Nihon-shiki

Scrittura giapponese

Kanji

Kana

Utilizzato nel

Braille

Rōmaji

Hepburn (uso comune)
Kunrei (ISO 3602)
Nihon (ISO 3602 traslitt.)
JSL (traslitterazione)
Wāpuro (tastiera)

Ateji

Punteggiatura

V · D · M

Il metodo Nippon-shiki detto anche Nihon-shiki (日本式^?) è un metodo di romanizzazione del giapponese introdotto nel 1885 da Tanakadate Aikitsu (田中舘愛橘^?). È basato su di una struttura logica (prodotto cartesiano delle consonanti iniziali e delle vocali finali), che permette una costruzione naturale dei suffissi verbali. Il metodo Nihon è considerato il sistema di romanizzazione dal giapponese più regolare, poiché mantiene la rigida forma basata sul sistema "un kana, due lettere".

Storia[modifica | modifica wikitesto]

Ideato dal fisico Tanakadate Aikitsu^[1] con l'intenzione di sostituire il sistema Hepburn^[2]. L'intenzione di Tanakadate era di sostituire completamente il sistema di scrittura giapponese dei kana e dei kanji con una romanizzazione che rendesse più facile ai Giapponesi competere con i sistemi Orientali. Dato che il sistema è stato pensato per essere usato dai giapponesi nella propria lingua, è molto più regolare rispetto alla romanizzazione Hepburn, a differenza di cui, non ci sono sforzi per essere più facilmente pronunciabile dagli anglofoni.

Al Nippon-shiki è succeduto il sistema Kunrei-shiki, adottato nel 1937, dopo un dibattito politico sull'uso come lingua del governo, del Nihon-shiki o del Hepburn-shiki.^[1].

Trascrizione dei kana[modifica | modifica wikitesto]

あア a	いイ i	うウ u	えエ e	おオ o	(ya)	(yu)	(yo)

かカ ka	きキ ki	くク ku	けケ ke	こコ ko	きゃキャ kya	きゅキュ kyu	きょキョ kyo
さサ sa	しシ si	すス su	せセ se	そソ so	しゃシャ sya	しゅシュ syu	しょショ syo
たタ ta	ちチ ti	つツ tu	てテ te	とト to	ちゃチャ tya	ちゅチュ tyu	ちょチョ tyo
なナ na	にニ ni	ぬヌ nu	ねネ ne	のノ no	にゃニャ nya	にゅニュ nyu	にょニョ nyo
はハ ha	ひヒ hi	ふフ hu	へヘ he	ほホ ho	ひゃヒャ hya	ひゅヒュ hyu	ひょヒョ hyo
まマ ma	みミ mi	むム mu	めメ me	もモ mo	みゃミャ mya	みゅミュ myu	みょミョ myo
やヤ ya		ゆユ yu		よヨ yo
らラ ra	りリ ri	るル ru	れレ re	ろロ ro	りゃリャ rya	りゅリュ ryu	りょリョ ryo
わワ wa	ゐヰ wi	ゑヱ we	をヲ wo
				んン n

がガ ga	ぎギ gi	ぐグ gu	げゲ ge	ごゴ go	ぎゃギャ gya	ぎゅギュ gyu	ぎょギョ gyo
ざザ za	じジ zi	ずズ zu	ぜゼ ze	ぞゾ zo	じゃジャ zya	じゅジュ zyu	じょジョ zyo
だダ da	ぢヂ di	づヅ du	でデ de	どド do	ぢゃヂャ dya	ぢゅヂュ dyu	ぢょヂョ dyo
ばバ ba	びビ bi	ぶブ bu	べベ be	ぼボ bo	びゃビャ bya	びゅビュ byu	びょビョ byo
ぱパ pa	ぴピ pi	ぷプ pu	ぺペ pe	ぽポ po	ぴゃピャ pya	ぴゅピュ pyu	ぴょピョ pyo

I caratteri in rosso sono obsoleti.

I caratteri in blu sono le sillabe che hanno una trascrizione diversa da altre romanizzazioni.

Osservazioni[modifica | modifica wikitesto]

Le vocali lunghe possono essere scritte in hiragana in molti modi:
- あ + あ = aa;
- い + い = ii;
- う + う = ū;
- え + い = ei;
- お + う = ō, ma お + お = oo.
  - Per esempio: Tōkyō (東京^?, とうきょう) e Oosaka (大阪^?, おおさか)
Le consonanti geminate indicate in hiragana con un っ sono raddoppiate.
- Per esempio: Sapporo (札幌^?, さっぽろ)
La n sillabica (ん^?) è una consonante finale. Per distinguerla dalla n iniziale dei caratteri (な, に, ぬ, ね e の), la si fa seguire da un apostrofo se necessario.
- Per esempio: kan'i, cioè "facile" (簡易^?, かんい) e kani, ovvero "granchio" (蟹^?, かに).
Tanakadate ha introdotto il suo sistema di trascrizione nel 1885. Da allora la lingua si è evoluta. Specialmente i suoni kwa (くゎ^?) e gwa (ぐゎ^?) sono stati assimilati rispettivamente da ka (か^?) e ga (が^?). Ugualmente, i suoni wi (ゐ^?) e we (ゑ^?) sono spariti. D'altro canto, la trascrizione ignora le sillabe obsolete.

Comparazione con gli altri sistemi di trascrizione[modifica | modifica wikitesto]

Il metodo di trascrizione Hepburn è più fedele alla fonetica del giapponese.^{[senza fonte]} Nella tabella precedente sono indicati in blu tutte le trascrizioni in Nihon-shiki che differiscono dall'Hepburn.
Il sistema Kunrei può essere percepito come una versione moderna del Nihon-shiki. Il Nippon-shiki è addirittura paragonato ad una versione ristretta della norma ISO 3602 che descrive il Kunrei-shiki^{[senza fonte]}.