Sylheti
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Cet article doit être recyclé ().
Une réorganisation et une clarification du contenu paraissent nécessaires. , discutez des points à améliorer ou précisez les sections à recycler en utilisant {{section à recycler}}.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
| Sylheti ꠍꠤꠟꠐꠤ - [silɔʈi] | |
| Pays | Bangladesh, Inde |
|---|---|
| Région | Sylhet |
| Nombre de locuteurs | 10 300 000[1] |
| Typologie | SOV |
| Classification par famille | |
| |
| Statut officiel | |
| Régi par | Académie sylote[2] |
| Codes de langue | |
| IETF | syl |
| ISO 639-2 | inc[a] |
| ISO 639-3 | syl |
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Linguasphere | 59-AAF-ui |
| Glottolog | sylh1242 |
| modifier | |
Le sylheti (ꠍꠤꠟꠐꠤ - [silɔʈi]) ou syloti, est une langue indo-européenne de la branche indo-aryenne parlée principalement dans la division de Sylhet au Bangladesh et dans la vallée de la Barak d'Assam en Inde. Il existe également un nombre important de locuteurs de la langue sylhetie dans les États indiens de Tripura, Meghalaya, Manipur et Nagaland, ainsi qu'au Royaume-Uni, États-Unis et Moyen-Orient, en Europe et en France.
Phonologie[modifier | modifier le code]
Voyelles[modifier | modifier le code]
|
Consonnes[modifier | modifier le code]
| labiale | dentale/ alvéolaire | rétroflexe | palato-alvéolaire | vélaire | glottale | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| occlusive nasale | m ꠝ | n ꠘ | ŋ ꠋ | ||||
| occlusive / affriquée | sourde | t̪ ꠔ/ꠕ | ʈ ꠐ/ꠑ | ||||
| voisée | b ꠛ/ꠜ | d̪ ꠖ/ꠗ | ɖ ꠒ/ꠓ | ɡ ꠉ/ꠊ | |||
| fricative | sourde | ɸ~f ꠙ/ꠚ | s ꠌ/ꠍ | ʃ ꠡ | x ꠇ/ꠈ | ||
| voisée | z ꠎ/ꠏ | ɦ ꠢ | |||||
| battue | ɾ ꠞ | ||||||
| spirante | l ꠟ | ||||||
Ton[modifier | modifier le code]
| Numéro | Mot | IPA | Ton | Sens | Mot | IPA | Ton | Sens | Mot | IPA | Ton | Sens |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ꠙꠣꠑꠣ | ɸáʈá | Haut | 'chèvre' | ꠚꠣꠐꠣ | ɸàʈà | Bas | 'déchiré' | ꠙꠣꠐꠣ | ɸāʈā | Milieu | 'meule' |
| 2 | ꠇꠥꠑꠣ | kúʈá | Haut | 'pièce (ex: chambre)' | ꠈꠥꠐꠣ | kùʈà | Bas | 'railler' | ꠇꠥꠐꠣ | kūʈā | Milieu | 'bâton' |
| 3 | ꠙꠣꠈꠣ | ɸáxá | Haut | 'éventail' | ꠚꠣꠇꠣ | ɸàxà | Bas | 'vide' | ꠙꠣꠇꠣ | ɸāxā | Milieu | 'mûr/mûre' |
Vocabulaire[modifier | modifier le code]
Mots syloti affichés dans une exposition à Londres pour la sensibilisation aux langues.
Grammaire[modifier | modifier le code]
| Animé | Inanimé | |||
|---|---|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | |
| Nominatif | satrô-gu/ satrô-ţa (l'étudiant) | satrô-hôxôl (l'étudiant) | zuta-gu/ zuta-ţa (la chaussure) | zuta-guin/ zuta-ţin/ zuta-zuŗa (les chaussures) |
| Objectif | satrô-gu-re/ satrô-ţa-re (à l'étudiant) | satrô-hôxl-ôre (à l'étudiants) | zuta-gu-re/ zuta-ţa-re (à la chaussure) | zuta-guint-ôre/ zuta-ţint-ôre (à la chaussures) |
| Génitif | satrô-gu-r/ satrô-ţa-r (les étudiants) | satrô-hôxl-ôr|(les étudiants) | zuta-gu-r/ zuta-ţa-r (les chaussures) | zuta-guint-ôr (les chaussures) |
| Locatif | – | – | zuta-gu-t/ zuta-ţa-t (sur/dans la chaussure) | zuta-guint-ô (sur/dans les chaussures) |
Verbes[modifier | modifier le code]
| Français | Syloti | Français | Syloti | Français | Syloti |
|---|---|---|---|---|---|
| interroger | zika-, ziga- | dire | xo-, mat- | coup de couteau | gawani- |
| morsure | xamṛa-, xamor mar- | se gratter | xawza- | sucer | leoa- |
| souffler | fu de- | voir | dex- | gonfler | fula-, bola-, bair- |
| respirer | dom lo- | coudre | śila- | baignade | hatra- |
| apporter | an- | chanter | gan ɡa- | pense | bab-, sinta xor- |
| boîte | far- | asseoir | bo- | jeter | iṭa mar- |
| attraper | dór- | dormir | hut-, ɡúma- | cravate | band- |
| viens | a- | sentir | huṅ(ɡ)- | marche | aṭ- |
| compter | gon-, hiśab xor- | cracher | tu fal- | vouloir | laɡ-, sa- |
| cri | xand- | diviser | bang- | essuyer | fus-, mus- |
| couper | xaṭ- | fais | xor- | jouer | xél- |
| tirer | ṭan- | mourir | mor- | cordialement | sa- |
| ouvert | kúl- | pousser | ṭel-, dekka-, | lis | foṛ- |
| creuser | xor-, xus- | allonger dans son lit | hut- śit o- | direct/e | zita tax-, basi tax- |
| boisson | xa- | laugh | aś- | apprendre | hik- |
| manger | xa- | tuer | mar-, mari fala- | connaître | zan- |
| tomber | foṛ- | écouter | hun- | succès | dosa-, mar-, fit-, garila-, kila- |
| craindre | ḍor- | aller | za-, ɡo-, ɡe- | se produire | ó- |
| lutte | mara-mari xor-, zogra xor- | volant | uṛ- | donner | de-, di- |
| flotteur | bo-, baoa- | cours | douṛ- | couler | bo-, boiar- |
| Français | Syloti | Français | Syloti | Français | Syloti |
Comparaison[modifier | modifier le code]
Langues indo-aryennes[modifier | modifier le code]
Voyelles indo-aryennes[modifier | modifier le code]
| Voyelles | Langues | |
|---|---|---|
| 16 | /iː i eː e ɨː ɨ əː ə aː a ɔː ɔ oː o uː u/ | Kashmiri |
| 13 | /iː i eː e æː æ aː a ə oː o uː u/ | Sinhala |
| 10 | /i ɪ e ɛ · a ə · ɔ o ʊ u/ | Hindustani, Punjabi, Sindhi, Kacchi, Hindko, Rajasthani (most varieties) |
| 9 | /i ɪ e æ~ɛ · a ə · o ʊ u/ | W. Pahari (Dogri, Rudhari, Mandeali, Pangwali, Khashali, Churahi), Saraiki |
| /i ɪ e · a ə · ɔ o ʊ u/ | W. Pahari (Shodochi, Surkhuli) | |
| /i ɪ e ɛ · a · ɔ o ʊ u/ | W. Pahari (Jaunsari, Shoracholi, Kullui) | |
| 8 | /i e ɛ · a ə · ɔ o u/ | Gujarati |
| /i e ɛ a · ɒ ɔ o u/ | Assamese | |
| /i ɪ e · a ə · o ʊ u/ | Halbi, Bhatri, W. Pahari (Garhwali, Chameali, Gaddi) | |
| 7 | /i e æ · a · ɔ o u/ | Bengali |
| 6 | /i e a · ɔ o u/ | Odia, Bishnupriya Manipuri |
| /i e · a ə · o u/ | Marathi, Nepali, Lambadi, Sadri/Sadani | |
| 5 | /i e · a · o u/ | Romani (European dialects) |
| 5 | /i e · a · ɔ u/ | Syloti |
Consonnes indo-aryennes[modifier | modifier le code]
| Consonnes occlusives | Langues | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| p | t̪ | ʈ ~ t | ʈ͡ʂ | t͡ʃ ~ t͡ɕ | t͡s | k | q | |
 | | | | | | | | Khowar, Shina, Bashkarik, Kalasha |
| | | | | | | (na) | Gawarbati, Phalura, Shumashti, Kanyawali, Pashai |
| | | (na) | | | | (na) | Marathi, Konkani, certain W. Pahari dialects (Bhadrawahi, Bhalesi, Padari, Simla, Satlej, maybe Kulu), Kashmiri, E. and N. dialects of Bengali (parts of Dhaka, Mymensingh, Rajshahi) |
| | | (na) | | (na) | | (na) | Hindustani, Punjabi, Dogri, Sindhi, Gujarati, Sinhala, Odia, Standard Bengali, dialects of Rajasthani (except Lamani, NW. Marwari, S. Mewari), Sanskrit[b], Prakrit, Pali, Maithili, Magahi, Bhojpuri |
| (na) | | (na) | | (na) | | (na) | Romani, Domari, Kholosi |
| | | (na) | (na) | | | (na) | Nepali, dialects of Rajasthani (Lamani and NW. Marwari), Northern Lahnda's Kagani, Kumauni, many West Pahari dialects (not Chamba Mandeali, Jaunsari, or Sirmauri) |
| | | (na) | (na) | (na) | | (na) | Rajasthani's S. Mewari |
| (na) | | (na) | (na) | (na) | | (na) | Assamese |
| (na) | | | (na) | (na) | (na) | (na) | (na) | Syloti |
| Consonnes nasales | Langues | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | n | ɳ | ɲ | ŋ | |
| | | | | Dogri, Kacchi, Kalasha, Rudhari, Shina, Saurashtri, Sindhi, Saraiki |
| | (na) | | | Sinhala |
| | | (na) | | Nepali[c], Kalami, Odia, Dhundhari, Pashayi, Marwari |
| | | | (na) | Dhivehi[d] |
| | | (na) | (na) | Gujarati, Hindi, Kashmiri, Marathi, Punjabi, Rajasthani (Marwari) |
| | (na) | (na) | (na) | Urdu, Romani, Domari |
| | (na) | (na) | | Nepali, Assamese, Syloti |
Notes et références[modifier | modifier le code]
Notes[modifier | modifier le code]
- code générique
- En sanskrit, /cɕ/ est probablement une représentation plus correcte. Parfois, seulement pour simplifier, /c/ peut aussi être utilisé.
- Seuls certains locuteurs utilisent le son /ɳ/.
- Le statut de /ɲ/ ici n'est pas clairement défini.
Références[modifier | modifier le code]
- Ethnologue [syl].
- Proposal to WG2 for Encoding Syloti Nagri Script in the BMP, Documentation Unicode (2003)
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (en) Fiche langue
[syl]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du sylheti
[sylh1242]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le sylheti sur le site de l'OLAC.
- (en) Fiche langue du sylheti
[59-AAF-ui]dans la base de données linguistique Linguasphere. - (en) Recherche et traduction Sylheti Une organisation indépendante au Royaume-Uni.
