Le Chat Murr
| Le Chat Murr | |
 Couverture du second volumes de la troisième édition allemande (1855) avec gravure de Hoffmann | |
| Auteur | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann |
|---|---|
| Pays | Royaume de Prusse |
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | Allemand |
| Titre | Lebensansichten des Kater Murr, nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern. |
| Date de parution | 1818 et 1821 |
| Version française | |
| Traducteur | Adolphe Loève-Veimars |
| Date de parution | 1832 |
| Nombre de pages | 420 |
modifier  | |
Le Chat Murr est un roman inachevé d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publié en deux volumes en 1819 et 1821.
Titre complet[modifier | modifier le code]
Le titre complet est : Les sages réflexions du chat Murr entremêlées d'une biographie fragmentaire du maître de chapelle Johannès Kreisler présenté au hasard de feuillets arrachés. (en langue originale allemande : Lebensansichten des Katers Murr, nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern.).
Sommaire[modifier | modifier le code]
- Préface de l'éditeur
- Avant-propos de l'auteur
- Préface secrète de l'auteur
- Première partie - Sensation d'exister. Mois d'enfance
- Deuxième partie - Expériences de l'adolescent. Moi aussi, je fus en Arcadie
- Troisième partie - Les mois d'apprentissage. Jeux et caprices du hasard
- Quatrième partie - Conséquences salutaires d'une haute culture. Les mois de maturité virile
- Post-scriptum de l'éditeur
Particularités[modifier | modifier le code]
- Le roman se présente comme l'autobiographie d'un chat poète qui a appris à écrire. Ludwig Tieck avait déjà fait d'un chat un critique littéraire dans Der gestiefelte Kater.
- L'éditeur (Hoffmann) prétend que cette autobiographie, livrée par l'auteur Murr mélangée à d'autres feuilles, a été imprimée telle quelle, et comprend donc des pages arrachées à la biographie du maître de Murr, Johannès Kreisler.
- Ce roman contient donc un autre livre sous forme de fragments lacunaires.
- Le chat Murr était le nom du chat véritable de Hoffmann, nom inspiré par le bruit du ronronnement. Hoffmann laisse l'œuvre inachevée lorsque son animal de compagnie meurt réellement.
- Le maître de chapelle Johannes Kreisler, musicien tourmenté et extravagant, apparaissait dans les Kreisleriana (1810) du même auteur. Les critiques considèrent souvent ce personnage comme un autoportrait.
- À travers le récit de la jeunesse de Murr, le roman contient une parodie de Bildungsroman ou roman d'apprentissage, genre lancé par Goethe.
Traductions en français[modifier | modifier le code]
- Les Contemplations du chat Murr, entremêlées accidentellement de la biographie du maître de chapelle Jean Kreisler, traduit par Adolphe Loève-Veimars vers 1832. Réédition en GF Flammarion.
- Le Chat Murr traduit par Albert Béguin en 1943. Réédition Gallimard, coll. « L'Imaginaire »
- Les Sages Réflexions du Chat Murr, entremêlées d'une biographie fragmentaire du maître de chapelle Johannès Kreisler présentée au hasard de feuillets arrachés, traduit par Madeleine Laval en 1988. Réédition Phébus, coll. « Libretto ».
Bibliographie complémentaire[modifier | modifier le code]
- Aline Le Berre, « Parodie et déconstruction de l’autobiographie dans Le Chat Murr d’E.T.A. Hoffmann », dans Écritures autobiographiques : Entre confession et dissimulation, Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférences », (ISBN 978-2-7535-4713-1, lire en ligne), p. 87–100
- Horst S. Daemmrich: E. T. A. Hoffmann: Kater Murr. In: Romane des 19. Jahrhunderts. Reclam, Stuttgart 1992, (ISBN 3-15-008418-0).
- Stefan Diebitz: Versuch über die integrale Einheit der Lebens-Ansichten des Kater Murr. In: Mitteilungen der E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft. 31 (1985), S. 30–39.
- Lutz Görgens (de): Die Haustiere des Kapellmeisters. Untersuchung zum Phantastischen im literarischen Werk E. T. A. Hoffmanns. Dissertation an der Université Eberhard-Charles de Tübingen. 1985 (insb. S. 73–130)
- Werner Keil (de): Erzähltechnische Kunststücke in E. T. A. Hoffmanns Roman Lebens-Ansichten des Katers Murr. In: Mitteilungen der E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft. 31 (1985), S. 40–52.
Banques de données[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la littérature :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
