Romanisation de l'arabe

La romanisation de l'arabe est possible selon plusieurs méthodes et normes de romanisation de l'écriture, dont :

Principales méthodes de transcription de l'arabe[modifier | modifier le code]

le système de transcription de la Société orientale allemande (DMG) pour l'arabe (1936), sur lequel sont fondés :
- le système de transcription de Hans Wehr (1994) ;
- la méthode de translittération Arabica ;
- la norme DIN 31635 (1982) ;
la norme internationale ISO 233 (1984)
- la norme internationale ISO 233-2 (1993), complémentant la norme ISO 233 ;
la norme de romanisation ALA-LC pour l'arabe (1996) ;
- le système de transcription de l'USIC pour l'arabe (2003), forme simplifiée de l'ALA-LC ;
le système de transcription de l'IGN pour l'arabe (1973) ;
le système de transcription du Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG) pour l'arabe :
- transcription GENUNG pour l’arabe (1972) ;
- transcription GENUNG pour l’arabe (2017) ;
le standard de romanisation BGN/PCGN pour l'arabe (1956), reprenant :
- le standard de romanisation BGN pour l'arabe (1946) ;
- le standard de romanisation PCGN pour l'arabe (1956) ;
la méthode de translittération Bikdash (en) ;
la méthode de translittération Qalam (en) (1985) ;
la méthode de translittération de Buckwalter (en) (1990) ;
le paquet ArabTeX (1992) ;
l'alphabet de tchat arabe ;

Tableau de comparaison[modifier | modifier le code]

Les graphismes et les codes indiqués dans le tableau ci-dessous sont ceux des lettres isolées ; ils peuvent changer lorsque les lettres sont en milieu ou en fin de mot.

Lettre	Unicode	Nom	API	ALA-LC	Wehr ^[1]	DIN	GENUNG 1972	GENUNG 2017	ISO	-2	SAS ^[2]	BATR	ArabTeX	chat ^[3]
ء	`0621`	hamza	ʔ	ʼ		ʾ	ʼ		ˈ ˌ	ʾ	ʾ	e	'	2
ا	`0627`	alif	aː	ā					ʾ		ā	aa / A	A	a/e/é
ب	`0628`	bāʼ	b	b
ت	`062A`	tāʼ	t	t
ث	`062B`	thāʼ	θ	th	ṯ		th		ṯ		ç	c	_t	s/th
ج	`062C`	jīm	d͡ʒ, ɡ, ʒ	j		ǧ	j		ǧ		ŷ	j	^g	j/g/dj
ح	`062D`	ḥāʼ	ħ	ḥ			ḩ	ẖ	ḥ			H	.h	7
خ	`062E`	khāʼ	x	kh	ḵ	ḫ	kh		ẖ		j	K	_h	kh/7'/5
د	`062F`	dāl	d	d
ذ	`0630`	dhāl	ð	dh	ḏ		dh		ḏ			z'	_d	z/dh/th
ر	`0631`	rāʼ	r	r
ز	`0632`	zayn/zāy	z	z
س	`0633`	sīn	s	s
ش	`0634`	shīn	ʃ	sh	š		sh		š			x	^s	sh/ch
ص	`0635`	ṣād	sˤ	ṣ			ş	s̱	ṣ			S	.s	s
ض	`0636`	ḍād	dˤ	ḍ			ḑ	ḏ	ḍ			D	.d	d/dh/z
ط	`0637`	ṭāʼ	tˤ	ṭ			ţ	ṯ	ṭ			T	.t	t/6
ظ	`0638`	ẓāʼ	ðˤ, zˤ	ẓ			z̧	ẕ	ẓ			Z	.z	z/dh/6'
ع	`0639`	ʻayn	ʕ	ʻ ^[4]		ʿ	ʻ ^[4]		ʿ			E	`	3
غ	`063A`	ghayn	ɣ	gh	ḡ	ġ	gh		ġ		ğ	g	.g	gh/3'
ف	`0641`	fāʼ	f	f
ق	`0642`	qāf	q	q										2/9/g/q/qu
ك	`0643`	kāf	k	k
ل	`0644`	lām	l	l
م	`0645`	mīm	m	m
ن	`0646`	nūn	n	n
ه	`0647`	hāʼ	h	h
و	`0648`	wāw	w, uː	w; ū			w		w; ū	w	w; ū	w; uu	w; U	w; o; ou/u/oo
ي	`064A`	yāʼ	j, iː	y; ī			y		y; ī	y	y; ī	y; ii	y; I	y; i/ee; ei/ai
آ	`0622`	ʾalif maddah	ʔaː	ā, ʼā		ʾā	ā		ʾâ	ʾā	ā	eaa	'A	2a/aa/a
ة	`0629`	tāʾ marbūṭah	a, at	h ; t	— ; t	h ; t			ẗ		— ; t	t'	T	a/e(h) ; et/at
ى	`0649`	ʾalif maqṣūrah	aː	á	ā		y		ỳ	á	à	aaa	_A	a
ال	`0621` `0644`	ʾalif lām	(var.)	al- ^[5]					ʾal	al-	al- ^[5]	Al-	al-	el/al/l
Lettre	Unicode	Nom	API	ALA-LC	Wehr	DIN	GENUNG 1972	GENUNG 2017	ISO	-2	SAS	BATR	ArabTeX	chat

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ La transcription de Wehr ne met pas de capitale en début de phrase ni au début des noms propres.
↑ Spanish Arabists School
↑ La transcription chat présentée dans ce tableau est basée sur des formes parlées qui varient beaucoup par rapport à l'arabe littéraire sur lequel sont basés les autres modes de transcription.
↑ ^{a et b} Le symbole translittérant le hamzah et le ʻayn peuvent être respectivement représentés à l’aide de la lettre modificative apostrophe ‹ ʼ › et la lettre modificative apostrophe culbutée ‹ ʻ ›. Unicode fait la distinction entre les lettres modificatives, qui ont la valeur de lettres en tant que tel, et les signes de ponctuation, qui dans ce cas sont aussi parfois utilisés, étant visuellement identique ou similaire : l’apostrophe ou guillemet anglais simple droit ‹ ’ › et le guillemet anglais simple gauche ‹ ‘ ›.
↑ ^{a et b} Les règles de prononciation des lettres solaires et lunaires et de la hamzat waṣl sont en vigueur, mais il est admissible de les ignorer.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Emmanuelle Perrin, « Signifiants et signifié : la translittération de la langue arabe », dans Guy Barthélemy, Dominique Casajus, Sylvette Larzul, Mercedes Volait, L’orientalisme après la querelle. Sur les pas de François Pouillon, Karthala, 2016 (ISBN 9782811117092, HAL hal-01411439)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Table des caractères Unicode - arabe (0600—06FF)
Table des caractères Unicode - supplément arabe (0750—077F)
Table des caractères Unicode - arabe étendu A (08A0—08FF)
Table des caractères Unicode - formes A de présentation arabes : 1^re partie (FB50—?), 2^e partie (FDD0-?), 3^e partie (FDF0-FDFF)
Table des caractères Unicode - formes B de présentation arabes (FE70—FEFF)

[1] La transcription de Wehr ne met pas de capitale en début de phrase ni au début des noms propres.

[2] Spanish Arabists School

[3] La transcription chat présentée dans ce tableau est basée sur des formes parlées qui varient beaucoup par rapport à l'arabe littéraire sur lequel sont basés les autres modes de transcription.

[hamzah_et_ayin-4] {a et b} Le symbole translittérant le hamzah et le ʻayn peuvent être respectivement représentés à l’aide de la lettre modificative apostrophe ‹ ʼ › et la lettre modificative apostrophe culbutée ‹ ʻ ›. Unicode fait la distinction entre les lettres modificatives, qui ont la valeur de lettres en tant que tel, et les signes de ponctuation, qui dans ce cas sont aussi parfois utilisés, étant visuellement identique ou similaire : l’apostrophe ou guillemet anglais simple droit ‹ ’ › et le guillemet anglais simple gauche ‹ ‘ ›.

[al-5] {a et b} Les règles de prononciation des lettres solaires et lunaires et de la hamzat waṣl sont en vigueur, mais il est admissible de les ignorer.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze système national Moldave système national Roumain système national Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation