Taicun
Taicun[1][2] (大君?, taikun) è un antico titolo onorifico giapponese derivato dal libro dei mutamenti cinese, utilizzato in passato per i sovrani indipendenti privi di discendenza imperiale[3]. Il significato letterale è "grande signore/principe" o "comandante supremo".
Nel periodo Edo, questa parola è stata utilizzata come titolo diplomatico per designare lo shōgun del Giappone nei rapporti con l'estero. Il nome ufficiale è Nihon-koku taikun (日本国大君? lett. "taicun del Giappone").
Da taikun deriva il termine inglese tycoon che viene usato per estensione per definire un magnate di uno o più settori industriali.[4]
Storia del termine[modifica | modifica wikitesto]
Il termine fu usato per la prima volta dallo shogunato Tokugawa, nel tentativo di svincolare il Giappone dal sistema di relazioni sinocentriche. Come shōgun, non poteva avvalersi del titolo di imperatore (天皇?, ten'nō), come neanche del titolo di re (国王?, kokuō) visto che con questo termine venivano indicati i re di stati che versavano tributi all'imperatore cinese. Siccome il linguaggio formale è estremamente importante nella diplomazia e l'utilizzo di altri termini alternativi fu ritenuto inappropriato, il termine taikun è stato scelto per rappresentare al meglio lo shōgun nelle comunicazioni diplomatiche formali.
Adattamenti[modifica | modifica wikitesto]
Una versione modificata di questa parola, tycoon, compare nella lingua inglese col significato di "magnate",[5] in riferimento a un ricco impresario. La parola inglese è usata a volte anche in italiano al posto di magnate o imprenditore.
Il termine è stato adottato diffusamente in ambito videoludico per indicare una sottocategoria di videogiochi gestionali basati sullo sviluppo e gestione di attività imprenditoriali. Basti pensare ai popolari Zoo Tycoon, Roller Coaster Tycoon o, uno dei primi esponenti del genere ad includere il termine nel titolo, Railroad Tycoon.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Taicun - Dizionario Italiano online Hoepli, su Grandidizionari.it. URL consultato il 21 gennaio 2018.
- ^ Marco Mancini, Orientalismi, in Enciclopedia dell'italiano, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011. URL consultato il 19 gennaio 2018.
- ^ Ng Wai-ming, The I ching in Tokugawa thought and culture, University of Hawaii Press, 2000, p. 66, ISBN 978-0-8248-2242-2. URL consultato il 4 ottobre 2010.
- ^ tycoon, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ Donald Wayne Cummings, American English spelling: an informal description, JHU Press, 1988, p. 277, ISBN 978-0-8018-3443-1. URL consultato il 4 ottobre 2010.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Tycoon nel Nuovo De Mauro