Latinxua Sin Wenz
Latinxua Sin Wenz (cinese: 拉丁化新文字S, Lādīnghuà Xīn WénzìP; conosciuto anche come Sin Wenz, Latinxua Sinwenz, Zhongguo Latinxua Sin Wenz, Beifangxua Latinxua Sin Wenz o Latinxua) è un sistema, poco utilizzato, volto alla romanizzazione del cinese. Di solito i toni non erano inclusi, in quanto già compresi nel testo.
La romanizzazione del cinese, è stato originariamente sviluppato dall'Unione Sovietica e utilizzato dagli immigrati cinesi, finché la maggior parte di loro hanno lasciato il paese. Successivamente, è stato ripreso per qualche tempo nel nord della Cina, dove è stato utilizzato in oltre 300 pubblicazioni, con la nascita della Repubblica Popolare Cinese non venne più usato.
Descrizione[modifica | modifica wikitesto]
Gran parte del Sin Wenz è simile al Pinyin nella sua ortografia. Altre differenze includono l'utilizzo di "x" per entrambi i suoni [h] e [ɕ], così i caratteri画(pinyin: Hua) e下(pinyin: Xia) sono scritte come "XUA" e "xia"[1].
Iniziali[modifica | modifica wikitesto]
| Consonante bilabiale | Consonante labiodentale | Consonante alveolare | Consonante retroflessa | Consonante alveolo-palatale | Consonante velare | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonante occlusiva | b [p] | p [pʰ] | d [t] | t [tʰ] | g [k] | k [x] | |||||
| Consonante nasale | m [m] | n [n] | |||||||||
| Consonante laterale | l [l] | ||||||||||
| Consonante affricata | z [ts] | c [tsʰ] | zh [tʂ] | ch [tʂʰ] | g (j) [tɕ] | k (q) [tɕʰ] | |||||
| Consonante fricativa | f [f] | s [s] | sh [ʂ] | rh (r) [ʐ/ɻ] | x [ɕ] | x (h) [h] | |||||
Sin Wenz espone alcuni intercambiabilità tra alveolo-palatale g, k, x (j, q, x in pinyin) con Z, C, S. Ad esempio,新(pinyin: Xin; "nuovo") può essere scritta come xin o sin in Sin Wenz.
Finali[modifica | modifica wikitesto]
| Nucleo | Coda | Medio | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Ø | i | u | y | ||
| a | Ø | a [a] | ia [ia] | ua [ua] | |
| i | ai [ai] | uai [uai] | |||
| u | ao [au] | iao [iau] | |||
| n | an [an] | ian [iɛn] | uan [uan] | yan (uan) [yɛn] | |
| ŋ | ang [aŋ] | iang [iaŋ] | uang [uaŋ] | ||
| ə | Ø | e/o1 [ɤ] | ie [ie] | uo [uo] | ye/yo1 (üe/ue) [ye] |
| i | ei [ei] | ui [uei] | |||
| u | ou [ou] | iu/iou2 [iou] | |||
| n | en [ən] | in [in] | un [uən] | yn (un) [yn] | |
| ŋ | eng [əŋ] | ing [iŋ] | ung3 [ʊŋ] | yng (iong) [iʊŋ] | |
| ɻ | r (er) [ɚ] | ||||
| Ø | -4 (i) [ɨ] | i [i] | u [u] | y (ü/u) [y] | |
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Chen (1999) p. 185.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Latinxua Sin Wenz
