Tom Felton

Tom Felton
Description de cette image, également commentée ci-après
Tom Felton en 2011.
Nom de naissance Thomas Andrew Felton
Naissance (36 ans)
Epsom, Angleterre (Royaume-Uni)
Nationalité Drapeau du Royaume-Uni Britannique
Profession Acteur
Musicien
chanteur
Films notables Harry Potter (série de films)
La Planète des singes : Les Origines
En secret
Ophelia
Feed
Séries notables First Murder
Flash
Origin

Thomas Felton, dit Tom Felton, est un acteur et musicien britannique, né le [1] à Epsom dans le Surrey au Royaume-Uni.

C'est en jouant le rôle de Drago Malefoy, le rival de Harry Potter, dans la série de films du même nom, que l'acteur acquiert une renommée mondiale, une popularité et un succès critique, lui permettant de remporter trois prix pour les deux derniers films de la série[2].

Après avoir tourné dans les opus de Harry Potter, l'acteur s'attaque à des rôles très différents. En 2011, on le retrouve dans le film de science-fiction La Planète des singes : Les Origines. Il incarne l'année suivante Camille Raquin, aux côtés de Elizabeth Olsen, dans le film dramatique historique acclamé par la critique En secret, puis il joue dans From the Rough. En 2016, il tient le rôle de Lucius dans le péplum La Résurrection du Christ.

Il retrouve une renommée mondiale en interprétant le rôle de Julian Albert dans la série télévisée à succès Flash, lors de la troisième saison de celle-ci. En 2018, il joue Logan Maine, l'un des rôles principaux de la série originale YouTube, Origin.

En 2022, il écrit son autobiographie, dans laquelle il revient sur ses débuts en tant qu'acteur et sur les dix ans en tant que Drago Malefoy dans la saga Harry Potter. Le livre sort en mars 2023 en France.

Biographie[modifier | modifier le code]

Thomas Andrew Felton naît à Epsom Hospital (en) dans le Surrey (au sud-est de Londres), le [1]. Il est le fils de Peter Felton, un ancien employé de Cisco Systems[3], et de Sharon Anstey, qui est la propriétaire d'un magasin d'électroménager nommé Dorking Domestic Appliances à Dorking[4]. Ses parents divorcent lorsqu'il est encore adolescent[5].

Il est le plus jeune d'une fratrie de quatre garçons : Jonathan Johnny Felton est chiropraticien, Chris Felton et Ashley Felton travaillent en tant que managers dans le magasin de leur mère[4]. Son frère Chris est son agent durant le tournage de la série de films Harry Potter[1]. En , lors d'une publication Instagram, Tom Felton explique que son grand-père maternel est Nigel Anstey, un géophysicien ayant eu une grande importance dans la découverte de l'imagerie sismique[6].

Doué en chant, il intègre à l'âge de sept ans la chorale de la cathédrale de Guildford[7]. Puis à huit ans, sur l'avis d'une amie de la famille, il passe une audition, obtient un agent et commence à tourner dans des publicités.

Il passe ses années d'école primaire à la Cranmore School situé à West Horsley dans le Surrey[8] puis étudie au collège Howard of Effingham School (en) à Effingham dans le Surrey[1]. En , à l'âge de seize ans, il décide d'arrêter l'école après avoir passé ses GCSE afin de se consacrer à sa carrière d'acteur[9].

Carrière[modifier | modifier le code]

Avant Harry Potter[modifier | modifier le code]

Tom Felton a commencé sa carrière d'acteur dans des publicités telles que CGU plc (en)[10] ou encore Barclaycard[11].

En 1998, il interprète le personnage de Peagreen Clock dans Le Petit Monde des Borrowers de Peter Hewitt[12], au côté de Hugh Laurie (Dr House), John Goodman, ainsi que deux acteurs qu'il retrouvera plus tard dans la série de films Harry Potter (cf. ci-dessous). Un an après, il joue dans les deux premiers téléfilms de la tétralogie Second Sight et dans le film Anna et le Roi de Andy Tennant, dans le rôle de Louis Leonowens, aux côtés de Jodie Foster qui joue sa mère et de Chow Yun-fat[11].

2000-2011 : Harry Potter[modifier | modifier le code]

Casting pour la première partie de la saga[modifier | modifier le code]

Tom Felton à la Collectormania Convention en 2009.

En 1999, démarre le casting pour le film Harry Potter à l'école des sorciers. Tom Felton se présente à l'audition de l'octalogie Harry Potter, adaptation des romans de J. K. Rowling, en postulant pour le rôle-titre éponyme de Harry Potter mais il obtient finalement celui de Drago Malefoy[2], le rival du héros, à l'âge de treize ans. Tom étant brun dans la vraie vie, ses cheveux ont été teints en blond pour tous les films de cette série. Il déclare finalement : « Je voulais le rôle de Harry Potter, mais j'ai été choisi pour jouer son ennemi ! En fait, c'est génial de jouer le mauvais garçon ! Quand je dois jouer quelque chose de bouleversant, je pense à des choses très cool ! Ne me demandez pas pourquoi, c'est comme ça...! ». Felton est nommé pour son rôle dans la catégorie de « Meilleur second rôle masculin dans un film » au Young Artist Awards[13].

Un an plus tard, Tom Felton joue une nouvelle fois le rôle de Drago dans Harry Potter et la Chambre des secrets (2002), le deuxième opus de la série. Les critiques saluent une nouvelle fois les interprétations des acteurs principaux.

En 2004, Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban, le troisième volet de la série Harry Potter sort. Ce film est celui qui rencontre le moins de succès de toute la série Harry Potter.

Malgré le succès de la franchise, l'acteur a longuement été réticent à signer un nouveau contrat pour poursuivre son rôle, préférant se consacrer à ses passions : la pêche et la musique[14]. Il signe finalement pour les prochains films jusqu'à la fin.

En 2005, Harry Potter et la Coupe de feu, quatrième volet de la série de films Harry Potter bat tous les records précédents de la franchise au box-office.

Le cinquième film de la franchise Harry Potter et l'Ordre du Phénix, sort en 2007. C'est un énorme succès commercial. Le film établit un record avec une somme, au niveau mondial, de 33 270 000 $ de recette pour son week-end d'ouverture.

Engagement pour la seconde partie de la série de films[modifier | modifier le code]

Tom Felton à la Supanova Pop Culture Expo en 2011.

Le sixième film de la série, Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, initialement prévu pour , sort en retard, le . Dans le sixième film, il fait son retour au premier plan puisqu'il est le méchant du film. Lors d'une interview accordée au magazine Movie Magic, le producteur de la série de films, David Heyman, a déclaré : « je pense que Tom a toujours été formidable, mais il a joué plus intensément dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé. Il est le méchant, comme il devait l'être selon le livre. Mais dans ce film, c'est un rôle plus complexe - et Tom le réussit parfaitement. Il est l'élu tout comme Harry est l'Élu. Il a été choisi par Voldemort pour tuer Dumbledore tout comme Harry est l'Élu et tuer Voldemort est son destin. Drago Malefoy n'est pas tout à fait à l'aise avec la tâche qu'on lui a confiée. D'un autre côté, il est excité à l'idée de se faire un nom par lui-même et une réputation, mais il lutte avec sa conscience et se demande si c'est quelque chose qu'il veut ou doit faire. Et ces nuances que Tom y apporte sont énormes. Il incarne un personnage plus profond, plus riche que nous avons été capables de le voir jusqu'à présent. »

Tom Felton à l’avant-première de Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 en juillet 2011.

Le tournage pour la dernière tranche de la série Harry Potter, Harry Potter et les Reliques de la Mort, va du au . Pour des raisons aussi bien financières que liées au respect de l'œuvre, le livre original a été divisé en deux films, tournés l'un après l'autre. En effet, le réalisateur aurait été contraint de couper de nombreuses scènes pour tenir tout le roman dans un seul film[15].

Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 sort le . Le dernier opus, Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 sort en . C'est le premier et le seul film de la série diffusé en 3D. C'est aussi le seul film de la série « Harry Potter » à passer la barre symbolique du milliard de dollars de recettes dans le monde[16]. Dans ce dernier volet, Tom, alors âgé de vingt-trois ans, incarne pour la dernière fois un Drago Malefoy de dix-sept ans.

Après Harry Potter[modifier | modifier le code]

Tom Felton à l'avant-première de Belle en 2013.

D'autres rôles cinématographiques[modifier | modifier le code]

Il joue en 2005 dans un épisode de la série télévisée américaine Home Farm Twins. En 2008, Tom Felton joue dans le film The Disappeared (en) de Johnny Kevorkian.

En 2010, il joue son propre rôle dans le film American Trip de Nicholas Stoller[17]. La même année, il interprète l'un des rôles principaux dans le film d'horreur Night Wolf.

En 2011, il apparaît dans le film de science-fiction La Planète des singes : Les Origines[18]. En 2012, il fait une apparition dans The Apparition. L'année suivante, il joue dans les films dramatiques, From the Rough et Belle.

Il interprète, en 2014, le personnage Camille Raquin dans le film En secret aux côtés de Elizabeth Olsen et Mackenzie Crook. La même année, il joue dans dix épisodes de la série First Murder.

En 2016, il joue dans le péplum américain La Résurrection du Christ puis dans le film biographique franco-britannique réalisé par Amma Asante, A United Kingdom et dans le thriller Message from the King.

La même année, Tom Felton intègre la saison 3 de Flash, où il interprète le personnage de Julian Albert / Dr Alchemy (en)[19].

En 2017, il apparaît dans les films Stratton de Simon West et Megan Leavey de Gabriela Cowperthwaite. Il interprète aussi le rôle de Matt Grey dans le film dramatique Feed au côté de Troian Bellisario[20].

L'année 2018, il incarne le rôle de Laërte, le frère d'Ophélie (interprétée par Daisy Ridley) dans le film Ophelia. Le film est présenté au Sundance[21],[22]. Puis en novembre, il retrouve sa partenaire de Harry Potter, Natalia Tena dans la série Origin. Il interprète le rôle de Logan, principal trouble-fête et antagoniste de la série[23].

Il apparaît la même année dans le clip vidéo du chanteur James Arthur, Empty Space[24],[25].

En 2020, il tient de nouveau le rôle du « grand méchant » dans l'adaptation des romans de Joe Ballarini (en), Petit guide de la chasseuse de monstres (A Babysitter's Guide to Monster Hunting)[26]. Le film sort mondialement le sur Netflix[27].

En juin, il est annoncé au casting du triller Burial, aux côtés de Niamh Algar et Ian Hart[28]. Le film se déroulera durant la fin de la seconde guerre mondiale, et devrait être tourné fin 2020 en Estonie.

Début octobre, il est annoncé que l'acteur interprétera le rôle de Earl H. Morris (en)[29], l'archéologue et mari de Ann Axtell (interprétée par Abigail Lawrie), la première femme américaine archéologue, dans le film biographique Canyon Del Muerto[30]. Deux mois après, il rejoint le casting du film Lead Heads aux côtés des acteurs britanniques Rupert Everett, Derek Jacobi, Luke Newberry et Mark Williams[31]. Le tournage du film est prévu pour à Londres[32].

Le 22 janvier 2021, il intègre le casting principal du film Save The Cinema, réalisée par Sara Sugarman, aux côtés notamment de Jonathan Pryce et Samantha Morton[33]. Le film racontera l'histoire vraie de Liz Evans, coiffeuse et dirigeante d'un théâtre pour les jeunes à Carmarthen, au Pays de Galles, qui a lancé une campagne en 1993 afin de sauver son cinéma local.

En juillet 2021, il rejoint les acteurs Amanda Crew, Ashley Greene et Rick Fox pour le prochain thriller Some Other Woman de Joel David Moore[34].

En 2022, il fait ses premiers pas au théâtre dans la pièce écrite par Danny Robins (en), 2:22 A Ghost Story (en), où il joue le rôle principal de Sam[35].

Musicien et chanteur[modifier | modifier le code]

Depuis début 2007, en plus de sa carrière cinématographique, Tom Felton poursuit une carrière musicale autrefois sous le pseudonyme de Feltbeats[36]. Il a à ce jour enregistré cinq EP à son actif intitulés Time Well Spent et All I Need en 2008, In Good Hands en 2009, Hawaii en 2010 et un plus récent en 2021 intitulé YoOHoO. Il enregistre de nombreux singles également comme Silhouettes in Sunsets, Time Isn't Healing, If You Could Be Anywhere ou encore hOLDing On.

Apprécié par ses fans (plus de 10 millions sur Instagram et plus 9 millions sur TikTok[37]), Tom Felton chante dans des conférences, à son travail et sur les lieux de tournage auxquels il participe ainsi que dans la rue, partageant sa passion avec ses fans. Il joue également de la guitare, du piano et du ukulélé[38].

En mars 2021, Tom Felton annonce une collaboration avec le duo français Trinix[39]. Il est inclus dans le titre Little Bit de leur premier album « Altitude » sortie le 16 avril 2021[40].

Autobiographiste[modifier | modifier le code]

Le 13 octobre 2022 (version anglaise)[41] puis le 12 avril 2023 (version française), Tom publie son autobiographie intitulée Par-delà la magie : Confessions d'un sorcier, dans laquelle il se livre sur son expérience en tant qu'acteur au sein de la série de films Harry Potter[42],[41]. La préface de son autobiographie est rédigée par son amie et co-star dans la saga Harry Potter Emma Watson[41],[43].

Vie privée[modifier | modifier le code]

Tom Felton, avec sa compagne de l'époque, Jade Olivia Gordon, lors de la première mondiale à Londres de Harry Potter et les reliques de la mort, partie 1.

Lors du tournage de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, en 2008, il rencontre Jade Olivia Gordon, une assistante coordinatrice de cascades[44]. Celle-ci apparaît lors de l'épilogue dans Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 en tant que la femme de Drago Malefoy, Astoria Greengrass[45]. Le couple se sépare début 2016 après huit ans de vie commune[46].

Tom Felton a noué un fort lien d'amitié avec les autres acteurs de la série de films Harry Potter, et en particulier avec James et Oliver Phelps, Emma Watson, Jason Isaacs, Bonnie Wright ou encore Matthew Lewis[47],[48],[49]. Il était également très proche d'Helen McCrory (l’interprète de Narcissa Malefoy), et a été très affecté par son décès le 16 avril 2021. Il lui a rendu hommage et l'a remerciée de l'avoir aidé à grandir en tant qu'acteur, mais aussi en tant que personne[50].

En novembre 2020, il a notamment organisé une réunion du casting pour célébrer le 19e anniversaire du premier film[51].

Théâtre[modifier | modifier le code]

Filmographie[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Longs métrages[modifier | modifier le code]

En projet[modifier | modifier le code]
  • date indéterminée : Some Other Woman de Joel David Moore (en post-production)[34]
  • date indéterminée : Lead Heads de Giles Borg (en pré-production)[31]

Courts métrages[modifier | modifier le code]

Télévision[modifier | modifier le code]

Séries télévisées[modifier | modifier le code]

Téléfilms[modifier | modifier le code]

Émission[modifier | modifier le code]

  • 2021 : Harry Potter ’: Hogwarts Tournament of Houses : lui-même / invité spécial (3 épisodes)
  • 2022 : Harry Potter : Retour à Poudlard (Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts) de Casey Patterson : lui-même (épisode spécial ou réunion spéciale)

Clip[modifier | modifier le code]

Discographie[modifier | modifier le code]

Extended Plays[modifier | modifier le code]

  • 2008 : Time Well Spent
  • 2008 : All I Need
  • 2009 : In Good Hands
  • 2011 : Hawaii
  • 2021 : YoOHoO
  • 2024 : Red

Singles[modifier | modifier le code]

  • 2008 : Silhouettes in Sunsets
  • 2008 : Time Isn't Healing
  • 2010 : If You Could Be Anywhere
  • 2021 : hOLDing On
  • 2021 : Little Bit (ft. Trinix)

Distinctions[modifier | modifier le code]

Récompenses[modifier | modifier le code]

Nominations[modifier | modifier le code]

Voix francophones[modifier | modifier le code]

En France, Dov Milsztajn fut la première voix régulière de Tom Felton, notamment dans la série de films Harry Potter. À la suite de l'arrêt de carrière de ce dernier, d'autres comédiens se succèdent pour doubler l'acteur, dont Alexandre Gillet, à trois reprises.

En France
Et aussi

Au Québec

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a b c et d « The Official Tom Felton Website - Surrey Life Profile », (version du sur Internet Archive).
  2. a et b JulienJamesVachon, « Rencontre avec Tom Felton | Paris Manga by TGS 16 Mars 2024 », sur Direct-Actu, (consulté le )
  3. (en-US) « Harry Potter Star Tom Felton’s Family: Girlfriend, Brothers, Parents », sur BHW, (consulté le ).
  4. a et b (en-US) « Meet Our Team », sur Dorking Domestic Appliances (consulté le ).
  5. (en) « New Tom Felton Interview/ Pìcture », sur ohnotheydidnt.livejournal.com (consulté le ).
  6. « Tom Felton sur Instagram : This is Lee Jordan....and my grandpa, my real actual grandpa (on the left) x », sur Instagram (consulté le ).
  7. « TWWN | Harry Potter: Information: DYK?: Tom Felton », sur www.twwn.net (consulté le ).
  8. (en) « Actor Tom Felton on Draco Malfoy, Harry Potter and Leatherhead life », sur Surrey (consulté le ).
  9. « Tom Felton child », sur monbox.fr (consulté le ).
  10. (en-GB) « Azkaban Exclusives: Draco Malfoy », http://news.bbc.co.uk,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  11. a et b « The Official Tom Felton Website - Surrey Life Profile », (version du sur Internet Archive).
  12. (en) « Prepare for Potter magic! », sur Mail Online (consulté le ).
  13. (en) « WebCite query result », sur www.webcitation.org (consulté le ).
  14. « 10 choses à savoir sur Tom Felton », Je suis Potterheads.,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  15. « Le dernier film de la saga "Harry Potter" pourrait être découpé en deux parties », ladepeche.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  16. « Les plus gros succès de l'histoire du cinéma », ozap.com,‎ (lire en ligne, consulté le )
  17. (en) « Tom Felton to shoot cameo role for Get Him To The Greek - SnitchSeeker.com », sur www.snitchseeker.com (consulté le )
  18. (en-US) « 'Harry Potter' Villain Helps Bring on the 'Rise of the Apes' - Bloody Disgusting », sur www.bloody-disgusting.com (consulté le )
  19. (en-US) Michael Ausiello, « The Flash: Harry Potter's Tom Felton Joins Season 3 as Series Regular », TVLine,‎ (lire en ligne, consulté le )
  20. (en-US) « Troian Bellisario and Tom Felton Play Twins in the First Trailer For 'Feed' », EW.com,‎ (lire en ligne, consulté le )
  21. (en-US) Peter Debruge, « Sundance Film Festival Unveils Full 2018 Features Lineup », Variety,‎ (lire en ligne, consulté le )
  22. (en) David Edelstein, « Daisy Ridley’s Ophelia Is a Juicy, Crowd-Pleasing Shakespeare Revamp », Vulture,‎ (lire en ligne, consulté le )
  23. « Tom Felton et Natalia Tena réunis dans la série "Origin" », ladepeche.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  24. (en) « Harry Potter actor Tom Felton stars in James Arthur music video », www.irishexaminer.com,‎ (lire en ligne, consulté le )
  25. (en) « Watch James Arthur's New 'Empy Space' Music Video Starring Tom Felton », Entertainment Tonight,‎ (lire en ligne, consulté le )
  26. « 'Babysitter's Guide to Monster Hunting' Sets Cast With Indya Moore, Tom Felton (Exclusive) | Hollywood Reporter », sur www.hollywoodreporter.com (consulté le )
  27. (en-US) John Squires, « ‘Freddy’s Dead’ Director Rachel Talalay is Back With ‘A Babysitter’s Guide to Monster Hunting’ [Images] », sur Bloody Disgusting!, (consulté le )
  28. (en) Andreas Wiseman et Andreas Wiseman, « ‘Burial’: Niamh Algar, Tom Felton & Diana Rigg Among Cast For WWII Thriller From ‘Yesterday’ Producer, Altitude Launches Sales – Cannes », sur Deadline, (consulté le )
  29. « Abigail Lawrie, Tom Felton, Val Kilmer Board 'Canyon Del Muerto' Epic Drama | Hollywood Reporter », sur www.hollywoodreporter.com (consulté le )
  30. (en-US) Amanda N'Duka et Amanda N'Duka, « Abigail Lawrie, Tom Felton, Val Kilmer To Star In ‘Canyon Del Muerto’, A Biopic About Archaeologist Ann Axtell Morris », sur Deadline, (consulté le )
  31. a et b (en-US) Leo Barraclough et Leo Barraclough, « Rupert Everett, Derek Jacobi, Tom Felton Join Giles Borg’s ‘Lead Heads’ », sur Variety, (consulté le )
  32. (en-US) Andreas Wiseman et Andreas Wiseman, « ‘Lead Heads’: Rupert Everett, Tom Felton, Derek Jacobi & Luke Newberry Among Cast For UK Feature », sur Deadline, (consulté le )
  33. (en) Ben Dalton2021-01-22T14:30:00+00:00, « Jonathan Pryce, Samantha Morton, Tom Felton to lead Sara Sugarman’s ‘Save The Cinema’ (exclusive) », sur Screen (consulté le )
  34. a et b (en-US) Matt Grobar et Matt Grobar, « Joel David Moore To Direct & Produce ‘Some Other Woman’ Film Starring Amanda Crew, Tom Felton And Ashley Greene Khoury », sur Deadline, (consulté le )
  35. (en) Robert Dex, « Harry Potter star Tom Felton makes West End debut in ghost story », sur Evening Standard, (consulté le )
  36. « Feltbeats (Tom Felton) », sur tabs.ultimate-guitar.com (consulté le ).
  37. Kim Renfro, « TikTokers are making thirst videos about Draco Malfoy and 'Harry Potter' star Tom Felton had the best response », sur Insider (consulté le )
  38. « All I Need Ukulele », sur AZchords (consulté le ).
  39. « Le duo TRINIX annonce une collaboration avec... Tom Felton aka Drago Malefoy », sur Guettapen, (consulté le )
  40. « VIDÉO - Trinix sur Fun Radio : "Tom Felton (Harry Potter) nous a contactés sur Instagram" », sur Fun Radio.fr (consulté le )
  41. a b et c La Chouette, « Sortie française de Par-delà la magie : dans les souvenirs de Tom Felton », sur La Gazette du Sorcier, (consulté le )
  42. « Univers Harry Potter.com - L'autobiographie de Tom Felton à paraître en français ! - Toute l'actualité du Wizarding World ! », sur Univers Harry Potter.com, (consulté le )
  43. « Par-delà la magie, les souvenirs d'un acteur de la saga Harry Potter », sur ActuaLitté.com (consulté le )
  44. (en) MTV News Staff, « 'Harry Potter' Star Tom Felton Teases 'Deathly Hallows' Epilogue Details », sur MTV News (consulté le )
  45. (en) « Tom Felton changes real-life love to reel-life wife », sur DNA India, (consulté le )
  46. (en-US) « Is Tom Felton married? A closer look at his dating life », sur TheNetline, (consulté le )
  47. (en-US) « Tom Felton 'Highly Flattered' by #DracoTok, Teases 'HP' Reunion », sur Entertainment Tonight (consulté le )
  48. Virginie Gonçalves, « Tom Felton célèbre l'anniversaire d'Emma Watson avec un cliché d'eux enfants, les fans d'Harry Potter en folie (PHOTO) », sur www.programme-tv.net, (consulté le )
  49. Roxy Simons, « Tom Felton EXC: Harry Potter star heaps praise on pal Emma Watson », sur Mail Online, (consulté le )
  50. Rime El Himani, « Mort d'Helen McCrory : Tom Felton, qui jouait son fils dans Harry Potter, et Jason Isaacs (Lucius Malefoy) saluent sa mémoire », sur www.programme-tv.net, (consulté le )
  51. (en-GB) Bella Thorpe-Woods, « Tom Felton hosted a Harry Potter cast reunion 19 years after the first film came out », sur Cosmopolitan, (consulté le )
  52. a b c et d « Comédiens ayant doublé Tom Felton en France » sur RS Doublage

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :