Koalib

Koalib
kwəliib / kwɐ̀ɐlîp
Pays Soudan
Région Monts Nuba
Nombre de locuteurs environ 50 000 sur les 200 000 personnes koalibes
Classification par famille
Codes de langue
IETF kib
ISO 639-3 kib
Étendue Langue individuelle
Type Langue vivante
Glottolog koal1240
modifier Consultez la documentation du modèle

Le koalib (aussi appelé kwalib, abri, lgalige, nirere et rere qui est l'un des principaux dialectes[1]) est une langue de la famille nigéro-congolaise de la famille des langues heibaniennes parlée dans les monts Nouba au sud du Soudan[2]. Les groupes ethniques Koalib Nuba, Turum et Umm Heitan parlent cette langue.

Dialectes et localisations[modifier | modifier le code]

Dialectes et localisations du Koalib (Ethnologue, 22e édition) :

  • Dialecte nginyukwur : Hadra, Nyukwur et Umm Heitan
  • Dialecte Ngirere : région d'Abri
  • Dialecte Ngunduna : région des collines de Koalib
  • Dialecte nguqwurang : Turum et Umm Berumbita

Écriture[modifier | modifier le code]

Arobase minuscule et majuscule, en caractères Doulos SIL

Il s'écrit en utilisant l’alphabet latin[2] mais comporte des lettres inhabituelles. Il partage un R hameçon rétroflexe (Ɽ) avec d'autres langues soudanaises et utilise une lettre ressemblant à l'arobase (@) pour la transcription de la lettre ع ('Ayin) pour les mots empruntés de l'arabe. La norme Unicode inclut R hameçon rétroflexe aux numéros de code U+027D (minuscule) et U+2C64 (majuscule), mais le consortium Unicode a refusé de coder le signe comme une simple lettre orthographique[3]. Cependant, l'ONG SIL International tient à jour un registre des numéros de code, utilisés dans une zone à usage privé dans lequel U+F247 représente la lettre minuscule latine, et U+F248 la lettre majuscule latine[4]. Depuis 2013, les caractères U+24B6 and U+24D0, ‹ Ⓐ, ⓐ ›, sont utilisés par la SIL.

Nicolas Quint a développé une transcription phonologique[5],[6] utilisée dans ses ouvrages ou traductions, comme notamment le conte Le pigeon et la fourmi publié en 2007 ou la traduction koalib du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry publiée en 2016.

Prononciation[modifier | modifier le code]

Voyelles[7]
Postérieures Centrales Antérieures
Fermées /i/ /u/
Mi-fermées /e/ /o/
Mi-ouvertes /ɛ/ /ɐ/ /ɔ/
Ouvertes /a/

Les règles d’harmonie vocalique entre les voyelles hautes /i/, /ɐ/, /u/ et les voyelles basses /e/, /ɛ/, /a/, /o/, /ɔ/ s’appliquent dans les unités lexicales koalib[7]. Schadeberg 1981 indique une harmonie vocalique entre un avancement de la racine de la langue (+ATR /i/, /ʌ/, /u/) et une rétraction de la racine de la langue (-ATR) (/ɪ/, /ɛ/, /ʊ/, /ɔ/, /a/)[8].

Livres en Koalib[modifier | modifier le code]

Le Nouveau Testament a été publié en Koalib en 1967.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ « Le koalib « Sorosoro » (consulté le )
  2. ↑ a et b Ethnologue [kib].
  3. ↑ Constable, Peter et Lorna A. Priest (12 oct. 2009) SIL Corporate PUA Missions 5.2a [1]
  4. ↑ Documentation sur les polices Charis SIL , récupérée le 12 avril 2010.
  5. ↑ Quint 2006, p. 208-210.
  6. ↑ Quint 2009.
  7. ↑ a et b Quint 2006.
  8. ↑ Killian 2012.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Deborah Anderson, Rick McGowan, Ken Whistler et Roozbeh Pournader, Recommendations to UTC on Script Proposals (no L2/13-028), (lire en ligne)
  • (kib) Antoine de Saint-Exupery [Ànttòân kwètè Sɛ̂n Ìkcùppírì] (trad. Nicolas Quint, Siddig Kurmali (Ali Karmal Koko)), Ţɛ̀ɛlέny Ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny : Kánţècàkê kètè kwɐ̀ɐlîp (Àèn wètè Yɐ̀nnúbɐ̀), Tintenfaß,‎ (ISBN 9783946190080, présentation en ligne)
  • (en) Don Killian, « Review of: Quint, Nicolas: The Phonology of Koalib », Orientalistische Literaturzeitung, vol. 107, nos 4-5,‎ (lire en ligne)
  • Nicolas Quint, La phonologie de la langue koalib : Dialecte réré (Soudan), grammaire d’une langue kordofanienne, L’Harmattan (ISBN 2-296-00491-1)
  • (en) Nicolas Quint, « Do you speak Kordofanian? », dans 7th International Sudan Studies Conference April 6th-8th, 2006, University of Bergen, Norway, (HAL halshs-00171745)
  • (fr + kib + en) Nicolas Quint (trad. Pamela Cope), Le pigeon et la fourmi : conte des monts Nouba, Soudan = Kwôrróŋá ámròŋwê: tèŋéeròŋw tɐ̀tì Yɐ̀nnúbɐ̀ = The pigeon and the ant: a story from the Nuba Mountains, Sudan,, Paris, Harmattan, (ISBN 978-2-296-04527-9)
  • (en) Nicolas Quint (en collaboration avec Siddig A. Kokko), The Phonology of Koalib a Kordofanian Language of the Nuba Mountains (Sudan) = Tɔ́kwɽɔ́ tètè kànţècá kètè kwɐ̀ɐlîp, Köln, Rüdiger Köppe, (ISBN 978-3-89645-552-9)
  • Nicolas Quint, « Classes nominales dans deux langues Niger-Congo : le baïnouck djifanghorois (atlantique) et le koalib (kordofanien) », Faits de langues, vol. 52, no 2 « Classification nominale : nouvelles données, nouveaux enjeux / Noun classification : new data, new insights »,‎ , p. 177-202 (DOI 10.1163/19589514-05202010 Accès libre)
  • (en) Thilo C. Schadeberg, A Survey of Kordofanian, vol. 1 : The Heiban Group, Hamburg, Helmut Buske, (ISBN 3-87118-461-6)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Koalib&oldid=209884049 ».