Dialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la Stella Nuova
| Dialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la Stella Nuova | |
|---|---|
 | |
| Autore | attribuito a Galileo Galilei o a Girolamo Spinelli a entrambi come coautori |
| 1ª ed. originale | 1605 |
| Genere | Dialogo |
| Lingua originale | dialetto pavano |
Il Dialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella Nuova è un pamphlet pseudonimo dell'inizio del XVII secolo che ridicolizzava le opinioni di un aspirante filosofo aristotelico, Antonio Lorenzini da Montepulciano,[1] sulla natura e le proprietà della Supernova di Keplero, apparsa nell'ottobre 1604. Il Dialogo (tra due contadini del paesino agricolo di Brugine presso Padova) spiegava concetti astronomici elevati usando il linguaggio rozzo e aggressivo di un rustico dialetto padovano.[2] Fu pubblicato per la prima volta nel marzo 1605 a Padova dall'editore Pietro Paolo Tozzi. Una seconda edizione fu pubblicata nello stesso anno a Verona dall'editore Bartolomeo Merlo.[1] Antonio Favaro pubblicò il contenuto dell'opuscolo in lingua originale nel 1881, con annotazioni e un commento in italiano.[1] Lo pubblicò di nuovo nel volume 2 dell'Edizione Nazionale delle opere di Galileo nel 1891, insieme a una traduzione integrale italiana leggermente addolcita nei toni rispetto all'originale padovano.[3]
A partire da Favaro, che ha inserito l'opera nel corpus galileiano, gli studiosi concordano sul fatto che l'opuscolo sia stato scritto da Galileo Galilei o da uno dei suoi seguaci, Girolamo Spinelli, o più probabilmente da entrambi in collaborazione, ma non sono d'accordo sull'entità del contributo dato da ciascuno di loro alla sua composizione.
Una traduzione inglese è stata pubblicata da Stillman Drake[4] nel 1976. Una traduzione in lingua italiana, con una critica del significato astronomico, è stata pubblicata da Alessandro De Angelis.[5]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b c lettere ed arti (Venice Oxford University, Atti del Reale Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, Venezia : Il Istituto, 1875. URL consultato il 19 settembre 2022.
- ^ Drake (1976, pp.ix, 23–24, 45)
- ^ Favaro (1891, pp.307–334)
- ^ Drake (1976, pp.33–53)
- ^ Alessandro De Angelis, Galileo e la supernova del 1604 (con la traduzione del Dialogo De Cecco di Ronchitti da Bruzene), Roma, Castelvecchi, 2022, ISBN 978-8832909500.
