Riccardo Valla
Riccardo Enzo Luigi Valla (Torino, 9 novembre 1942 – Torino, 14 gennaio 2013) è stato un traduttore, saggista e scrittore di fantascienza italiano.
Biografia[modifica | modifica wikitesto]
Dopo gli studi al Politecnico di Torino, inizia a lavorare attorno al 1969 come redattore scientifico e traduttore per Bollati Boringhieri (all'epoca ancora solo Boringhieri).[1] In carriera ha collaborato con diverse case editrici, tra cui Edizioni Nord - di cui ha curato le collane principali lungo il decennio Settanta -,[2] Tea e Arnoldo Mondadori Editore, casa per cui lavorò in prevalenza come traduttore. Sua fra l'altro la traduzione del celebre romanzo Il codice Da Vinci,[3] del quale scrisse anche una parodia, dal titolo Il Coccige da Vinci, che vinse il Premio Italia.[4]
Pubblicò inoltre articoli su diversi quotidiani e periodici, fra cui Stampa Sera, Tuttolibri, Specchio, Avanti, Robot.
Il suo campo preferito è sempre stato la fantascienza: curò insieme a Ruggero Bianchi le relative voci nel Grande dizionario enciclopedico UTET[5] e scrisse una serie di articoli sui precursori della fantascienza, pubblicati sulla rivista Delos e su Carmilla on Line.
È stato inoltre il promotore e fino alla morte il presidente del comitato di gestione del Museo del fantastico e della fantascienza (Mu.Fant) di Torino.[6]
È scomparso nel 2013 all'età di 70 anni a seguito di un infarto[7].
Il 9 febbraio 2016 è stato deliberato di intitolargli a Torino il piazzale alberato di via Scialoja angolo via Reiss Romoli,[8][9], inaugurata ufficialmente davanti al MU.FANT stesso il 17 ottobre 2020.[10]
Premi e riconoscimenti[modifica | modifica wikitesto]
- Vincitore del Premio Italia 2013[11] per la categoria miglior traduttore e la categoria migliore articolo su pubblicazione non amatoriale (Il viaggio nello spazio nella prima fantascienza, edito su Alpha Quadrant).
- Vincitore del Premio Italia 2011[12], categoria miglior traduttore.
- Vincitore del Premio Italia 2009[13], categoria miglior traduttore.
- Vincitore del Premio Italia 2006[14], categoria miglior racconto professionale (Il codice da Vinci).
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Giulia Iannuzzi, Un laboratorio di fantastici libri. Riccardo Valla intellettuale, editore, traduttore. Con un’appendice di lettere inedite a cura di Luca G. Manenti, Chieti, Solfanelli, 2019, p. 20, ISBN 9788833051031.
- ^ Iannuzzi, idem, pp. 55-74.
- ^ Iannuzzi, idem, pp. 113-114.
- ^ Valerio Evangelisti, Premiato IL COCCIGE DA VINCI!, in Carmilla on line, 28 marzo 2006. URL consultato il 13 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 27 marzo 2012).
- ^ Iannuzzi, idem, pp. 123-124.
- ^ Riccardo Valla | La Biblioteca del Mufant, su mufant.wordpress.com. URL consultato il 24 aprile 2015 (archiviato dall'url originale il 19 giugno 2015).
- ^ Scrittori: è morto Riccardo Valla, pilastro della fantascienza italiana Adnkronos.com
- ^ Città di Torino, Deliberazione della Giunta Comunale - 24 maggio 2016 (PDF).
- ^ Torino dedica una piazza a Gian Maria Volonté e la Sala Marmi di Palazzo Civico a Musy, 9 febbraio 2016. URL consultato il 10 febbraio 2016.
- ^ Claudio Raffaelli, Riccardo Valla e la letteratura fantastica, un sogno che continua – CittAgorà, su comune.torino.it. URL consultato il 27 ottobre 2022.
- ^ S*, Premio Italia 2013, tutti i vincitori ∂ Fantascienza.com, su Fantascienza.com. URL consultato il 27 ottobre 2022.
- ^ S*, Premio Italia 2011, i risultati ∂ Fantascienza.com, su Fantascienza.com. URL consultato il 27 ottobre 2022.
- ^ Premi Italia, ecco i vincitori 2009, in Fantascienza.com.
- ^ Valerio Evangelisti, Premiato Il coccige da Vinci!, in Carmilla on line, 28 marzo 2006. URL consultato il 13 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 27 marzo 2012).
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Riccardo Valla
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Bibliografia di Riccardo Valla, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
- Bibliografia italiana di Riccardo Valla, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
- https://www.mondadori.it/blogs/urania/2013/01/15/addio-a-riccardo-valla-1942-2013/[collegamento interrotto] su blog di Urania
- Ricordo di Riccardo Valla su Fantasy Magazine
- Ricordo di Riccardo Valla su Carmilla on Line
- Non si vive di solo Dick di Riccardo Valla su Carmilla on Line
- Traduzioni di Riccardo Valla sul catalogo Vegetti
- Riccardo Valla, un gentleman della parola su Carmilla on Line
- Articoli vari a opera di Riccardo Valla pubblicati su fantascienza.com
- Addio a Riccardo Valla su truesciencefantasy
- C'è anche Torino nel Codice Da Vinci intervista a Riccardo Valla su La Stampa
- "Traduttore, consulente editoriale, intellettuale: Riccardo Valla e la fantascienza angloamericana in Italia" Giulia Iannuzzi, in "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.19 - 2017", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2017, pp. 265-286
- "Fantastiche traduzioni - Riccardo Valla, Lyon Sprague de Camp e lo spazio dei generi speculativi in Italia", Giulia Iannuzzi
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 61216836 · ISNI (EN) 0000 0000 8140 172X · SBN CFIV041656 · LCCN (EN) no2002072569 · GND (DE) 135614007 · BNF (FR) cb16598697h (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-no2002072569 |
|---|
