ジャナ・ガナ・マナ
| ヒンディー語: जन गण मन ベンガル語: জন গন মন | |
|---|---|
| jana gaṇa mana | |
| 和訳例：インドの朝、人々の意志 | |
| |
| 作詞 | ラビンドラナート・タゴール（1911年） |
| 作曲 | ラビンドラナート・タゴール（1911年） |
| 採用時期 | 1950年 |
| 試聴 | |
| | |
ジャナ・ガナ・マナ（ヒンディー語: जन गण मन; jana gaṇa mana; ベンガル語: জন গণ মন; jôno gôno mono、「人々の意志」の意。）は、インドの国歌。「インドの朝」とも呼ばれる[1]。ラビンドラナート・タゴールによって作詞・作曲され、1911年12月27日のインド国民会議カルカッタ大会ではじめて歌われた[2]。はじめ音楽は一定していなかったが、1919年に神智学徒で教育者のマーガレット・カズンズがタゴールと相談の上で現在の曲にまとめあげた[3]。インド憲法制定会議は、1950年1月24日にインドの国歌としてこの曲を公式に採用した[4]。
もともとタゴールはベンガル語で作詞したが、国歌はヒンディー語で歌われることになっている[5]。ベンガル語とヒンディー語はかなり異なる言語だが、サンスクリットの借用語が非常に多い歌詞のため、ベンガル語版とヒンディー語版の歌詞は実際にはほとんど同じである[6]。
国歌に近い扱いがなされている曲にはほかにバンキムチャンドラ作詞『ヴァンデー・マータラム』があり、インドの国民歌(राष्ट्रगीत、National Song)とされている[5]。
歌の構成[編集]
ベンガル語によるオリジナルの詩は5番まであるが、国歌としては1番のみが歌われる[7]。国歌採用にあたり、同歌と並んで候補となったヴァンデー・マータラム（母なる大地）はヒンドゥー色が濃いという理由からジャナ・ガナ・マナが選定された[1]。民族音楽の独特のメロディが特徴で、宗教や言語が多種多様なインドという国家に合わせて、特定の神を連想させるような用語を回避し、すべてを超越する存在に語りかけるようなかたちで作詞された[1]。しかし、歌の冒頭の支配者を意味する語（the ruler）が宗主国であるイギリスの王を指しているのではないかとして問題となったこともある[1]。
歌詞[編集]
日本語訳[編集]
1. 汝はすべての民の心の支配者
インドの運命の裁定者
汝の名は奮い起こす
インド洋の波によって歌われる
彼らは汝の祝福を求め祈り、汝の喜びを歌う
人々全ての保護は汝の手の中にあり、
インドの運命の裁定者
勝利を、勝利を、汝に勝利を
ベンガル語[編集]
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধ গুজরাত মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥
ベンガル語のローマ字転写[編集]
Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he, Bharotobhaggobidhata
Pônjabo Shindhu Gujorato Môraṭha, Drabiṛo Utkôlo Bônggo
Bindho Himachôlo Jomuna Gôngga, Uchchhôlojôlodhitoronggo
Tôbo shubho name jage, Tôbo shubho ashisho mage,
Gahe tôbo jôeogatha
Jônogônomonggolodaeoko jôeô he, Bharotobhaggobidhata
Jôeo he, jôeo he, jôeo he, jôeo jôeo jôeo, jôeo he
ヒンディー語[編集]
जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
पंजाब सिन्ध गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग
तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे,
गाहे तव जयगाथा।
जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे।।
ヒンディー語のローマ字転写[編集]
Janagaṇamana-adhināyaka jaya he Bhāratabhāgyavidhātā
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drāviḍa Utkala Baṅga
Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchalajaladhitaraṅga
Tava śubha nāme jāge, Tava śubha āśiṣa māge,
Gāhe tava jayagāthā
Janagaṇamaṅgaladāyaka jaya he Bhāratabhāgyavidhātā
Jaya he jaya he jaya he, Jaya jaya jaya jaya he
ヒンディー語のカタカナ転写[編集]
ジャナ ガナ マナ アディナーヤカ ジャヤヘ バーラタ バッギャビダータ
パンジャーブ シンドゥ グジャラータ マラータ ドラヴィダ ウッカラ バンガ
ビンジャ ヒマーチャラ ヤムナー ガンガ ウッチャラ ジャラディ タランガ
タバ シュバ ナーメ ジャーゲ タバ シュバ アーシシャ マーゲ
ガーヘー タバ ジャヤガータ
ジャナ ガナ マンガラ ダーヤカ ジャヤヘ バーラタ バッギャビダータ
ジャヤヘ ジャヤヘ ジャヤヘ ジャヤ ジャヤ ジャヤ ジャヤヘ
英語訳[編集]
英語訳『インドの朝の歌』(The Morning Song of India)は、タゴール自身によって1919年に作られた[8]。
Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganges and is
chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.
脚注[編集]
- ^ a b c d 文春新書 21世紀研究会編『国旗・国歌の世界地図』インドp.14-17
- ^ “100 years since 'Jana Gana Mana' was born”, The Hindu, (2011-12-27)
- ^ “National Anthem's Madanapalle connection”, The Hindu, (2017-04-22)
- ^ National anthem of India (24 January 1950), cvce.eu
- ^ a b National Symbols, india.gov.in
- ^ “No takes for 'Hindi Version' of Jana Gana”, The Times of India, (2015-09-23)
- ^ Ministry of Home Affairs of India, Orders relating to the national anthem of India
- ^
英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：The Morning Song of India
