La città vecchia
| La città vecchia | |
|---|---|
| Artista | Fabrizio De André |
| Autore/i | Fabrizio De André, Elvio Monti |
| Genere | Mazurka Musica d'autore |
| Data | 1965 |
La città vecchia è una canzone scritta da Fabrizio De André ed Elvio Monti.
Fu pubblicata come singolo, la prima volta nel dicembre del 1965, come lato A, nel 45 giri La città vecchia/Delitto di paese[1], fu inserita l'anno successivo nell'album Tutto Fabrizio De André.
Contenuto e ispirazione[modifica | modifica wikitesto]
«"Io credo che gli uomini agiscano certe volte indipendentemente dalla loro volontà. Certi atteggiamenti, certi comportamenti sono imperscrutabili. La psicologia ha fatto molto, la psichiatria forse ancora di più, però dell'uomo non sappiamo ancora nulla. Certe volte, insomma, ci sono dei comportamenti anomali che non si riescono a spiegare e quindi io ho sempre pensato che ci sia ben poco merito nella virtù e poca colpa nell'errore, anche perché non ho mai capito bene che cosa sia la virtù e cosa sia l'errore"»
La canzone, basata su una melodia a ritmo di mazurca, racconta frammenti della vita che si svolge nelle zone più malfamate del porto di Genova. Come in moltissime altre sue canzoni, De André rappresenta un mondo di emarginati, dimenticati e solitari, parlando di pensionati alcolizzati che sfogano i loro dispiaceri con il vino, prostitute e loro clienti (che di giorno le insultano per poi invece frequentarle di notte, spendendo tutti i loro risparmi), ladri, assassini e "il tipo strano, quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano".
Gli influssi culturali della composizione di De André sono da ricercare in varie opere di diversi autori.
De André scrisse la canzone nel 1962,[2] poco dopo l'uscita dell'edizione definitiva del Canzoniere di Umberto Saba[3], e per il titolo ed il contenuto del brano si ispirò a La città vecchia, famosa poesia di Saba che si trova nel Canzoniere. Il poeta triestino, in tale testo, descrive gli angiporti della sua città ed i personaggi poveri e bisognosi che li popolano, criticando fermamente il modello di vita borghese. Sebbene i personaggi siano più o meno gli stessi («la prostituta e marinaio, il vecchio che bestemmia, la femmina che bega [...] sono tutte creature della vita e del dolore», dice Saba), c'è un enorme divario ideologico fra i due componimenti: se Saba sente di avere qualcosa in comune con tali personaggi, cioè il credere nello stesso Dio («s'agita in esse, come in me, il Signore»), De André invece esprime un distacco da essi, cantando che tale gente vive «Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi» e chiudendo il brano con una strofa che riassume efficacemente il suo pensiero generale:[4]
«Se tu penserai, se giudicherai, da buon borghese,
li condannerai a cinquemila anni più le spese,
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo,
se non sono gigli, son pur sempre figli, vittime di questo mondo.»
La frase di apertura del brano è ripresa direttamente da una poesia di Jacques Prévert, "Embrasse-moi", che era stata musicata da Wal-Berg e cantata da Marianne Oswald nel 1935.
«Le soleil du bon Dieu ne brill'pas de notr' côté
Il a bien trop à faire dans les riches quartiers»
«Il sole del buon Dio non brilla dalle nostre parti
ha già troppo da fare nei quartieri dei ricchi»
La musica, scritta da Elvio Monti, è fortemente ricalcata su quella di "Le bistrot" di Georges Brassens (1960)[5].ascolta
La canzone all'epoca fu anche parzialmente censurata, ed i versi originari «quella che di giorno chiami con disprezzo "specie di troia" / quella che di notte stabilisce il prezzo della tua gioia» furono sostituiti in via definitiva (anche dunque per le successive versioni in studio e dal vivo del brano) con «quella che di giorno chiami con disprezzo "pubblica moglie" / quella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie». Una prima versione contenente la frase originaria fu incisa, ma a causa della censura venne ritirata dalla casa discografica Karim e ne esistono solo poche e rare copie stampate.
Commenti critici[modifica | modifica wikitesto]
Il testo descrive alcune miserie dell'umanità, per le quali ci si potrebbe indignare, ma il cantautore nel finale esprime un senso di pietà. Tutti gli uomini siamo fragili e bisognosi d'amore, come affermato nei già citati versi finali[6], versi in cui è contenuta anche una critica alla borghesia, ai benpensanti che guardano con disdegno il mondo degli ultimi[7].
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Discografia Nazionale della Canzone Italiana
- ^ Fabrizio De André La città vecchia on line
- ^ La raccolta Trieste e una donna fu inclusa nell'edizione definitiva Cfr. Umberto Saba, Il canzoniere (1900-1954) Edizione definitiva, Torino, Einaudi, 1961.
- ^ giuseppecirigliano.it - "La città vecchia": confronto tra Saba e De André[collegamento interrotto]
- ^ Enrico de Angelis. Le cento e più canzoni di Fabrizio De André (2004), in AA.VV. Volammo davvero. Milano, BUR, 2007
- ^ Andrea Pedrinelli, La città vecchia, Avvenire, 1 settembre 2017
- ^ Guido Giuliani, La città vecchia: il simbolo del pensiero di De André, su wegather.it leggi on-line
