かいつぶり (村上春樹)
概要[編集]
| 初出 | 『トレフル』1981年9月号 |
|---|---|
| 収録書籍 | 『カンガルー日和』（平凡社、1983年9月） |
1991年1月刊行の『村上春樹全作品 1979〜1989』第5巻（講談社）に収録される際、大幅に加筆修正がなされた[1]。
英訳[編集]
| タイトル | Dabchick |
|---|---|
| 翻訳 | ジェイ・ルービン |
| 初出 | 『McSweeney's』2000年晩冬号 |
| 収録書籍 | 『Blind Willow, Sleeping Woman』（クノップフ社、2006年7月） |
あらすじ[編集]
200メートルか300メートル、いや1キロは歩いたかもしれない。コンクリート造りの狭い階段を下りた先の長い廊下を「僕」はひたすら歩き続けた。突然T字路につきあたった。今日はやっとみつけたうまい仕事の最初の出社日である。この仕事は楽だし、給料は目玉が飛び出るほど良い。ともかく葉書に書いてあるとおりドアを見つけるしかない。十円玉を放り上げ、表が出ると右側の廊下を進んだ。
なんとかドアに辿り着き、ノックをすると中から一人の男が姿を現した。男は合言葉が必要だと言う。それがないと誰も通すことができない。
ヒントをもらえないかと頼むと、男は「それは禁じられてるんだ」と言った。しかししばらく迷ってから、小さい声で「僕」にヒントを耳打ちした。
脚注[編集]
- ^ 『村上春樹全作品』版では、ドアの中から現れた男の口調が「ですます調」に改められた。