Laal
Cet article est une ébauche concernant une langue et le Tchad ou le bassin tchadien.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Laal | |
| Pays | Tchad |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 300 (dans les années 70) |
| Classification par famille | |
| |
modifier  | |
Le laal est une langue isolée parlée au Tchad[1].
Lexique[modifier | modifier le code]
Liste Swadesh selon Lionnet[2]:
| num | français | laal (sg. / pl.) | remarques |
|---|---|---|---|
| 1 | tout | ? | |
| 2 | cendres | ɓuː / - | |
| 3 | écorce | bəri / -; bɨ̀gál / bugu | dos, écorce, coquille; écorce, peau, croûte |
| 4 | ventre | jìnán / - | |
| 5 | gros | guda / -; guda / gùdùg; gúrsàm; kàdàl / kɨ̀dɨ̀l; pɨ́ːl / pɨ́ːl | grandeur, grosseur; être gros, grand, gras; gros, gras (verbe ?); enfler, grossir de façon anormale (partie du corps); gonfler, grossir, augmenter de volume |
| 6 | oiseau | ndíː / ndírmá | |
| 7 | mordre | cag / cɨg | |
| 8 | noir | ʔìːr / ʔìːrɨ̀m; ʔiːrɨr / - | être noir; noirceur (qualité, état) |
| 9 | sang | suna / - | |
| 10 | os | kòːg / kuagmi | os, arête, épine |
| 11 | sein | tàwál / tə̀wí | |
| 12 | brûler | ɲuág / ɲóg | brûler, attacher, cramer ; laisser brûler, attacher |
| 13 | nuage | gobər / - | |
| 14 | froid | mar / -; ɲùg / ɲùg; súːl / súːl | (le) froid; être frais, froid, glacé, sucré; être/rendre doux, frais, froid, faible, agréable, tendre, vert (végétal) |
| 15 | venir | ɲíní / ɲíní | |
| 16 | mourir | mé / míwì | |
| 17 | chien | ɓiaːg / ɓiːgaɲ | |
| 18 | boire | sɨr / sɨr | boire, fumer |
| 19 | sec | míːn / míːn | sécher, être sec, devenir sec ; sécher, rendre sec (du soleil) |
| 20 | oreille | sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y | oreille ; feuille (d'arbre) |
| 21 | manger | kaw / kɨw; ɲag / ɲɨg; guru / guru; cíd / cíd | manger (la boule avec la sauce); manger (autre chose que boule ou sauce); manger (de la bouillie); manger la "boule" sans sauce |
| 22 | œuf | tùmál / tumu | |
| 23 | œil | mɨla / mɨní | œil ; fruit, graine, noyau |
| 24 | gras | guda / gùdùg; gúrsàm; tìːrì / tìːrì; kàːsì / - | être gros, grand, gras; gros, gras (verbe ?); être gras, graisseux (viande); graisse animale |
| 25 | plume | gǒm / - | plume, plumage |
| 26 | feu | ||
| 27 | poisson | taː / tɨgər ~ tɨ̀grí | |
| 28 | pou, puce | ngɨ́rsà / - | |
| 29 | voler | ? | |
| 30 | jambe, pied | (kúr-) / kúrí | pied, jambe, patte, membre inférieur |
| 31 | plein | boɲ / bùɲ; bòɲ- / bùɲ- | être plein, rempli; remplir (contenant ou contenu) |
| 32 | donner | ká / kí | |
| 33 | aller | ɲún / ɲúnì; ɲuáː / ɲuáː ~ ɲóː | aller, marcher, s'en aller, partir (centrifuge ou neutre ?); partir de, aller (vers) en s'éloignant du point de référence (centrifuge) ; faire partir (de), éloigner (de) (centrifuge) |
| 34 | bon | jàw / jàw | être bon, droit, juste, gentil (au sens moral, pour un homme) |
| 35 | terre | yùgòr / yuàgrà | sol, terre |
| 36 | cheveu | ʔúm / - | poil(s), cheveux, plume |
| 37 | bras, main | tɨ́m / tɨ́mí | main, bras, membre antérieur |
| 38 | tete | ɓàgál / ɓùgór ~ ɓɨ̀gə́y | tête, sommet |
| 39 | entendre | yira / yira | percevoir, entendre, écouter, comprendre ; connaître, savoir |
| 40 | cœur | ngán.màndà / - | litt. / enfants.filles |
| 41 | corne | sàwál / sə̀wí | |
| 42 | chaud | niːr / niːr | être chaud, chauffer ; faire chauffer, réchauffer |
| 43 | je, moi | já (m.) / jí (f.) | |
| 44 | tuer | se / se | |
| 45 | genou | rúːm / - | |
| 46 | savoir | yira / yira | percevoir, entendre, écouter, comprendre ; connaître, savoir |
| 47 | feuille | buǎl / bo; sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y | feuille ; argent, monnaie; oreille ; feuille (d'arbre) |
| 48 | être couché | tɨn / tɨ̀nì | |
| 49 | petit | láː / dìːw; lur / lura; (nàr-) / yɨgər; (nɨ̀r-) / yɨgər; ɲǎɲ / ɲǎɲ | être petit, jeune; être petit, court; fils, enfant mâle, petit de; fille, enfant femelle, petit de sexe féminin; être peu, être en petite quantité |
| 50 | foie | miːw / miːw | foie, abats, entrailles |
| 51 | long | doŋ / dùŋ; ɓag / ɓag; ʔàw / ʔàw | être grand, long, haut; être loin, éloigné |
| 52 | homme | naːra / wura | homme (vir), mâle |
| 53 | beaucoup | ban / ban; wáŋ; ƴágár | être nombreux, beaucoup, dense, important; (Adv. ?) nombreux, beaucoup; (Adv. ?) très, beaucoup |
| 54 | viande | mèrɨ̀m / mirma | animal, gibier, viande, chair |
| 55 | lune | pèːwí / - | lune, mois |
| 56 | colline | kúdál (~ kútál) / kúdúl; túmtúl / -; tuǎːl / tǔː | pierre, rocher, colline; termitière "champignon"; termitière "cathédrale" |
| 57 | bouche | yəwəl / - | bouche, bec ; orifice, bord, extrémité… ; langue parlée |
| 58 | ongle | káːw / kə́ːw | ongle, griffe ; doigt, orteil |
| 59 | nom | meːl / - | |
| 60 | cou | meːgəl / - | |
| 61 | nouveau | niaːr / nèːr | être neuf, nouveau |
| 62 | nuit | ʔèːnə́n / ? | (Vi ? (aussi N ?)) faire nuit (?) |
| 63 | négation | wó; jò / jò | ne pas être, ne pas exister, être absent |
| 64 | nez | pən / - | |
| 65 | un | ɓɨ̀dɨ́l | |
| 66 | personne | no / muǎŋ | personne humaine, individu, gens |
| 67 | pluie | raːg / rə̀ːgú | ciel, cieux, divinité céleste, Dieu ; pluie |
| 68 | rouge | mialag / mǜlùg | être rouge |
| 69 | chemin | mian / - | |
| 70 | racine | ɲaːrar / ɲeːri | tendon, muscle ; veine, artère ; racine |
| 71 | rond | ngògùm / ngògùm | être courbé, cambré, arrondi (dans un seul sens) |
| 72 | sable | tɨ́lá / tílù | |
| 73 | dire | ɓɨ́lá / ɓɨ́lá; tə́bí / tə́bí | parler, dire; dire, raconter, réciter |
| 74 | voir | kú / kú | voir, regarder |
| 75 | graine | mɨla / mɨ́ní; rùːrár / - | œil ; fruit, graine, noyau; semence (dérivé du verbe "semer") |
| 76 | s'asseoir | ʔɨ́ɲ / ʔɨ́ɲì | être, rester, demeurer, être assis, durer |
| 77 | peau | saːm / sóːmó; bɨ̀gál / bugu | peau, cuir, vêtement de peau; écorce, peau, croûte |
| 78 | dormir | tɨ̀n mur | litt. /être couché/sommeil |
| 79 | fumée | mǔn / - | |
| 80 | être debout | sag / sɨ̀gɨ̀y | se mettre debout, se tenir debout, s'arrêter |
| 81 | etoile | miârǎr ~ miárar / mêːr | |
| 82 | pierre | kúdál (~ kútál) / kúdúl | pierre, rocher, colline |
| 83 | soleil | mɨ̀gə̀r / - | soleil, clarté du jour, jour |
| 84 | nager | lɨ̀bár / lɨ̀bár | nager, aller sous l'eau |
| 85 | queue | tɨm / - | |
| 86 | dém loin | ɗaŋ | |
| 87 | dém proche | nùŋú | |
| 88 | langue | mal / mə̀lí | |
| 89 | dent | yàmál / yèmí | |
| 90 | arbre | miàdál / miàr ~ miariɲ | arbre, bois de chauffe ("fagot") |
| 91 | deux | ʔisi | |
| 92 | marcher | ɲún / ɲúnì | aller, marcher, s'en aller, partir (centrifuge ou neutre ?) |
| 93 | eau | su / sùgá | |
| 94 | nous | ʔùrú (excl.); ʔǎŋ (incl.) | |
| 95 | quoi ? | yé ~ yə́ | |
| 96 | blanc | paː / hòː | être blanc |
| 97 | qui ? | jè | |
| 98 | femme | niːni / yinan | femme, épouse, femelle |
| 99 | tu | ʔò | |
| 100 | vous | ʔùn |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Lionnet, Florian. Langues au Tchad.
- Lionnet, Florian. Le laal. Paris : Langage, Langues et Cultures d'Afrique.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Boyeldieu, Pascal. 1982. Deux études laal: Moyen-Chari, Tchad. Berlin: Reimer (Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde: Serie A, Afrika. Vol. 29).
