敦盛 (能)

ワキ「これは武蔵の国の住人（じうにん）、熊谷（くまがえ）の次郎直実出家し、蓮生（れんせい）^{[注釈 1]}と申す法師にて候、さても敦盛を手に掛け申ししこと、あまりにおん痛（にた）はしく候ふほどに、かやうの姿となりて候、またこれより一の谷に下り、敦盛のご菩提を弔ひ申さばやと思ひ候^{[注釈 2]}
ワキ〽九重（ここのえ）の、雲居を出でて行く月の、雲居を出でて行く月の、南に廻（めぐ）る小車（おぐるま）の、淀山崎をうち過ぎて、昆陽（こや）の池水（いけみず）生田川、波ここもとや須磨の浦、一の谷にも着きにけり、一の谷にも着きにけり^[2]

［蓮生］これは武蔵国の住人、熊谷次郎直実が出家し、蓮生と申す法師です。それにしても敦盛を手に掛け申し上げたことは、あまりにいたわしいことでしたので、このように出家の姿となったのです。また、これから一ノ谷に下って行き、敦盛のご菩提を弔いたいと思います。
［蓮生］都を出て、月とともに南へ行くと、水車で知られる淀、そして山崎を過ぎて、昆陽池（今の伊丹市）、生田川を通り、波が近くまで打ち寄せる須磨の浦の一ノ谷に着いた。

シテ・ツレ〽草刈笛（くさかりぶえ）の声添へて、草刈笛の声添へて、吹くこそ野風なりけれ
シテ〽かの岡に、草刈る男子（おのこ）野を分けて、帰るさになる夕まぐれ
シテ・ツレ〽家路もさぞな須磨の海、少しがほどの通ひ路に、山に入り浦に出づる、憂き身の業（わざ）こそもの憂けれ^[4]

［草刈男ら］草刈が吹く笛の音とともに吹くのは野風であることよ。
［草刈男］あの岡で草刈をしていた我々が、野を分けて帰る時になる夕暮れ時^{[注釈 3]}。
［草刈男ら］家は須磨の浦にあるが、そこまでのわずかな通い路の間に、山に入ったり浦に出たりしなければならない。つらいことの多い生業がもの憂いことだ。

ワキ「いかにこれなる草刈たちに尋ね申すべきことの候
シテ「こなたのことにて候ふか、なにごとにて候ふぞ
ワキ「ただいまの笛は方々の中に吹きたまひて候ふか
シテ「さん候（ぞうろう）、われらが中に吹きて候
ワキ「あらやさしや、その身にも応ぜぬ業（わざ）、返す返すもやさしうこそ候へ
シテ「その身にも応ぜぬ業と承はれども、それ勝（まさ）るをも羨まざれ、劣るをも賤しむなとこそ見えて候へ、そのうへ樵歌牧笛（しょうかぼくてき）とて
シテ・ツレ〽草刈の笛木樵（きこり）の歌は、歌人の詠（えい）にも作り置かれて、世に聞えたる笛竹（ふえたけ）の、不審は（な）なさせたまひそとよ
（中略）
地謡〽身の業の、好ける心に寄竹（よりたけ）の、好ける心に寄竹の、小枝（さえだ）蝉折（せみおれ）さまざまに、笛の名は多けれども、草刈の、吹く笛ならばこれも名は、青葉の笛と思し召せ、住吉の汀（みぎわ）ならば、高麗笛（こまぶえ）にやあるべき、これは須磨の塩木の、海士（あま）の焼残（たきさし）と思しめせ、海士の焼残と思しめせ^[5]

［蓮生］そちらの草刈たちにお尋ねしたいことがあります。
［草刈男］我々のことですか、何のご用でしょうか。
［蓮生］ただいまの笛はあなた方がお吹きになったのですか。
［草刈男］そうです。我々が吹いていたのです。
［蓮生］ああ優雅なことだ、あなたのような身分の人にも似合わないこと、重ね重ねも優雅なことです。
［草刈男］その身分にも似合わないこととお聞きしましたが、「まさっている者を羨むな、劣っている者を賤しく見るな」といいます。しかも「樵歌牧笛」^{[注釈 4]}という言葉があって
［草刈男ら］草刈の笛や、木こりの歌は、古くからの歌人の歌にも読み込まれていて、世に知られているのですから、不審にお思いになりますな。
（中略）
――笛を吹いて遊ぶのも、身にふさわしい、風流な心に沿ったものです。「小枝」^{[注釈 5]}「蝉折」^{[注釈 6]}など、有名な笛は多くあるけれども、草刈が吹く笛であれば、その名は「青葉の笛」^{[注釈 7]}とお思いください。もしここが住吉の汀であれば、「高麗笛」^{[注釈 8]}ということになるのでしょうか。ここ須磨の浦では海士の焼く塩木の焚きさし^{[注釈 9]}だとお思いください。

ワキ「不思議やな余（よ）の草刈たちは皆々帰りたまふに、おん身一人（いちにん）留まりたまふこと、何のゆゑにてあるやらん
シテ「何のゆゑとか夕波の、声を力に来たりたり、十念授けおはしませ
ワキ「易きこと十念をば授け申すべし、それにつけてもおことは誰（た）そ
シテ「まことはわれは敦盛の、ゆかりの者にて候ふなり
ワキ〽ゆかりと聞けばなつかしやと、掌（たなごころ）を合はせて南無阿弥陀仏（なむあみだぶ）
シテ・ワキ〽若我（にゃくが）成仏（じょうぶつ）十方世界（じっぽうせかい）、念仏（ねんぶつ）衆生（しゅじょう）摂取（せっしゅ）不捨（ふしゃ）
地謡〽捨てさせたまふなよ、一声だにも足りぬべきに、毎日毎夜（まいや）のお弔ひ、あらありがたやわが名をば、申さずとても明け暮れに、向ひて回向（えこう）したまへる、その名はわれと言ひ捨てて、姿も見えず失せにけり、姿も見えず失せにけり^[6]

［蓮生］不思議なことだ、ほかの草刈たちは皆帰られたのに、あなた1人だけここに留まられたのは、どうした理由なのでしょうか。
［草刈男］どうした理由かと言われるが、そのあなたの声を力に来たのです。十念を授けてくださいませ。
［蓮生］たやすいこと、十念を授け申し上げましょう。それにしても、あなたはどなたですか。
［草刈男］実は私は敦盛のゆかりの者なのです。
［蓮生］ゆかりと聞くと昔を思い出して心が引かれる。合掌して「南無阿弥陀仏」
［草刈男・蓮生］「若我成仏十方世界、念仏衆生摂取不捨^{[注釈 10]}」
――お見捨てなさいますな。念仏は一声だけでも十分なはずなのに、毎日毎夜のお弔い、ああありがたいことだ。私の名を申し上げなくても、お僧が日夜回向してくださっている、その人物こそ私です
と言い残して、姿が見えなくなり、消えてしまった。

シテ〽淡路潟、通ふ千鳥の声聞けば、ねざめも須磨の、関守は誰（た）そ
シテ〽いかに蓮生、敦盛こそ参りて候へ
ワキ〽不思議やな鳧鐘（ふしょう）を鳴らし法事をなして、まどろむ隙もなきところに、敦盛の来たりたまふぞや、さては夢にてあるやらん
シテ「何しに夢にてあるべきぞ、現（うつつ）の因果を晴さんために、これまで現はれ来たりたり
ワキ〽うたてやな、一念（いちねん）弥陀仏（みだぶつ）即滅（そくめつ）無量（むりょう）の、罪障を晴さん称名の、法事を絶えせず弔ふ功力（くりき）に、何の因果は荒磯海（ありそうみ）の
シテ〽深き罪をも弔（と）ひ浮かめ
ワキ〽身は成仏の得脱（とくだつ）の縁
シテ〽これまた他生の功力なれば
ワキ〽日頃は敵
シテ〽いまはまた
ワキ〽まことに法（のり）の
シテ〽友なりけり
地謡〽これかや、悪人の友を振り捨てて、善人の敵（かたき）を招けとは、おん身のことかありがたや、ありがたしありがたし、とても懺悔（さんげ）の物語、夜すがらいざや申さん、夜すがらいざや申さん^[9]

［敦盛］淡路潟を行き交う千鳥の声が聞こえるので眠れずにいるという須磨の関守とは、誰であろうか^{[注釈 11]}。
［敦盛］蓮生殿、敦盛が参りました。
［蓮生］不思議なことだ、鐘を鳴らし法事を行い、まどろむ間もないところに、敦盛が来られたのか。さては夢であろうか。
［敦盛］どうして夢でありましょうか。生前の因果による今の苦しみを晴らすために、ここまで現れてきたのです。
［蓮生］愚かなこと、弥陀仏の名を一度念ずれば、無量の罪障も直ちに消えるといいます。その称名の法事を絶やさずにあなたのことを弔っているのですから、その功徳により、何の因果の苦しみが残っているでしょう。
［敦盛］深い罪をも弔ってくださる
［蓮生］それが私自身の成仏のきっかけにもなり
［敦盛］それがまた私の来世の功徳となる。
［蓮生］これまでは敵だったが
［敦盛］今は
［蓮生］本当に仏道の
［敦盛］友であることよ。
――このことか、「悪人の友を振り捨てて、善人の敵を招け」と言われているのは、あなたのことだったのか。ありがたいことだ。とはいえ、結局は懺悔をしなければならない身。それでは夜通し懺悔の物語をすることにしよう。

地謡〽しかるに平家、世をとつて二十余年、まことにひと昔の、過ぐるは夢のうちなれや、寿永の秋の葉の、四方（よも）の嵐に誘はれ、散り散りになる一葉（いちよう）の、船に浮き波に臥して、夢にだにも帰らず、籠鳥（ろうちょう）の雲を恋ひ、帰雁列（つら）を乱るなる、空定めなき旅衣、日も重なりて年月（としつき）の、立ち帰る春の頃、この一の谷に籠もりて、しばしはここに須磨の浦
シテ〽後ろの山風吹き落ちて
地謡〽野も冴えかへる海ぎはに、船の夜（よる）となく昼となき、千鳥の声もわが袖も、波に萎るる磯枕、海士（あま）の苫屋（とまや）に共寝して、須磨人にのみ磯馴松（そなれまつ）の、立つるや夕煙、柴といふもの^{[注釈 12]}折り敷きて、思ひを須磨の山里の、かかる所に住まひして、須磨人になり果つる、一門の果てぞ悲しき^[10]

さて平家は、天下をとって二十年余りになったが、それも本当に一昔のことで、夢のように過ぎた。寿永年間の秋、木の葉が四方から吹く嵐で散り散りになるように、平家は木の葉のような船に乗り、夜も船上で眠り、夢でさえ都に帰ることができなくなった。籠の鳥が雲を恋しく思うように都を思い、北へ帰る雁が列を乱すように心が乱れ、定めのない旅を続け、日数も重なって月日が過ぎ、まためぐってきた春の頃、この一の谷に籠もって、しばらくはここ須磨の浦に落ち着くこととなった。
［敦盛］（秋となると）背後の山から風が吹き下ってきて
――野も寒さで冴え返り、海岸には船が集まっているが、昼夜聞こえる千鳥の声も、私の袖も波や涙に濡れている。海士の粗末な家に一緒に住み、須磨の田舎人となじみ、夕方塩を焼く煙の中、柴を折り敷いて、物思いをする。須磨の山里の、このような田舎に住んで、須磨人になってしまった、平家一門の末路は悲しいものだ。

シテ「さても如月六日の夜（よ）にもなりしかば、親にて候ふ経盛われらを集め、今様を謡ひ舞ひ遊びしに^{[注釈 13]}
ワキ〽さてはその夜のおん遊（なそ）びなりけり、城（じょう）の内にさも面白き笛の音（ね）の、寄せ手の陣まで聞こえしは
シテ「それこそさしも敦盛が、最期まで持ちし笛竹の
ワキ〽音（ね）も一節を謡ひ遊ぶ
シテ〽今様朗詠
ワキ〽声々に
地謡〽拍子を揃へ声を上げ^[11]

［敦盛］さて、2月6日の夜になったところ、親である平経盛が我々を集め、今様を謡って舞い遊んだが……
［蓮生］それではその夜の管弦の宴だったのですね、平家の陣中からいかにも趣のある笛の音が、寄せ手の源氏の陣まで聞こえたのは。
［敦盛］それこそまさに敦盛が最期まで持っていた笛。
［蓮生］その音に合わせて一曲を謡い楽しんだ
［敦盛］今様や、（漢詩・和歌の）朗詠を
［蓮生］声々に
――拍子をそろえ、声を高く上げて謡い舞った。

シテ〽さるほどに、み船をはじめて
地謡〽一門みなみな、船に浮かめば、乗り遅れじと、汀（みぎわ）にうち寄れば、御座船も兵船（ひょうせん）も、はるかに延びたまふ
シテ〽せん方波に駒を控へ、あきれ果てたるありさまなり
地謡〽かかりけるところに、後ろより、熊谷（くまがえ）の次郎直実、逃さじと追つ駆けたり、敦盛も、馬引き返し、波の打物（うちもの）抜いて、二打（ふたうち）三打（みうち）は打つぞと見えしが、馬の上にて引つ組んで、波打ち際に、落ち重なつて、つひに討たれて失せし身の、因果はめぐり逢ひたり、敵（かたき）はこれぞと討たんとするに、仇（あた）をば恩にて、法事の念仏して弔はるれば、つひにはともに^{[注釈 14]}生まるべき、同じ蓮（はちす）の蓮生法師、敵にてはなかりけり、跡弔ひてたびたまへ、跡弔ひてたびたまへ^[12]

［敦盛］そうしていると、天皇の御座船をはじめとして
――平家一門は、皆船に乗り込んだので、私（敦盛）も乗り遅れまいと、汀に行ったが、御座船も兵船も、沖合はるかに行ってしまわれていた。
［敦盛］なすすべもなく馬を止めて、途方に暮れてしまった有様である。
――そうしているところに、後ろから、熊谷次郎直実が、逃すまいと追いかけてきた。敦盛も、馬を引き返し、刀を抜いて、二度三度打ったと見えたが、馬の上で組み合いとなり、波打ち際に落ち重なり、敦盛はついに討たれてしまった。その身の因果がめぐって今お僧とめぐり会い、これこそ敵だと思って討とうとしたが、仇を恩で報じてくださり、法事の念仏をして弔ってくださったので、最後はともに極楽浄土に生まれ、蓮をともにするであろう蓮生法師、敵ではなかったのです。私の跡を弔ってください。