本とするのはほとんどがネストレ・アーラントである。旧約聖書の底本は他の翻訳と同じくビブリア・ヘブライカを用いる。

特徴[編集]

奥山は他の翻訳聖書に進化論の影響があるので、その影響を翻訳から除かなければならないとする。またエキュメニズムの世界教会協議会（WCC）らは悪霊宗教であるニューエイジの影響を受けているため、イエス・キリストを悪魔、サタンであるルシファーと同一視する事例が見られる^[3]^[4]。今日では公然とルシファー礼拝を行うグループもあるため、イザヤ書14章12節をルシファーと訳さなければならず、ここにも現改訳の意義があるとしている^[5]。

マルコの福音書16章9-20節が括弧付けにされることがあるのは、学問的根拠からではなく、聖霊派の力の伝道を否定するためであるとし、『ディアテッサロン』（170年頃）にこの聖句が含まれていると指摘する^[6]。

役員[編集]

会長・翻訳委員長奥山実
副翻訳委員長白畑司
出版委員長笹井大庸
推進委員大川従道、尾形守、染本伸之、手束正昭

脚注[編集]

^ “現改訳聖書の発売時期について（2017年7月）”. Malkoushu Online. 現改訳聖書（お知らせ）. 2019年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月17日閲覧。
^ “現改訳聖書の発売時期について（2023年4月）”. Malkoushu Online. 現改訳聖書（お知らせ）. 2023年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月17日閲覧。
^ 『週刊聖書』なんぷる社、p.319
^ 「新しい聖書の翻訳18-死海写本と信徒の勝利-」2002年11月号
^ 「新しい聖書の翻訳17-ルシファーを隠したのはだれか」2002年10月号
^ 「新しい聖書の翻訳6、7、8 2001年11月、12月、2002年1月号」

参考文献[編集]

『ハーザー』奥山実連載「新しい聖書の翻訳」
『悪霊を追い出せ！-福音派の危機を克服するために』奥山実マルコーシュ・パブリケーション
「マルコーシュ通信」No.9「現改訳の新訳はビザンチン・テキストを底本とする。」
New Age Bible Versions

外部リンク[編集]

現改訳聖書の発売時期について 2017年7月

[1] “現改訳聖書の発売時期について（2017年7月）”. Malkoushu Online. 現改訳聖書（お知らせ）. 2019年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月17日閲覧。

[2] “現改訳聖書の発売時期について（2023年4月）”. Malkoushu Online. 現改訳聖書（お知らせ）. 2023年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月17日閲覧。

[3] 『週刊聖書』なんぷる社、p.319

[4] 「新しい聖書の翻訳18-死海写本と信徒の勝利-」2002年11月号

[5] 「新しい聖書の翻訳17-ルシファーを隠したのはだれか」2002年10月号

[6] 「新しい聖書の翻訳6、7、8 2001年11月、12月、2002年1月号」

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]