母なるスリランカ
| ශ්රී ලංකා මාතා சிறீ லங்கா தாயே | |
|---|---|
| 和訳例：母なるスリランカ | |
| |
| 作詞 | Ananda Samarakoon（1940年） |
| 作曲 | Ananda Samarakoon |
| 採用時期 | 1951年 |
| 言語 | シンハラ語 タミル語 |
| 試聴 | |
| | |
母なるスリランカ（シンハラ語: ශ්රී ලංකා මාතා、タミル語: சிறீ லங்கா தாயே）はスリランカの国歌。1940年にシンハラ人のアナンダ・サマラクーンによって作詞され、1951年11月22日に公式に国歌として採用された。
概要[編集]
スリランカの国歌『母なるスリランカ』は、1948年の独立時に公募され、1951年に採用された歌である[1]。アナンダ・サマラクーンによって作詞作曲されたとされている[1]。ただし作詞作曲には諸説があり、インドの国歌やバングラデシュの国歌を作ったインドの詩人ラビンドラナート・タゴールに影響を受けたサマラクーンが独自に作詞作曲したというもの[2][3][4][5]、サマラクーンの歌詞にタゴールが曲を作ったとしているもの[6][7]、完全にタゴールが作詞作曲したとするもの[8][9][10][11]など、タゴールの関与を思わせる言説の一方で関与をまったく否定している言説も存在している[12]。
国歌の内容としては、母国を誇り、五穀豊穣を願い、民族の団結を訴えるシンハラ語の詩をスリランカ音楽の特徴を活かした伸びやかなメロディに合わせて歌われている[1]。
歌詞[編集]
シンハラ語歌詞をアルファベットに表記
- Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha.
- Sundara siri barini,
- Surendi athi Sobamana Lanka
- Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
- Apa hata sapa siri setha sadana, jeevanaye Matha!
- Piliganu mena apa bhakti pooja,
- Namo Namo Matha.
- Apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha,
- apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha.
- Obave apa vidya, Obamaya apa sathya
- Obave apa shakti, Apa hada thula bhakti
- Oba apa aloke, Aapage anuprane
- oba apa jeevana ve, Apa muktiya obave
- Nava jeevana demine
- Nnithina apa Pubudu karan matha
- Gnana veerya vadavamina ragena yanu
- mena jaya bhoomi kara
- Eka mavekuge daru kala bavina
- yamu yamu wee nopama
- Prema vada sama bheda durara da Namo Namo Matha
- Apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha.
- Apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha!
タミル語歌詞をアルファベットに表記
- Srii langkA thAyE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
- wallezil poli sIraNi
- walangkaL yAvum niRai vAnmaNi langkA
- njAlam pukaz vaLa vayal wathi malai malar
- waRunjsOlai koL langkA
- wamathuRu pukalitam ena oLirvAy
- wamathuthi El thAyE
- wamathalai ninathati mEl vaiththOmE
- wamathuyirE thAyE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
- wamathAraruL AnAy
- wavai thavir uNarvAnAy
- wamathOr valiyAnAy
- wavil suthanthiram AnAy
- wamathiLamaiyai wattE
- waku mati thanaiyOttE
- amaivuRum aRivutanE
- atalseRi thuNivaruLE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
- wamathOr oLi vaLamE
- waRiya malar ena nilavum thAyE
- yAmellAm oru karuNai anaipayantha
- ezilkoL sEykaL enavE
- iyaluRu piLavukaL thamai aRavE
- izivena nIkkituvOm
- Iza sirOmaNi vAzvuRu pUmaNi
- wamO wamO thAyE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
===シンハラ語歌詞===
- ග්රී ලංකා මාතා
- අප ශ්රී.... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
- සුන්දර සිරිබරිනී
- සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
- ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
- අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
- පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
- නමෝ නමෝ මාතා
- අප ශ්රී.... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
英語訳歌詞[編集]
- Mother Lanka we worship Thee!
- Plenteous in prosperity, Thou,
- Beauteous in grace and love,
- Laden with corn and luscious fruit
- And fragrant flowers of radiant hue,
- Giver of life and all good things,
- Our land of joy and victory,
- Receive our grateful praise sublime,
- Lanka! we worship Thee.
- Thou gavest us Knowledge and Truth,
- Thou art our strength and inward faith,
- Our light divine and sentient being,
- Breath of life and liberation.
- Grant us, bondage free, inspiration.
- Inspire us for ever.
- In wisdom and strength renewed,
- Ill-will, hatred, strife all ended,
- In love enfolded, a mighty nation
- Marching onward, all as one,
- Lead us, Mother, to fullest freedom.
日本語訳歌詞[編集]
- 母なるスリランカ
- 我らのスリランカ 敬礼せん 敬礼せん 敬礼せん 汝に敬礼せん
- 豊かに繁栄せし地よ
- 愛しき優美な地よ
- 米と果物に満ち
- そして輝かしく香り高き花に満ちる
- 美しき勝利の地よ
- 我らに命と善を与えし
- 歓喜と勝利の地よ
- 我らの称賛を受け給え
- 我らは汝を拝む 我らのスリランカよ(敬礼せん 汝に敬礼せん)
- 我らのスリランカ 敬礼せん 敬礼せん 敬礼せん 汝に敬礼せん
- 汝は我らに知識と
- 真理を与え給うた
- 汝は我らの力と
- 我らの信念なり
- 汝は我らの光の神性であり
- 汝は衆生なり
- 汝は我らに生命と
- 自由を与えし存在なり
- 束縛なき信念を与え給え
- 永遠に我らに与え給え
- 知恵と力を新たにし
- 悪意も 憎しみも 争いも過ぎ去る
- 愛に覆われし強大なる国
- 全てが団結して前進する
- 母よ 我らを完全なる自由へと導き給え
- 我らは汝を拝む 我らのスリランカよ(敬礼せん 汝に敬礼せん)
- 我らのスリランカ 敬礼せん 敬礼せん 敬礼せん 汝に敬礼せん
外部サイト[編集]
脚注[編集]
- ^ a b c 文春新書 21世紀研究会編『国旗・国歌の世界地図』スリランカp.24-p.26
- ^ "Sri Lanka". The World Factbook.
- ^ “Man of the series: Nobel laureate Tagore”. The Times of India. Times News Network. (2011年4月3日)
- ^ “Sri Lanka I-Day to have anthem in Tamil”. The Hindu. (2016年2月4日)
- ^ “Tagore’s influence on Lankan culture”. Hindustan Times. (2010年5月12日)
- ^ Nandy, Ashis (17 February 2012). “Nationalism, Genuine and Spurious: A Very Late Obituary of Two Early Postnationalist Strains in India”. Occasion, Stanford University 3.
- ^ Alexander, J. P. (2014). Decisive Battles, Strategic Leaders. Partridge Publishing. p. 188. ISBN 978-1-4828-1805-5
- ^ Wickramasinghe, Nira (2003). Dressing the Colonised Body: Politics, Clothing, and Identity in Sri Lanka. Orient Longman. p. 26. ISBN 81-250-2479-4
- ^ Wickramasinghe, Kamanthi; Perera, Yoshitha. “Sri Lankan National Anthem: can it be used to narrow the gap?”. The Daily Mirror (Sri Lanka) (30 March 2015)
- ^ Haque, Junaidul (2011年5月7日). “Rabindranath: He belonged to the world”. The Daily Star (Bangladesh)
- ^ Habib, Haroon (2011年5月17日). “Celebrating Rabindranath Tagore's legacy”. The Hindu
- ^ Kasturi, Charu Sudan (2017年9月12日). “Fact check stress on PM Tagore claim No evidence to suggest that bard penned or composed song, says professor”. The Telegraph
