利用者:Chiew

はじめまして[編集]

1年ほどWikipedia編集にまったくノータッチだったため、正直なところ活動再開にはちょっとばかし「リハビリ」が必要です。多忙のため（能力不足のためか？）貢献といえるほどの質と量を提供することは困難です。 「留守中」にノートの方にへメッセージをいただいておりますが、そういうわけで申し訳ありませんがお返事・ご回答には時間がかかると思います。どうかご了承ください。--Chiew 2009年3月5日 (木) 17:56 (UTC)

新米ウィキペディアン(2006年2月参加)のChiewです。チウとでも呼んでください。安物ワインが好きですが、酒(zh:酒 chiew)飲みというわけではありません。もちろん未成年ではありません。まずは依頼のある翻訳あたりから参加していきたいと思っております。よろしくお願い致します。御用の節は、どうぞ当方の会話ページにお越しください。--Chiew 2006年2月13日 (月) 05:56 (UTC)

内容を確認した上で翻訳し自分の知識・経験・情報を加えて執筆するので、専門外や興味外の翻訳はしません。書いているのはこんなかんじのものです。翻訳依頼に出る記事は専門外のことが多いので、最近は英語版から勝手に選んでちょくちょく翻訳＆加筆しています。その際、最低3kbぐらいは書き（というか書ける量がそれ以下なら記事を作らない）、画像がなければ探してコモンズにアップロードして追加するようにしています。--Chiew 2006年12月28日 (木) 21:07 (UTC)

翻訳や加筆した記事・執筆予定の記事[編集]

てがけたもの・これからしたいこと をご覧ください。

自分用メモ[編集]

編集 早見表[編集]

• 画像タグ　
  • [[Image:画像の名.ファイルタイプ|right|thumb|キャプション]]
  • [[Image:画像の名.ファイルタイプ|right|thumb|300px|キャプション]]（横幅サイズ指定。デフォルトは300）
  • [[Image:画像名.ファイルタイプ|framed]] （枠付け）、 [[Image:画像名.ファイルタイプ|left]]（左寄り画像＋右にテキスト回りこみ）、[[Image:画像名.ファイルタイプ|none]]（画像左寄り、テキスト回りこませない）
• 昭和#西暦との対照表年号+25=西暦、平成#西暦との対照表元年=1989 (年号+88)、平12=2000（年号-12）
• 脚注
  • <references />参照文献or脚注は本文のすぐ後。文中には <ref>[URL タイトル]</ref>とする。
  • 複数の場合。一つめ <ref name=なまえ>[URL タイトル]</ref> 二つめ<ref name=なまえ />半下げは
• コメントアウト
  • <!--　　　 -->
• 記事のサイズ
  • Size Checker
• Category:多言語支援テンプレート
• カテゴリ
  • 例 [[Category:図書館|たいとうりようとしよかん]] ソートキー(ひらがな読み)を付ける。カテゴリと同名の記事はソートキーに*を入れて順番が最初に来るようにする。 外国人は姓名の順。
  • カテゴリが山のようにある場合は {{DEFAULTSORT:ソートキー}}[[Category:かてごり名]] [[Category:かてごり名]] [[Category:かてごり名]]･･･とソートキーを省略してカテゴリを羅列できる。
  • {{catnav|主要カテゴリ|世界|アジア}}（引数9つまで）や {{catnav|主要カテゴリ|…|日本}}（3点リーダで略）で主要カテゴリのリンク表示。
  • {{Template:配列人名1}}のページでの人名は姓・名の順
• 他言語へのリンク Help:言語間リンク
  • 例 [[commons:]] コモンズ、 [[s:]] ウィキソース、[[:en:]]英、[[:es:]]西、[[:de:]]独、[[en:s:Main page]]英ウィキソース
• 日本語の記事に他言語（言語コード）の同記事へリンク（日本語リンクは入れないように！）
  • 例 [[de:Fisch (Christentum)]] [[en:Ichthys]] [[es:Ichthys]] [[fr:Ichtus]]
    
• 他国版Wikipediaの同記事に、日本語記事へのリンクをつける
  
  • 例 [[ja:イクトゥス]]
• 署名追加 {{Unsigned-IPuser|IPアドレス|投稿時刻}}、{{Unsigned2|利用者:XXX|投稿時刻}}
• リダイレクト
  • #REDIRECT[[リダイレクト先のページ名]]
• コロン（:）は=、つまりの意、語句のリストなどに。セミコロン(;)は弱い終止符で二つの文をつなぐ。
• Wikipedia‐ノート:翻訳依頼の過去ログ作成法 [{{SERVER}}{{localurl:Wikipedia‐ノート:翻訳依頼|oldid=XXXXXX}} XXXX年XX月XX日までの議論] - （該当期間の見出し）　oldidの番号は履歴でXXXX年XX月XX日版を参照した時にurlに出るoldid番号。

我流翻訳スタイル[編集]

• 読んで自然な日本語、正しい日本語を書くよう努力する。
• ｢中・高生でも読める百科事典｣を念頭に、できるだけ平易な言葉で書くようにする。
• 単語だけを訳しても通じないニュアンスがあれば言葉を補って訳す。
• 翻訳元の記事を盲信せず、疑問に思ったら自分で調べて訂正・加筆をする。
• 他言語版から日本語への訳は日本語以外（原文）の言葉でリサーチする人、外国語でのスペルを知りたい人などのために、重要語句・人名などは他言語の言葉を残す。（日本語版記事がない場合は他言語へのリンクも残す）。
• 音声に忠実な訳よりも、日本語に定着した訳を優先。ヴィデオじゃなくて、Videoまたはビデオ。(もちろん正式に日本語表記が変えられたり、時代の流れで一般表記が変わった場合は従う。)
• 翻訳したい記事をみつけたら、元記事のEdition(年月日、時刻）と主要執筆者をまず記録しておく。
• Wikipedia:翻訳のガイドライン 要約には元記事へのリンク、Edition。
  • [[en:Lingua franca]] (21:03, 30 December 2007 UTC) を翻訳

キリスト教関連の翻訳について

• 中立を心がける。
• 日本人にはなじみが薄いと思われる内容は、大幅に言葉を補って概念を理解しやすいように書く。
• キリスト教圏では有名な聖書の寓話も、日本語版ではリサーチしやすいよう聖書の該当箇所を書く。

その他[編集]

• Wikipeda内のURL指定いろいろ
• [[特別:Whatlinkshere/Wikipedia:XXXX]]指定のページにリンクしているページ一覧
• [[特別:Recentchangeslinked/Wikipedia:XXXX]]指定ページの履歴
• サブページの作り方

いただきもの[編集]

まさか自分に縁があるとは思わなかったウィキマネーをいただきましたので、こちらに口座を開設してみました。
Yassie 様、ありがとうございました。

これも、まさか自分に縁があるとは思わなかったバーンスターです。執筆内容もですがマナーを褒めていただけるのは本当に嬉しい。ayaponさん、ありがとうございました。